АУТЕНТИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autenticidad
• la autenticación

Примеры использования Аутентичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в поисках аутентичности.
Estoy en una búsqueda de autenticidad.

В этих трех строчках лежит ядро аутентичности.
Y esos tres versos son el corazón de la autenticidad.

Чтобы добавить аутентичности, мы всю неделю репетировали со специально приглашенным режиссером, мистером Клодом Дюме.
Para dar un toque de autenticidad, hemos ensayado toda la semana con un director invitado especial, el señor Claude Dumet.

Я подумывал, а не зашить ли вас иголкой с ниткой, добавить немного аутентичности к вашим развлечениям.
Se me ocurre que yo podría usar aguja e hilo para agregar algo de autenticidad a su diversión.

Коллоквиум" Берберо- ливийские языки или тифинаг: от аутентичности к практическому использованию", Алжир, 21 и 22 марта 2007 года;
Coloquio" El líbico-bereber o tifinagh: de la autenticidad a la utilización práctica", Argel, 21 y 22 de marzo de 2007;

Необходимо оговорить процедуры в отношении внесения поправок и денонсации, а также в отношении аутентичности текстов протокола.
Deben establecerse los procedimientos para la enmienda y denuncia y para la autenticidad de los textos del protocolo.

Копией ордера на арестВопрос об аутентичности ордера на арест будет рассматриваться в Правилах процедуры и доказывания.
Una copia de la orden de detenciónEn las reglas de procedimiento y prueba se hará referencia a la cuestión de la autenticación de una orden de detención.

Были назначены эксперты для определения наличия дефектов в товаре и аутентичности данных испытаний.
Se nombraron peritos para que dictaminasen sobre la existencia de defectos en las mercaderías y sobre la autenticidad de los datos de las pruebas.

В районах A- D имеется достаточное количество проб надлежащего качества и аутентичности для подтверждения предполагаемого наличия в анализируемых минеральных ресурсах никеля, меди, марганца и кобальта.
Las zonas A a D contienen muestras suficientes de autenticidad y calidad adecuadas para definir un recurso mineral inferido de níquel, cobre, manganeso y cobalto.

Согласно другой точке зрения, этот проект основного положения, как представляется, не отражает обычную практику и по сути затрагивает вопросы аутентичности и проверки.
Según otra opinión, el proyecto de directriz no parecía reflejar la práctica usual y de hecho planteaba problemas en lo relativo a la autenticidad y la comprobación.

Следует отметить, что положения, касающиеся аутентичности, безопасности и конфиденциальности( например, если требуются электронные подписи), могут быть сопряжены со значительными расходами для сторон.
Cabe destacar que las disposiciones relativas a la autenticidad, la seguridad y la confidencialidad(por ejemplo, si se precisan firmas digitales) pueden acarrear costos significativos a las partes.

Чтобы объяснить новый феномен использования, помимо единообразной одежды, одного и того же определенного цвета, необходимо вернуться к вопросу национальной самобытности и аутентичности, к системе ценностей и символов.
Para explicar este nuevo fenómeno de la adopción de un color determinado, además de la uniformidad, es necesario regresar a la cuestión de la identidad y la autenticidad, un sistema de valores y de símbolos.

В этой связи правительство Иордании считает роль Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО решающей в деле сохранения аутентичности и целостности старой части Иерусалима, в том числе ворот Магариба.
En este sentido, el Gobierno de Jordania considera que la intervención de las Naciones Unidas y la UNESCO es fundamental para mantener la autenticidad e integridad de la Ciudad Vieja de Jerusalén, incluida la cuesta de acceso a la Puerta de los Magrebíes.

Вместе с тем следует добавить положение о том, что сообщение будет считаться переданным по электронной почте или факсимильной связи лишь в том случае, если не возникает споров в отношении аутентичности электронного или факсимильного сообщения.
No obstante, debe añadirse una disposición a los efectos de que la comunicación únicamente se considere realizada por correo electrónico o telefax si no existe controversia sobre la autenticidad del correo electrónico o el telefax.

