АВТОРИТЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• creíble
• fiable
• digno de crédito
• prestigioso
• fidedigno
• autoridad
• influyente
• respetado
• autorizado
• autorizados
• autorizadas
• digna de crédito

Примеры использования Авторитетного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, от кого-то более авторитетного, мощного.
Bueno, alguien con… más autoridad, poder.

Только в таком случае реформа приведет к созданию более представительного, эффективного и авторитетного Совета.
Sólo a través de esa reforma podrá el Consejo ser más representativo, eficaz y fiable.

Вы заслуживаете этого важного и авторитетного поста и Ваша великая страна заслуживает этого признания.
Es usted merecedor de este cargo importante y prestigioso, y su gran país merece ser felicitado por ello.

С чувством волнения и гордости я выступаю перед Вами с трибуны самого авторитетного международного форума.
Me dirijo a esta Asamblea con emoción y orgullo desde la tribuna del foro internacional más influyente.

Кроме того, удалось найти авторитетного местного врача. Этот врач помогал подготовиться к приезду Миссии.
Además, se contactó a un destacado médico local que ayudó a preparar las condiciones para la llegada de la Misión.

Указанные статьи доказали свою ценность в качестве авторитетного источника руководящих принципов для правительств и судов.
Los artículos habían demostrado su valor como una fuente persuasiva de orientación tanto para los gobiernos como para los tribunales.

За последнее десятилетие это учреждение быстро разрослось, утвердившись в качестве сильного, независимого и авторитетного надзорного органа.
La Autoridad ha crecido con rapidez en el último decenio, convirtiéndose en un supervisor firme, independiente y fiable.

Рабочая группа призывает скорее назначить авторитетного эксперта для Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения;
El Grupo de Trabajo pide el rápido nombramiento de un destacado experto para el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;

Малайзия сообщила, что в настоящее время правительство принимает ряд мер для сохранения за СУХАКАМ авторитетного и уважаемого статуса.
Malasia informó de que el Gobierno estaba adoptando varias medidas para que la SUHAKAM siguiera inspirando respeto y credibilidad.

Цель его подготовки заключается в представлении авторитетного доклада на международной конференции, которую запланировано провести в начале будущего года.
El objetivo de esa labor consiste en presentar un informe oficial a una conferencia internacional que, según se prevé, se celebrará a comienzos del nuevo año.

Многие делегации также приветствовали решение Директора- исполнителя сохранить ИЦИ в качестве авторитетного исследовательского центра ЮНИСЕФ.
Muchas delegaciones también se mostraron satisfechas de la decisión del Director Ejecutivo de mantener el Centro Innocenti como centro investigador acreditado del UNICEF.

Создание системы общеорганизационного управления личными данными в качестве авторитетного источника информации, содержащего личные данные о персонале миссий на местах.
Sistema institucional de gestión de la identidad que sirva de fuente de información fidedigna sobre la identidad del personal en las misiones sobre el terreno.

Казахстан высоко оценивает вклад МАГАТЭ в дело укрепления мира и безопасности и всегда будет поддерживать работу этого авторитетного международного учреждения.
Kazajstán agradece profundamente la contribución del OIEA al fortalecimiento de la paz y la seguridad y siempre apoyará la labor de ese importante organismo internacional.

Эти реформы должны привести также к созданию авторитетного и легитимного механизма более эффективной координации макроэкономической политики на международном уровне.
Esas reformas también deberían llevar al establecimiento de un mecanismo creíble y legítimo para mejorar la coordinación internacional de las políticas macroeconómicas.

Универсализация и добросовестное соблюдение усиленной системы гарантий являются обязательными условиями для создания эффективного и авторитетного режима ядерного нераспространения.
La aprobación universal y la aplicación fiel del sistema de salvaguardas reforzado es requisito previo para un régimen de no proliferación nuclear eficaz y fiable.

Как заявил гн Пиньейру, отсутствие решительной реакции со стороны этого авторитетного органа<< подпитало культуру безнаказанности, укоренившуюся в сегодняшней Сирии>gt;.
Como dijo el Sr. Pinheiro, la falta de una acción decisiva por parte de esta venerable institución ha fomentado la cultura de impunidad que se ha desarrollado actualmente en Siria.

Мы высоко оцениваем афганское правительство за его ведущую роль и заявляем о своей неизменной поддержке устойчивого, авторитетного и необратимого переходного процесса.
Felicitamos al Gobierno afgano por su liderazgo y nos comprometemos a prestar apoyo permanente a un proceso de transición sostenible, digna de crédito e irreversible.

