АУТЕНТИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• auténticos
• auténticas
• auténtico

Примеры использования Аутентичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более аутентичные.
Es más auténtica.

Аутентичные тексты.
Autenticidad de los textos.

Nihon Shoki Аутентичные.
El Nihon Shoki auténtico.

Это аутентичные семена тыквы, выращенной на Востоке.
Son semillas auténticas de cucurbitácea de Asia.

Депозитарий и аутентичные тексты.
Depositario y textos auténticos.

Аутентичные керамические с черным циферблатом парой Реплика Смотреть.
Auténtico diamante de cerámica Marcado Con Negro Dial Pareja Reloj.

Кварца Белый ободок И черный Аутентичные керамические с ПВД Post2672[ 55ac].
De cuarzo blanco Bisel Y Negro Dial The White Auténtica Cerámica Con Pvd Post2672.

Аутентичные Тиффани Колорадо Schlumberger Sixteen Stone Circle Подвеска.
Auténtico Tiffany Co Colgante Círculo Schlumberger Sixteen Stone.

Оратор предпочел бы, чтобы тексты на обоих языках рассматривались как аутентичные.
El orador preferiría que se considerasen ambas versiones lingüísticas como auténticas.

Эти переодетые чудики готовы отдать много сертифов за аутентичные части вотанов. А трупов не так уж много.
Esos travestís locos pagan mucho por partes auténticas de Votan, y solo las encuentras en los cadáveres.

Они говорят, вот мы, голландцы- мы любим настоящие, естественные и аутентичные впечатления.
Ellos dicen, a nosotros los Holandeses, nos gusta lo real, lo natural, las experiencias auténticas.

В духе честной игры, предлагаю надеть эти аутентичные головные уборы Вамапоке и станцевать вокруг стола.
En el espíritu del juego limpio, sugiero que nos coloquemos estos tocados Wamapoke auténticos, y bailemos alrededor de la mesa.

Аутентичные тексты договоров, в том виде, в каком они получены представляющим государством, размещаются на веб- сайте сразу же после регистрации.
Los textos auténticos de tratados, tal como se reciben del Estado que los presenta, se publican en el sitio web inmediatamente después del registro.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаенной природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.
Soy una soñadora, pero al mismo tiempo amo todo lo que es auténtico y lidia con nuestra naturaleza íntima, de la cual jamás querría escapar.

Разработав аутентичные тексты Международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года на английском, арабском, испанском и французском языках.
Habiendo preparado los textos auténticos del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005, en árabe, español, francés e inglés.

В официальных ведомостях ОАРМ публикуются аутентичные тексты действующих международных договоров, сопровождаемые их переводом на оба официальных языка.
En el Boletín Oficial de la RAE de Macao se publican los textos auténticos de los tratados aplicables, acompañados de su traducción a ambos idiomas oficiales.

Поскольку никаких возражений не поступило, текст на арабском языке считается принятым 9 ноября 1992 года и обладающим тем же статусом, что и иные аутентичные тексты, указанные в Конвенции.
Al no haber objeciones, el 9 de noviembre de 1992 se consideró adoptado el texto árabe de la Convención, que quedó así equiparado a los otros textos auténticos mencionados en la Convención.

Участники Конференции договорились о том, что аутентичные тексты на арабском, китайском и русском языках после их подготовки должны быть распространены среди всех государств*.
Una vez que estén preparados los textos auténticos en árabe, chino y ruso, la Conferencia acordó que deberían ser distribuidos a todos los Estados*.

Поскольку никаких возражений не поступило, текст на арабском языке считается принятым 9 ноября 1992 года и обладающим тем же статусом, что и иные аутентичные тексты, указанные в Конвенции.
Al no haberse formulado ninguna objeción, el texto árabe de la Convención se consideró aprobado el 9 de noviembre de 1992 con igual consideración que los demás textos auténticos de la Convención.

Этот правовой статус важен, поскольку означает, что только аутентичные тексты могут служить основой для толкования любого из их положений, особенно в случае спора.
Esta condición jurídica es importante, ya que implica que sólo el o los textos auténticos pueden servir de base para interpretar cualquiera de sus disposiciones, en particular en caso de que surja una diferencia.

Организует хранение документов Конференции в архивах Организации Объединенных Наций и предоставляет аутентичные копии этих документов каждому из правительствдепозитариев; и.
Tomará las medidas necesarias para la custodia de los documentos de la Conferencia en los archivos de las Naciones Unidas y enviará copias auténticas de estos documentos a cada uno de los Gobiernos Depositarios; y.

