ДОСТОПОЧТЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• honorable
• honorables
• excmo. sr.

Примеры использования Достопочтенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беда, может, и был Достопочтенным, но не ясновидящим.
Beda pudo ser venerable, pero no clarividente.

На министерском уровне действует Совет национальной безопасности, возглавляемый достопочтенным премьер-министром Малайзии.
A nivel ministerial existe el Consejo de Seguridad Nacional, presidido por el Honorable Primer Ministro de Malasia.

Добрейшего дня достопочтенным обитателям этого прекрасного городка.
Muy buenas tardes, queridísimos habitantes de este maravilloso poblado.

Я клянусь в вечной верности Сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям. Я клянусь в вечной верности к сыновьям Королевства.
Juro eterna lealtad a los Hijos del Reino, mis honorables colegas y juro anteponer su bienestar y sus artículos sobre todas las cosas.

Соответственно, достопочтенным министрам транспорта Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне следует встретиться для рассмотрения этого вопроса.
Por lo tanto, es conveniente que los Honorables Ministros de Transporte de Guinea, Liberia y Sierra Leona se reúnan para examinar el asunto.

Мы, конечно же, присоединяемся к заявлению, сделанному достопочтенным делегатом Коста-Рики, выступившим от имени стран Центральной Америки.
Desde luego, nos asociamos a la declaración del distinguido delegado de Costa Rica, quien intervino en nombre de todos los países de Centroamérica.

Алжирская делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным 28 января 2008 года достопочтенным представителем Шри-Ланки от имени Группы 21.
La delegación de Argelia suscribe enteramente la declaración formulada el 28 de enero de 2008 por el distinguido representante de Sri Lanka en nombre del Grupo de los 21.

В-третьих, мы хотели бы повторить призыв о создании фонда помощи в случае стихийных бедствий, сделанный в 1995 году нашим премьер-министром Достопочтенным Лэстером Бэрдом.
En tercer lugar, deseamos reiterar el llamamiento efectuado en 1995 por nuestro Primer Ministro, el Muy Honorable Lester Bird, en pro de un fondo para desastres.

Мы создали Национальный совет по СПИДу, возглавляемый достопочтенным премьер-министром Непала, что ясно свидетельствует о нашем высоком уровне национальной приверженности.
Hemos creado un Consejo Nacional del SIDA, dirigido por el Honorable Primer Ministro de Nepal, lo cual es claro testimonio del alto nivel de nuestro compromiso nacional.

Поскольку я также впервые выступаю в этом уважаемом органе, позвольте мне выразить мои личные чувства уважения вам, гн Председатель, и достопочтенным послам и членам Конференции.
Como es también la primera vez que me dirijo a este noble órgano, permítaseme que haga llegar mis saludos personales a usted, señor Presidente, y a los distinguidos embajadores y Miembros de la Conferencia.

Эти усилия созвучны обещанию, данному в 2007 году премьер-министром Республики Тринидад и Тобаго достопочтенным Патриком Мэннингом в его речи на восьмом саммите Африканского союза в Эфиопии.
Ello concuerda con la promesa hecha en 2007 por el Honorable Patrick Manning, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, cuando habló en la octava Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Etiopía.

Гренада присоединяется к заявлению, сделанному от имени нашего региона, Карибского сообщества, на 91м пленарном заседании премьер-министром СентКитса и Невиса достопочтенным гном Дензилом Дугласом.
Granada se adhiere a la declaración formulada en la 91ª sesión plenaria en nombre de mi región, la Comunidad del Caribe, por el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, el Honorable Sr. Denzil Douglas.

В Тринидаде и Тобаго Специальный докладчик встретился с премьер-министром Достопочтенным Патриком Мэннингом и другими политическими деятелями, а также с представителями как гражданского общества, так и различных религиозных конфессий.
En Trinidad y Tabago el Relator Especial se entrevistó con el Honorable Patrick Manning, Primer Ministro, y otras autoridades políticas, así como con representantes tanto de la sociedad civil como de las diferentes religiones.

Орган утвердил заключительное коммюнике, зачитанное Председателем Совета министров, министром восточноафриканского и регионального сотрудничества Республики Кении достопочтенным Николасом К.
La Autoridad aprobó el Comunicado Final que dio lectura el Presidente del Consejo de Ministros, Honorable Nicolas K. Biwott, Ministro de la Cooperación en la región del África Oriental de la República de Kenya.

Его создание и политическое руководство, осуществляемое министром, достопочтенным Келли Грано, членом парламента от территории Карибов, способствовало повышению внимания правительства к потребностям комплексного развития народа калинаго.
Su creación, y la orientación política de su Ministro, el Honorable Kelly Graneau, diputado para el territorio caribe, habían contribuido a que el Gobierno prestase mayor atención al desarrollo integral del pueblo kalinago.

По приглашению правительства Республики Уганды с 28 мая по 1 июня 1999 года с рабочим визитом в Уганде находилась делегация Демократической Республики Конго во главе с министром юстиции достопочтенным Мвензе Конголо.
Por invitación del Gobierno de la República de Uganda, una delegación de la República Democrática del Congo, encabezada por el Honorable Sr. Mwenze Kongolo, Ministro de Justicia, realizó una visita de trabajo a Uganda los días 28 de mayo a 1º de junio de 1999.

Недавняя миссия в Гаити во главе с нашим премьер-министром Достопочтенным сэром Джеймсом Митчеллом для рассмотрения готовности этой страны к проведению всеобщих выборов является еще одним примером приверженности Карибского сообщества этим принципам.
La reciente misión a Haití, encabezada por nuestro Primer Ministro, el Muy Honorable Sir James Mitchell, para examinar la preparación de ese país para realizar elecciones generales, es otro ejemplo de la adhesión de la CARICOM a esos principios.