Участники подчеркнули необходимость подготовки обоснованного и авторитетного заключительного документа для принятия на самом высоком политическом уровне в ходе специальной сессии.
Los participantes subrayaron la necesidad de preparar un documento final dinámico e influyente que se aprobaría durante el período extraordinario de sesiones al nivel político más alto.

Поэтому как минимум решения, предусматривающие соблюдение и принуждение к соблюдению, требуют создания авторитетного режима контроля в целях обеспечения доверия к Конвенции.
Por lo tanto, como mínimo, los arreglos que conlleven acatamiento y ejecución exigen el establecimiento de un régimen de verificación fiable para dar confianza en la Convención.

Приводимые ниже примеры призваны проиллюстрировать характер и масштабы этой проблемы, однако в своей совокупности они ни в коей мере не представляют собой авторитетного или исчерпывающего перечня.
Los ejemplos que siguen tienen por objeto esclarecer la naturaleza y la magnitud del problema, pero no constituyen, en absoluto, una lista oficial o exhaustiva.

ЮНИСЕФ необходимо будет и впредь выполнять функции ведущего авторитетного учреждения, которое занимается защитой прав детей и объединяет вокруг себя партнеров, действуя на основе соответствующих международных стандартов.
El UNICEF necesitará seguir estando a la vanguardia como promotor, autoridad y entidad que convoque asociados sobre la base de normas internacionales.

Мы решительно осуждаем и категорически отвергаем это вопиющее вмешательство во внутренние дела Китая с использованием авторитетного форума Организации Объединенных Наций.
Condenamos enérgicamente esa flagrante injerencia en los asuntos internos de China que de manera descarada utiliza de la alta tribuna de las Naciones Unidas, y nos oponemos firmemente a ella.

Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.
Estamos firmemente convencidos de que el actual proceso de reforma debería fijarse como objetivo aumentar la eficacia y el carácter representativo del Consejo, así como su legitimidad y credibilidad.

Этот новый орган Генеральной Ассамблеи должен эффективно работать, чтобы утвердиться в качестве авторитетного универсального института, занимающегося вопросами поощрения и зашиты прав человека.
Ese nuevo órgano de la Asamblea General debe tener un desempeño eficiente para establecerse como una institución universal con credibilidad para la promoción y protección de los derechos humanos.

Обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в области разоружения и международной безопасности для целей выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений;
Efectúa análisis y evaluaciones autorizados de los acontecimientos que ocurren en la esfera del desarme y la seguridad internacional con fines de orientación política y de adopción de decisiones;

Они все активнее признаются международными научно-исследовательскими кругами в качестве важного и авторитетного вклада в специализированную научную литературу, посвященную глубоководной разработке морского дна.
La comunidad científica y de investigación las considera cada vez más contribuciones importantes y autorizadas a la literatura científica especializada en la explotación minera a grandes profundidades.

Для решения большинства этих задач необходимо действовать согласованно на основе авторитетного и эффективного многостороннего сотрудничества и понимания, которые зиждутся на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций.
La mayoría de esos retos exigen la realización de una labor concertada que se base en una cooperación multilateral creíble y eficaz y una comprensión fundamentada en los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия все активнее признаются международными научно-исследовательскими кругами в качестве важного и авторитетного вклада в специализированную научную литературу, посвященную глубоководной разработке морского дна.
La comunidad científica y de investigación los considera cada vez más como contribuciones importantes y autorizadas a la literatura científica especializada sobre la minería del fondo del mar.

Отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации или Конвенции об ответственности и не предлагаются никакие поправки к этим конвенциям.
Observando que nada de lo expuesto en las conclusiones del Grupo de Trabajo o en la presente resolución constituye una interpretación autorizada ni una propuesta de enmienda del Convenio sobre registro ni del Convenio sobre responsabilidad.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что в отсутствие общепринятого, всеобъемлющего и авторитетного определения терроризма весьма сложно на практике контролировать законность, необходимость и соразмерность принимаемых антитеррористических мер.
No obstante, el Relator Especial observa que en la práctica es muy difícil determinar la legitimidad, necesidad y proporcionalidad de las medidas contra el terrorismo en ausencia de una definición de terrorismo exhaustiva, autorizada y universalmente aceptada.