Цель такого представления могла бы состоять в том, чтобы избежать дублирования при представлении доказательств и ненужных обсуждений, касающихся аутентичности документов, не нанося при этом ущерба позициям сторон в отношении содержания таких документов.
La finalidad será evitar su presentación por duplicado y que se ponga en duda innecesariamente la autenticidad de los documentos, sin que ello prejuzgue la posición de las partes con respecto al contenido de los documentos.

В деле г-на Собхраджа Апелляционный суд вынес вердикт на основании фактологического доклада, подготовленного соответствующими экспертами, которые тщательно изучили документы и доказательства с целью проверки их достоверности и аутентичности.
En el caso del Sr. Sobhraj, el Tribunal de Apelación había dictado sentencia tomando como base el informe sobre los hechos preparado por expertos pertinentes, que habían examinado a fondo los documentos y las pruebas para comprobar si eran dignas de confianza y auténticas.

Осуществляются исчерпывающие проверки документов лиц, которые намереваются въехать на мексиканскую территорию, на основе тщательного анализа аутентичности документов и достоверности информации, предоставленной иностранцами.
Se realizan revisiones exhaustivas de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano, mediante un riguroso análisis de la autenticidad de los documentos y de la veracidad de la información proporcionada por los extranjeros.

Для проверки аутентичности лицензий или документов с разрешениями на импорт и экспорт огнестрельного оружия отдельными лицами Таможенный департамент связывается с выдающим разрешение учреждением, министерством национальной безопасности.
Para verificar la autenticidad de una licencia o de los documentos que autorizan la importación o exportación de un arma de fuego por un particular, el Departamento de Aduanas se pone en contacto con el organismo que ha expedido la autorización, el Ministerio de Seguridad Nacional.

Директор- исполнитель может установить процедуру принятия обязательств с помощью электронных/ цифровых средств при условии наличия надлежащих гарантий обеспечения аутентичности, конфиденциальности и целостности процесса принятия обязательств.
El Director Ejecutivo podrá tomar disposiciones para un proceso electrónico/digital de asunción de compromisos, siempre que se establezcan salvaguardias suficientes para asegurar la autenticación, la confidencialidad y la integridad del proceso de asunción de compromisos.

В серии практических исследований, проводимых по инициативе ВОИС, австралийский юрист из числа коренного населения Терри Дженк представляет информацию о том, как коренные австралийцы используют соглашения о товарных знаках и лицензиях для сертифицирования аутентичности их изделий кустарного ремесла6.
En una serie de estudios prácticos encargados por la OMPI, la abogada indígena australiana Terri Janke explica que los aborígenes australianos utilizan las marcas registradas y los regímenes de concesión de licencias para certificar la autenticidad de sus artesanías.

В результате изложения в письменной форме некоторых устных показаний свидетелей( таких как показания, касающиеся истории вопроса и оценки аутентичности документов) было сэкономлено определенное время.
El ahorro de tiempo se debió a los esfuerzos por presentar por escrito las pruebas correspondientes a algunos testigos viva voce(como las declaraciones sobre los antecedentes y la determinación de la autenticidad de los documentos).

Подтверждение аутентичности этой карты и подписей должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвовавших в переговорах в то время, может помешать Союзной Республике Югославии продолжать настаивать на рассмотрении вопроса о Превлакском полуострове в качестве территориального спора в ходе двусторонних переговоров.
Si se confirma la autenticidad de ese mapa y las firmas de los funcionarios de las Naciones Unidas que participaron en las negociaciones en esa ocasión, la República Federativa de Yugoslavia tal vez deje de insistir en caracterizar la cuestión de Prevlaka como controversia territorial en las negociaciones bilaterales.

Важным достижением в работе Художественного совета Новой Зеландии явилось учреждение знака Toi Iho(" Сделано маори"), который является средством подтверждения авторского права и культурной аутентичности художественных произведений маори.
Una de las tareas importantes del Creative New Zealand ha sido la introducción de la marca Toi Iho(producto maorí), que es una forma de certificar los derechos de propiedad intelectual y la autenticidad cultural de las obras de arte maoríes.

