УБЕДИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• convincente
• creíble
• concluyente
• persuasivo
• sólidas
• convincentes
• plausible

Примеры использования Убедительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего убедительного, нет доказательств.
Nada concluyentes, ninguna prueba.

Я имею в виду, что нет ничего убедительного.
Quiero decir que no hay nada concluyente.

Я не видел убедительного причинно-следственного аргумента, связывающего отмену Закона Гласса- Стиголла с финансовым кризисом.
No he visto ningún argumento causal convincente que vincule la derogación de normas incluidas en la ley Glass-Steagall con la crisis financiera.

Проверка глаз не дала ничего убедительного.
El examen del ojo no reveló nada concluyente.

Я предлагаю Лемон Бриланд, самого убедительного члена нашего совета.
Voto por Lemon Breeland, nuestro miembro del consejo más persuasivo.

Наш менеджер сказал, что никогда не встречал более убедительного человека.
Nuestro manager dice que nunca ha conocido a una persona mas persuasiva.

И когда мы думаем о наследии, я не могу представить более убедительного, несмотря на то, как коротка была ее жизнь.
Y cuando pensamos en el legado no puedo pensar en nada más poderoso, a pesar de lo corta que fue su vida.

Я слышал, что вы заинтересованы в нашей ферме и у вас репутация очень убедительного парня.
Escuché que está interesado en esta granja, y que es un tipo muy persuasivo.

Группа намерена работать вместе с Комитетом над согласованием убедительного и последовательного итогового документа.
El Grupo pretende colaborar con la Comisión a fin de consensuar un resultado sólido y coherente.

Операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;
Transacciones realizadas por terceros en nombre o a favor de un cliente sin justificación plausible;

Кроме того, для эффективного и убедительного поддержания мира необходима твердая политическая воля, способная выдержать давление.
Además, para que el mantenimiento de la paz fuera eficaz y fiable se requería una decisión política sostenida y la capacidad para resistir presiones.

По мнению НПО, на эти вопросы в докладе не было предоставлено убедительного ответа по ряду аспектов.
En opinión de las ONG, el informe no proporciona una respuesta convincente en lo que a estas cuestiones se refiere.

В ходе встреч с представителями властей Мексики члены делегации затрагивали этот вопрос, однако не получили убедительного ответа.
En las reuniones con autoridades mexicanas, los miembros de la delegación abordaron este tema pero no obtuvieron ninguna respuesta convincente.

Было отмечено, что ОНВУП функционировал без этих расходов и что он не представил убедительного обоснования этих расходов.
Se señaló que la misión había funcionado sin esos gastos y no había presentado argumentos convincentes para justificarlos.

Оформление совладения или совместной регистрации финансовых инструментов или страховых полисов или изменение их регистрации без убедительного обоснования.
Propiedad o registro conjuntos de instrumentos financieros o pólizas de seguros, o cambios en los registros sin justificación plausible;

Оно подчеркнуло важность пакистанской политики убедительного минимального сдерживания и поддержания стратегической стабильности в Южной Азии.
Puso de relieve la importancia de la política pakistaní de disuasión mínima creíble y de mantenimiento de la estabilidad estratégica en el Asia meridional.

МООНСА начала развернутый диалог с кандидатами и с гражданским обществом в целях содействия обеспечению убедительного избирательного процесса.
La UNAMA inició un diálogo amplio con los candidatos y la sociedad civil para promover un proceso electoral fidedigno.

Консультативный комитет не получил убедительного объяснения в отношении дополнительных потребностей на сумму 17 000 долл. США по статье официальных поездок.
La Comisión Consultiva no recibió una explicación convincente en relación con las necesidades adicionales de 17.000 dólares en la partida de viajes oficiales.

Мы готовы обсуждать на весьма конкретных условиях наши требования в отношении минимального убедительного ядерного сдерживания, если к тому готова Индия.
Estamos dispuestos a discutir, en términos bastante concretos, nuestras exigencias para una disuasión nuclear mínima creíble, si la India también lo está.