Международные договоры Азербайджанской Республики, аутентичные тексты которых составлены на иностранных языках, публикуются на одном из этих языков с официальным переводом на азербайджанский язык".
Los tratados internacionales en los que la República de Azerbaiyán sea parte cuyos textos auténticos estén en idiomas extranjeros se publicarán en uno de esos idiomas junto con su traducción oficial al azerbaiyano".

В ходе этой сессии Конференция рассмотрит также проект заключительного акта и подготовит аутентичные тексты соглашения, с тем чтобы их можно было принять в конце сессии.
Durante ese período de sesiones la Conferencia examinará también el proyecto de acta final y preparará los textos auténticos del Acuerdo para poder adoptar el Acta Final y el Acuerdo al término de ese período de sesiones.

Результаты обследования показали высокую степень удовлетворенности пользователей: 81 процент опрошенных пользователей дали публикациям такие характеристики, как обоснованные, аутентичные, точные и заслуживающие доверия.
Los resultados de la encuesta revelaron un alto nivel de satisfacción por parte de los lectores: el 81% de los lectores encuestados dijeron que las publicaciones eran legítimas, auténticas, exactas y fiables.

Конференция обратилась к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить аутентичные тексты Конвенции по кассетным боеприпасам, принятой в Дублине 30 мая 2008 года, на арабском, китайском и русском языках.
La Conferencia invitó al Secretario General de las Naciones Unidas a proporcionar los textos auténticos en árabe, chino y ruso de la Convención sobre Municiones en Racimo, adoptada en Dublín el 30 de mayo de 2008.

Кое-кто поговаривает об отсутствии адекватных возможностей в плане отбора, с тем чтобы обеспечить реальную уверенность в том, что экстенсивная обработка данных, особенно в интересах развивающихся стран, позволит получить аутентичные результаты.
Hay quienes han sostenido que no existe una capacidad de selección suficiente para inspirar una confianza real en que los datos elaborados extensivamente, sobre todo en beneficio de los países en desarrollo, vayan a dar resultados auténticos.

Упомянутыми секретными директивами являются директивы ГСВП№ 82 и№ 125, полные аутентичные тексты которых были получены Специальным докладчиком на бирманском языке, являющемся языком оригинала; неофициальный перевод на английский язык воспроизводится в приложении II к настоящему докладу.
Las órdenes secretas de que se trata son las Ordenes Nos. 82 y 125 de la Junta de Estado, cuyos textos completos y auténticos fueron recibidos por el Relator Especial en su versión original en birmano; en el anexo II del presente informe se presenta una traducción oficiosa al español.

Поскольку в проекте соглашения оговаривается, что он был подготовлен на шести официальных языках-- арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском-- тексты на этих языках должны иметь одинаковую силу, как аутентичные тексты соглашения.
Dado que el proyecto de acuerdo estipula que se ha elaborado en los seis idiomas oficiales-- árabe, chino, inglés, francés, ruso y español-- los textos en esos idiomas deben tratarse en condiciones de igualdad como textos auténticos del acuerdo.

Речь идет о декретах№ 61 и№ 64 Совета революционного командования, полные и аутентичные тексты которых Специальный докладчик получил в их оригинальном варианте на арабском языке вместе с вышеуказанными вербальными нотами, датированными соответственно 28 июля 1995 года и 2 августа 1995 года.
Esos decretos son los Nos. 61 y 64 del Consejo Supremo de la Revolución, cuyos textos completos y auténticos recibió el Relator Especial en su versión árabe original como resultado de las notas mencionadas supra, de fecha 28 de julio de 1995 y 2 de agosto de 1995, respectivamente.

В Сборнике договоров Организации Объединенных Наций Управление продолжало публиковать аутентичные тексты договоров и международных соглашений( примерно на 142 языках), зарегистрированных либо учтенных и зафиксированных в Секретариате, наряду с переводами на английский и французский языки в зависимости от потребности.
La Oficina siguió publicando la compilación de tratados(Treaty Series) de las Naciones Unidas, que contiene los textos auténticos de los tratados y acuerdos internacionales(aproximadamente 142 idiomas) que se han registrado o archivado e inscrito en la Secretaría, junto con sus traducciones al francés e inglés, según proceda.