Поскольку за прошедший период удалось подготовить более подробные характеристики стандартов для обмена данными, в особенности в отношении конкретизации компонентов, функций, коммуникаций, аутентичности, безопасности и процедур согласования, в настоящее время можно более точно оценить возможные потребности в ресурсах.
La especificación más detallada de las normas para el intercambio de datos, emprendida desde junio, en particular la especificación de los componentes, las funciones, las comunicaciones, la autenticación, la seguridad y los procedimientos de armonización a cargo del diario de las transacciones, permite estimar ahora las posibles necesidades de recursos con mayor exactitud.

Кроме того, на основе замечаний министерства по делам вакуфов Иордании в настоящем докладе изложены информация и свидетельства, касающиеся непрекращающихся односторонних действий Израиля в старой части Иерусалима и вдоль его стен, которые оказывают отрицательное воздействие и создают угрозу для целостности, аутентичности и культурного наследия города.
Además, sobre la base de las observaciones del Ministerio de Habices de Jordania, el informe presenta información y pruebas de los actos unilaterales que Israel continúa llevando a cabo en la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas, que afectan y ponen en riesgo la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la ciudad.

Комитет постановил обратиться к государствам- участникам и ко всем соответствующим партнерам с просьбой осуществлять эту стратегию в целях защиты исключительной всеобщей ценности, неприкосновенности и аутентичности объектов всемирного наследия от неблагоприятных последствий изменения климата.
El Comité decidió pedir a los Estados Partes y a todos los asociados interesados que aplicasen la Estrategia a fin de proteger el extraordinario valor universal, integridad y autenticidad de los sitios del Patrimonio Universal contra los efectos adversos del cambio climático.

Правительство Иордании далее призывает ЮНЕСКО, в том числе Комитет всемирного наследия, осуществить свой мандат по защите целостности, аутентичности и культурного наследия старой части Иерусалима и его стен, включая комплекс АльХарам аш- Шариф, который имеет огромное религиозное значение для почти двух миллиардов мусульман всего мира.
El Gobierno de Jordania solicita a la UNESCO, incluido el Comité del Patrimonio Mundial, que cumpla su mandato de proteger la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas, que incluye el complejo de Al-Haram Al-Sharif, de gran importancia religiosa para casi 2.000 millones de musulmanes en todo el mundo.

Кроме того, строительство израильской разделительной стены в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, помимо строительства трамвайных путей вдоль стен старой части города, отрицательно сказывается на целостности, аутентичности, культурном наследии и историческом ландшафте оккупированного Восточного Иерусалима, включая старую часть Иерусалима и его стены.
Además, la construcción del muro de separación israelí en la Jerusalén Oriental ocupada y en sus alrededores, además de la construcción de un tranvía a lo largo de las murallas de la Ciudad Vieja, afecta la integridad, la autenticidad, el patrimonio cultural y el panorama histórico de la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas.

Стратегические цели направлены, в первую очередь, на сохранение за Коста-Рикой мирового лидерства в области высококачественного туризма, ориентированного на природу, за счет сочетания пляжного и приключенческого туризма, общинного туризма в сельских районах и других видов деятельности, а также за счет предложения разнообразных вариантов туристических продуктов в тематическом контексте устойчивости и аутентичности.
Los objetivos estratégicos se centran claramente en mantener el liderazgo mundial de Costa Rica en el turismo de alta calidad orientado a la naturaleza, que combina playa, aventura, turismo rural comunitario y otras actividades para ofrecer una variedad de opciones turísticas en el contexto temático de la sostenibilidad y la autenticidad.

Сегодня существует более глубокое понимание того, что для обеспечения уважения и защиты культурной самобытности необходимо сохранять материальное культурное наследие в целях охраны его аутентичности и целостности, охранять нематериальное культурное наследие, с тем чтобы обеспечивать его устойчивость и преемственность, и гарантировать право на доступ к культурному наследию и пользованию им.
Hoy se entiende mejor que, para respetar y proteger la identidad cultural, debe preservarse el patrimonio cultural material con el fin de mantener su autenticidad e integridad, y el patrimonio cultural inmaterial debe salvaguardarse para asegurar la viabilidad y continuidad, y deben garantizarse el acceso al patrimonio cultural y su disfrute.