НАДЕЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fiable
• sólida
• fidedigna
• seguro
• buena
• creíble
• viable
• digno de confianza
• robusta
• sólido
• fiables
• segura
• sólidos
• sólidas
• buen
• fidedigno
• fidedignas
• seguras

Примеры использования Надежная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это надежная линия?
¿Es una línea segura?

Надежная. И умная.
Digna de confianza e inteligente.

Правда- единственная надежная опора!
¡la verdad es la única base segura!

Надежная основа для роста.
Una sólida base de crecimiento.

Магнитофон, японский, вещь надежная.
Un grabador japonés, una cosa segura.

Самая надежная в мире чашка Петри.
Es la placa de Petri más segura del mundo.

Иногда лучшее нападение- это надежная защита.
A veces la mejor ofensiva es una buena defensa.

Не могу сказать, но верю, что информация надежная.
No puedo decirlo, pero creo que la información es buena.

Мне нужна надежная работа, что бы спонсировать свой проект.
Necesito un trabajo seguro para financiar mi proyecto.

Система охраны в этом здании очень надежная.
Este edificio está protegido por un sistema muy seguro.

ОС- 12- самая надежная операционная система в истории.
El OS 12 es el sistema operativo más seguro de la historia.

Надежная доставка почты мулами на дно Гранд-Каньона!
¡Confiables mulas entregan el correo en el fondo del Gran Cañón!

Я тебе сразу скажу, эта штука не очень не очень надежная.
Tengo que decirte ahora mismo, esta cosa no es… no es segura.

Ты трахаешь его, потому что он более надежная версия меня.
Estás cogiendo con él porque es una versión más segura de mí.

Надежная и эффективная эксплуатация реакторов в долгосрочном плане;
Explotación segura y eficiente a largo plazo de los reactores;

Во-первых, должна иметься безопасная конструкция и надежная статистика.
Primero, debe haber un diseño seguro y estadísticas fiables.

Безопасная и надежная эксплуатация и модернизация комплекса ВМЦ.
Funcionamiento y modernización seguros y fiables del complejo del CIV.

Надежная радио- болтовня указывает на то, что они устранили цель рядом.
Las charlas por radio seguras indican que eliminaron a un objetivo cercano.

А у меня есть надежная информация, что такие вещи, как чудеса, существуют.
Pues yo poseo conocimientos certeros que afirman que los milagros existen.

Надежная защита потребителей от некондиционной импортной продукции.
Protección eficaz de los consumidores contra las importaciones de baja calidad.

Была установлена надежная связь и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se estableció una conexión segura con otros organismos de las Naciones Unidas.

Надежная система снабжения качественными и доступными медикаментами.
Un sistema digno de confianza de suministro de medicamentos de calidad y asequibles.

Для такого подхода необходима надежная система безопасности, обеспечивающая соблюдение Договора.
Este enfoque requiere un marco de seguridad viable que garantice el cumplimiento del TPN.

Прочная, надежная и доступная научная база и ее увязка с политикой.
Una base científica y una interfaz normativa fuertes, creíbles y accesibles.

Надежная статистическая информация-- это один из краеугольных камней Кимберлийского процесса.
La información estadística confiable es una de las piedras angulares del Proceso de Kimberley.

Была создана также надежная сеть регулярной связи с ОООНПМЦАР в Центральноафриканской Республике.
También se estableció una sólida red de enlace con la BONUCA en la República Centroafricana.

Надежная статистическая информация об инвалидах на территории государства- участника практически отсутствует.
No existen todavía datos estadísticos fiables sobre la discapacidad en el territorio del Estado Parte.

Открытая, справедливая, надежная, недискриминационная и предсказуемая система многосторонней торговли.
Establecer un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio y previsible.

Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.
Es necesario un sistema creíble para manejar el nuevo sistema decentralizado de Indonesia.

Создана надежная система экспертной помощи по гендерным вопросам в партнерстве с ЮНИФЕМ.
Creación de una sólida red de expertos en materia de género en colaboración con el UNIFEM.