Примеры использования Venerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Beda el Venerable.
El venerable Jaybo Hood solicita una audiencia.
Vd. es el mas venerable,?
Вы здесь- самый почтенный.No, venerable ama.
Padre, madre, hermano, tío, anciano venerable.
Beda pudo ser venerable, pero no clarividente.
Venerable ama, la madre de Kirikú sale de su choza!
Величественная госпожа, мать Кирику покидает свою хижину!Viajaré con productor más venerable… Azamat Bagatov.
Я поехай с глюбокоуважаемый продусер, Азамат Багатов.El venerable Thich Phuc Vien, monje budista del templo de Chau Lam en Hue.
Проподобный Тхить Фук Виен, буддийский монах из храма Шау Лам, в Хуэ.¿Entonces eres el maestro de Gil Dong, el Venerable Haemyung?
La familia Takani es una venerable familia de médicos que abarcan generaciones.
Venerable ama, las miserables mujeres del pueblo se acercan con el oro.
Величественная госпожа, презренные женщины из деревни идут сюда со своим золотом.¿Y qué es lo que determina a vuestro venerable pensamiento a pensar así?
Нуа чтопобудилобытвою почтеннейшую мысль к такому выводу?El venerable Banco de Inglaterra la obtuvo hace apenas 20 años.
Достопочтенный Банк Англии получил монетарную независимость всего лишь 20 лет назад.Quiero decir, es de la vieja escuela, venerable, pero es uno de los clásicos.
Я имею в виду, это старая школа, преподобный. классика.Venerable público: Ustedes ya conocen el fenómeno que ni yo mismo puedo explicar por completo.
Уважаемая публика, вы знакомы с феноменом, которому я сам не могу дать объяснений.La reforma de una institución tan venerable no es nunca una tarea fácil.
Venerable Gran Maestro(ex miembro de la Logia Masónica de Pi-2 el fundador de Pi-Pi 3 y 4).
De hecho, acabamos de venir de una reunión con el venerable Carter Pewterschmidt.
На самом деле мы прибыли, ради того, чтобы встретиться с многоуважаемым Картером Пьютершмидтом.Si sólo nuestro venerable fundador Virgil Hefflewhite estuviera aquí para guiarnos.
Если бы только с нами был почтенный основатель Верджил Хеффлвайт, чтобы направить нас верным путем.Esto convierte a & kdeprint;una solución más robusta y fiable que utilizar el venerable LPD.
Все это делает& kdeprint;намного более устойчивым и надежным решением, чем использование почтенного LPD.Santidad,¿me permitiría, dada mi venerable edad, hacerle una observación vagamente crítica?
Аше- в€ тейшество, позволите ли¬ ы мне, учитыва€ мой почтенный возраст, немного критичное замечание?Venerable Maestro a pesar de su delicadeza y sutileza no ha resuelto el problema del Tesoro.
Почтенный учитель несмотря на вашу деликатность и прозорливость вы не смогли решить проблему" Сокровища".Los extremistas del yihadismo actual son un venerable fenómeno político envuelto en vestiduras religiosas.
Сегодняшние джихадисты экстремисты, это почтенный политический феномен, завернутый в религиозные одежды.En 1993, el Venerable Bimal Bikkhu, miembro del Movimiento, fue una de las personas escogidas para declarar iniciado el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Член МБП преподобный Битал Бидху был одним из тех, кто открывал Год коренных народов мира в 1993 году.CAMBRIDGE- El próximo mes marca elprimer aniversario del colapso del venerable banco de inversión estadounidense Lehman Brothers.
КЕМБРИДЖ. В следующем месяце исполнится год краху многоуважаемого американского банка« Lehman Brothers».La venerable página editorial del New York Times aparentemente se oponía a un impuesto sobre la energía hasta hace poco tiempo, cuando el diario finalmente respaldó la idea.
Редакторская страница почтенной New York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени, когда газета наконец поддержала эту идею.La plataforma para esa audacia y esa imaginación existe aquí, en esta venerable institución fundada hace 63 años sobre los pilares de la paz, la justicia y la libertad para todos.
Основа для этого находится здесь, в этой почтенной Организации, основанной 63 года назад на принципах мира, справедливости и всеобщей свободы.Permítaseme citar la fuente más venerable y autorizada que tuvo algo que decir acerca de la legalidad de la decisión de la Federación de Rusia de reconocer dos territorios ocupados de Georgia.
Позвольте мне привести цитату из самого уважаемого и авторитетного источника, в котором говорится о законности решения, принятого Российской Федерацией при признании двух оккупированных территорий Грузии.Como dijo el Sr. Pinheiro,la falta de una acción decisiva por parte de esta venerable institución ha fomentado la cultura de impunidad que se ha desarrollado actualmente en Siria.
Как заявил гн Пиньейру,отсутствие решительной реакции со стороны этого авторитетного органа<< подпитало культуру безнаказанности, укоренившуюся в сегодняшней Сирии>gt;.