Мы настоятельно призываем к осязаемым действиям, с тем чтобы продемонстрировать эту приоритетность посредством учреждения эффективного и убедительного механизма.
Instamos a que se adopten medidas tangibles para demostrar nuestro respeto de esa prioridad mediante el establecimiento de un mecanismo eficaz y convincente.

Детективы и адвокаты не смогли обнаружить ничего убедительного по отдельности, но если совместить снимки, которые они нашли… У нашего призрака появляется лицо.
Los detectives y abogados pudieron no haber encontrado algo determinante por su cuenta pero mezclando las fotos que encontraron nuestro fantasma tiene un rostro.

И поэтому нас первоначально обнадеживали индийские заявления на тот счет, что она желает придерживаться позиции" убедительного минимального сдерживания".
Por consiguiente, nos sentimos inicialmente alentados por las declaraciones de la India en el sentido de que deseaba mantener una posición de" disuasión mínima creíble".

Дополнительные ресурсы, запрашиваемые без убедительного обоснования для Департамента по вопросам администрации и управления, следует перераспределить и перевести в раздел 15.
Los recursos adicionales propuestos para el Departamento de Administración y Gestión, sin justificación convincente, deben reasignarse a la sección 15.

В частности, она учла критическое замечание о том, что в первом докладе не содержалось достаточно убедительного доказательства успеха мер по обеспечению равных возможностей.
En particular, su delegación tuvo presente la crítica de que el primer informe no contenía suficientes pruebas sólidas del éxito de las medidas en materia de igualdad de oportunidades.

Вчетвертых, Аргентина по-прежнему считает, что всякий инструмент в сфере разоружения и нераспространения, чтобы быть эффективным, требует наличия убедительного механизма проверки.
En cuarto lugar, la Argentina continúa considerando que todo instrumento de desarme y no proliferación a fin de ser efectivo requiere de la existencia de un mecanismo de verificación creíble.

Есть вероятность, что к такому варианту придут под влиянием убедительного доклада, подготовленного под эгидой Организации Объединенных Наций и рекомендующего обеспечение ответственности.
Es probable que esa opción estuviera influida por la existencia de un informe convincente, preparado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en el que se recomendara que se exigieran cuentas.

Если убедительного ответа на этот вопрос не будет дано, то тогда дискуссия о праве на развитие будет и далее ограничиваться форумами по правам человека, не вторгаясь в оперативное пространство разработчиков политики и практических работников, занимающихся тематикой развития.
Si esta cuestión no recibía una respuesta convincente, el debate sobre el derecho al desarrollo quedaría confinado a los foros de derechos humanos sin adentrarse en el espacio operativo de los encargados de planificar las políticas y de los especialistas del desarrollo.

Известные немецкие специалисты говорили о том, что при отсутствии убедительного наказания санкциями дисциплинировать непослушных членов еврозоны можно будет лишь угрозой принудительного исключения.
Prominentes académicos alemanes expresaron la visión de que, a falta de sanciones creíbles, sólo la amenaza de una salida forzada podría disciplinar a los miembros díscolos de la eurozona.

Государство- участник не представило ни одного убедительного аргумента в обоснование очередного продления максимального срока содержания под стражей без предъявления обвинения до 42 суток, у которого есть множество противников.
El Estado parte no ha presentado ningún argumento convincente para justificar una nueva prolongación hasta 42 días del período máximo de detención preventiva, a la que se oponen numerosas personas.

Конференция должна завершиться принятием справедливого, всеобъемлющего и убедительного итогового документа, в котором будет учтена более значительная уязвимость определенных регионов, обусловленная нищетой, низким уровнем развития и географическим положением.
Cabe esperar que de la Conferencia surja un documento final equitativo, inclusivo y creíble, que tome en cuenta la mayor vulnerabilidad de ciertas regiones debido a la pobreza, el subdesarrollo y la situación geográfica.