АУТЕНТИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• autenticidad
• auténticidad
• auténticos

Примеры использования Аутентичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аутентичность- Мне это нравится.
Autoritaria. Me gusta.

Вы предоставляете аутентичность?
¿Estás renderizando auténticidad?

А аутентичность- необходимое нам сильное оружие.
Me he dado cuenta de que la autenticidad es necesaria y poderosa.

Дата вступления в силу и аутентичность текстов правил.
Fecha de entrada en vigor y textos auténticos del Reglamento.

Аутентичность останков этих лиц была поставлена Японией под сомнение.
El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

Итак, как можно предоставить аутентичность, вот в чем вопрос.
Entonces, cómo suministras auténticidad, es la pregunta.

Трудно было поверить в то, что задуманное мною теперь было построено- и на долгое время- и сохранило свою аутентичность.
Difícil de creer que lo que me había imaginado estaba ahora construido, permanente, sin perder nada en la traducción.

Однако предпринятые Группой усилия по получению из независимых источников в Киншасе информации, подтверждающей аутентичность этого сертификата, не увенчались успехом.
Sin embargo, los esfuerzos del Grupo por que Kinshasa proporcionara una confirmación independiente de la autenticidad del certificado resultaron infructuosos.

Аутентичность и надлежащая форма путевых документов, выдаваемых Государством- участником, и рекомендации по вопросам краж или связанного с этим неправомерного использования бланков путевых документов или удостоверений личности;
La autenticidad y forma adecuada de los documentos de viaje expedidos por los Estados Partes y el robo o uso indebido de documentos de viaje o de identidad en blanco;

По этой причине важно сохранить такие принципы, как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, аутентичность и конфиденциальность.
Por esa razón, es fundamental mantener principios como la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью- таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать.
Y la autenticidad por lo tanto se está convirtiendo en la nueva sensibilidad del consumidor-- el criterio de compra por el cual los consumidores están eligiendo a quién le van a comprar, y qué van a comprar.

Прибывающие пассажиры сначала проходят паспортный контроль, где происходит сопоставление паспортных данных с личностью пассажира; аутентичность паспорта проверяется вручную.
A su llegada, los pasajeros deben dirigirse a los puestos de control de pasaportes, donde se compara la fotografía de los pasaportes con los pasajeros; la autenticidad de los pasaportes se comprueba manualmente.

Аутентичность и надлежащая форма проездных документов, выдаваемых Государством- участником, и рекомендации по вопросам краж или связанного с этим неправомерного использования бланков проездных документов или удостоверений личности;
La autenticidad y forma adecuada de los documentos de viaje expedidos por los Estados Partes, así como asesoramiento sobre el robo o la utilización indebida conexa de documentos de viaje o de identidad en blanco;

В качестве исследователя уязвимости, я провела первые 6 лет, изучая стыд, эмпатию и смелость; и последние 4 года я изучала радость, аутентичность, любовь, и близость.
Como investigadora de la vulnerabilidad pasé los 6 primeros años de mi investigación estudiando la vergüenza, la empatía y el coraje, y los últimos 4 años estudiando la alegría, autenticidad, amor y sensación de encajar.

Государство- участник сообщает, что второй адвокат и нотариус, подтверждающий аутентичность некоторых доказательственных элементов, являются одним и тем же лицом, которое, выступая то в одной, то в другой роли, указывает разные личные координаты.
El Estado Parte hace constar que el segundo abogado no es otro que el notario que confirmó la autenticidad de determinados elementos de prueba, y que declara datos personales diferentes según la función que desempeñe.

Обязательные курсы ориентации, причем стоимость таких курсов компенсируется женщинам Советом по занятости за рубежом, который контролирует аутентичность и качество таких курсов;
Se dispone la realización de cursos de orientación de carácter obligatorio, así como el reembolso a la mujer del costo de dichos cursos por la Junta de Fomento del Empleo en el Extranjero, a fin de garantizar la autenticidad y calidad de dichos cursos.

В отсутствие данного документа" государство не имело возможности определить аутентичность организации, которая претендует на то, чтобы быть признанной как религия, а также- может ли данный культ представлять угрозу для демократического общества".
A falta de ese documento" el Estado no podía determinar la autenticidad de una organización que pretendía ser reconocida como religión ni si esta podría representar una amenaza para la sociedad democrática".

Вместе с тем было выдвинуто предложение о целесообразности, возможно, даже необходимости дополнения статьи 30 определенными детальными положениями, регламентирующими аутентичность, безопасность и конфиденциальность.
Sin embargo, se ha sugerido que tal vez sería útil, o incluso necesario, complementar el artículo 30 con disposiciones detalladas relativas a la autenticidad, la seguridad y la confidencialidad.

Пока вы думаете над этим вопросом, позвольте мне вернуться к тому, что Лаонел Триллинг в своей основополагающей книге об аутентичности," Искренность и аутентичность", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово" аутентичность", если хотите.
Cuando piensas en eso, déjenme volver a lo que Lionel Trilling, en su libro seminal de la auténticidad,"Sinceridad y Auténticidad"-- salió en 1960-- apunta a que como el punto seminal en el cual auténticidad entró en el lexico, si me lo permiten.

Рабочая группа I должна ускорить свою работу по пересмотру Типового закона о закупках, в котором, к удовлетворению Мексики, сохранились такие основополагающие принципы, как функциональная эквивалентность, аутентичность и конфиденциальность.
El Grupo de Trabajo I debe agilizar su labor de revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, en la que afortunadamente se han mantenido principios fundamentales tales como la equivalencia funcional, la autenticidad y la confidencialidad.

Потом Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам тщательно выверит употребляемую юридическую терминологию и проверит аутентичность переводов текста на пять других рабочих языков Организации Объединенных Наций: арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas comprobará detenidamente la terminología jurídica empleada y verificará la autenticidad de las traducciones del texto a los otros cinco idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, a saber, el árabe, el chino, el español, el francés y el ruso.

Поскольку, как представляется, это должно свидетельствовать о том, что заявитель разыскивался властями за совершение политического преступления, относящегося к компетенции Революционного суда, который не направляет повесток, аутентичность данных документов вызывает сомнение.
Ello indicaría que las autoridades le buscaban por algún tipo de delito político, de los que se ocupa el Tribunal Revolucionario, que no emite citaciones, por lo que cabe dudar de la autenticidad de los documentos.

Аутентичность сертификата конечного пользователя Демократической Республики Конго также является неопределенной. 13 марта 2003 года посольство Демократической Республики Конго в Сербии и Черногории в письме, направленном Министерству обороны Сербии, заявило о том, что сертификат является подлинным.
La autenticidad del certificado de usuario final de la República Democrática del Congo también es dudosa. El 13 de marzo de 2003, la Embajada de la República Democrática del Congo en Serbia y Montenegro alegó en una carta dirigida al Ministerio de Defensa serbio que el certificado era auténtico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос г-жи БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛ о равной аутентичности текстов на различных языках, говорит, что она понимает ее озабоченность и что все представляемые тексты обрабатываются службами письменного перевода, которые обеспечивают их равную аутентичность.
La PRESIDENTA, en contestación a la preocupación expresada por la Sra. Bustelo García del Real sobre la autenticidad de cada uno de los textos en los distintos idiomas, se hace cargo de su preocupación y señala que todos los textos presentados son elaborados por los servicios de traducción y son igualmente auténticos.

Добавить следующее примечание к статье 5:" Страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании наиболее передовых средств связи для передачи просьб и путях, которые должны позволять устанавливать аутентичность документов в качестве исходящих от запрашивающего государства".
Añádase una nota al título del artículo 5 con el texto siguiente:'Los países tal vez deseen considerar la posibilidad de prever las técnicas más avanzadas en cuanto a la comunicación de las solicitudes, siempre y cuando sean medios por los que se pueda establecer la autenticidad de los documentos emanados del Estado requirente'

Просьбы направляются в письменной форме или с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную записьБыло достигнуто согласие о том, что эта формулировка должна толковаться как охватывающая представление просьбы с помощью современных средств связи в условиях, позволяющих установить аутентичность.
Las solicitudes deberán presentarse por escrito, o por cualquier medio capaz de registrar un texto escritoSe convino en que se entendería que esta expresión incluiría la presentación de una solicitud por medios modernos de comunicación, en circunstancias que permitieran verificar su autenticidad.

Добавить новую сноску к статье 5:" Страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании наиболее передовых средств связи для передачи просьб, причем такие средства должны, тем не менее, позволять устанавливать аутентичность документов в качестве исходящих от запрашивающего государства".
Añádase una nueva nota al artículo 5 con el texto siguiente:“Los países tal vez deseen considerar la posibilidad de prever las técnicas más avanzadas en cuanto a la comunicación de las solicitudes, siempre y cuando sean medios por los que se pueda establecer la autenticidad de los documentos emanados del Estado requirente”.

По мнению правительства Иордании, такие работы отрицательно затрагивают целостность, безопасность, аутентичность и культурное наследие расположенных рядом зданий в Сильване и создают угрозу для структуры стен старой части Иерусалима и фундамента комплекса Аль- Харам аш- Шариф.
El Gobierno de Jordania considera que dichas excavaciones comprometen y afectan la integridad, la seguridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de los edificios cercanos de Silwan y ponen en peligro la estructura de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén y los cimientos de la zona del complejo de Al-Haram Al-Sharif situado en sus inmediaciones.

Термин« арабский социализм» был впервые введен Мишелем Афляком, одним из основателей партии Баас, для того, чтобы отличать его версию социалистической идеологии от марксистского социализма и других типов социализма, существующих как в европейских, так и других странах( КНР, СССР и др.) и подчеркнуть его аутентичность и оригинальность.
El término de socialismo árabe fue acuñado por Michel Aflaq, uno de los fundadores del Partido Baaz, para distinguir su ideología socialista del socialismo puramente marxista y de otros tipos de socialismo desarrollados en Europa o en otros países no occidentales(China, URSS,etc.), y para destacar su autenticidad y originalidad.

В заключение следует отметить существенное улучшение положения женщин, в частности в институциональной сфере, после конституционной реформы 12 ноября 2008 года, которая дала женщинам возможность участвовать в осуществляемых реформах благодаря введению более эффективной и четкой системы институционального представительства, сочетающей в себе аутентичность и современность.
Finalmente, el estatuto de la mujer ha conocido avances notables, en particular en la esfera institucional, gracias a la reforma constitucional del 12 de noviembre de 2008, que permitirá a la mujer convertirse en agente del cambio en la sociedad mediante una representación institucional más eficiente y más dinámica que compagina la autenticidad y la modernidad.