В субботу, 27 апреля 2002 года, др Мустафа Осман Исмаил встретился со своим коллегой, третьим заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Республики Уганда достопочтенным Джеймсом Вапакабуло, и они договорились опубликовать следующее коммюнике.
El sábado 27 de abril de 2002, el Dr. Mustafa Osman Ismail se reunió con su contraparte, el Honorable James Wapakhabulo, Tercer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, y acordaron publicar el siguiente comunicado:.

Вторая часть была посвящена рассмотрению доклада об обязанности защищать, который был представлен его авторами-- достопочтенным Гаретом Эвансом и послом Мохаммедом Сахнуном, приглашенными на неофициальную встречу в качестве особых гостей.
La segunda parte se centró en el informe sobre la responsabilidad de proteger que presentaron sus autores, el Honorable Gareth Evans y el Embajador Mohammed Sahnoun, que habían sido invitados al retiro en calidad de huéspedes especiales.

Уганда выражает признательность Генеральному секретарю за доклад его Специального посланника г-на Чинмая Гарехана, который посетил Уганду 23 февраля 1996 года и провел обсуждения с Премьер-министром Республики Уганда достопочтенным Кинту Мусоке.
Uganda manifiesta su agradecimiento al Secretario General por el informe de su Enviado Especial, Sr. Chinmaya Gharekhan, quien visitó Uganda el 23 de febrero de 1996 y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro de la República de Uganda, Honorable Sr. Kintu Musoke.

Г-н Абдулла( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить, что для нас большая честь выразить благодарность Председателю Международного Суда и достопочтенным членам Суда за всеобъемлющий доклад Суда о его работе с августа 1998 года по июль 1999 года.
Sr. Abdullah(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, nos honra y nos complace dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia y a sus honorables miembros por el amplio informe sobre la labor realizada por la Corte entre agosto de 1998 y julio de 1999.

В случае, только что описанном достопочтенным представителем Исламской Республики Иран, Соединенные Штаты действовали оперативно в стремлении решить вопрос и обеспечить предоставление иранскому представителю визы для завершения поездки в Нью-Йорк в достаточный срок.
En el caso que acababa de relatar el distinguido representante de la República Islámica del Irán, los Estados Unidos habían actuado con diligencia para resolver el problema y asegurarse de que la representante iraní dispusiera de un visado para concluir a tiempo su viaje a Nueva York.

Прежде чем делегация Тринидад и Тобаго продолжит свое выступление, она хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному в день открытия этой Конференции достопочтенным Дином Барроу, премьер-министром и министром финансов Белиза, от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Antes de continuar con nuestros comentarios, la delegación de Trinidad y Tabago desea sumarse a la declaración formulada el primer día de esta conferencia por el Honorable Dean Barrow, Primer Ministro y Ministro de Finanzas de Belice, en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Назначена достопочтенным премьер-министром Республики Замбия членом Комитета правовых экспертов для изучения любых дискриминационных законов в отношении женщин в государственных органах и на государственных предприятиях и представления доклада по этому вопросу.
Designada por el Honorable Primer Ministro de la República de Zambia como miembro del comité de expertos jurídicos encargado de investigar las leyes discriminatorias contra la mujer en el Gobierno y las empresas de propiedad del Estado e informar al respecto.

После этого 17 декабря 2003 года на церемонии, состоявшейся в штаб-квартире Органа в Кингстоне, Соглашение было подписано от имени Органа Генеральным секретарем, а от имени правительства Ямайки министром иностранных дел и внешней торговли достопочтенным К. Д. Найтом.
A continuación y en una ceremonia celebrada en Kingston en la sede de la Autoridad el 17 de diciembre de 2003, el Acuerdo fue rubricado por el Secretario General en nombre de la Autoridad y por el Honorable K. D. Knight, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior, en nombre del Gobierno de Jamaica.

Гжа Эстер Байер- Сакоо( Барбадос)( говорит по-английски): Прежде всего Барбадос хотел бы присоединиться к заявлениям, сделанным премьер-министром Сент-Китс и Невиса достопочтенным гном Дензилом Дугласом от имени Карибского сообщества и представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Sra. Byer-Suckoo(Barbados)(habla en inglés): Para empezar, Barbados hace suyas las declaraciones pronunciadas por el Honorable Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, en nombre de la Comunidad del Caribe, y por Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Глава государства и правительства Лесото был представлен заместителем премьер-министра Достопочтенным Лехохла; Маврикия-- заместителем премьер-министра Достопочтенным Полем Беранже; и Сейшельских Островов-- Верховным комиссаром Сейшельских Островов в Южной Африке Его Превосходительством Питером Синоном.
El Jefe de Estado y de Gobierno de Lesotho estuvo representado por el Viceprimer Ministro, Honorable Lehohla; el de Mauricio, por el Viceprimer Ministro, Honorable Paul Berenger; y el de Seychelles, por el Excmo. Sr. Peter Sinon, Alto Comisionado de Seychelles en Sudáfrica.

Оно добросовестно отнеслось к участию в заседании КЛРД, направив делегацию высокого уровня, возглавляемую министром иммиграции и по делам этнических групп, министром- помощником премьер-министра по вопросам национального согласия членом парламента достопочтенным Филипом Раддоком.
Se dirigió a la reunión del Comité de buena fe y envió una delegación de alto nivel, dirigida por el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales y el Ministro Ayudante del Primer Ministro para la Reconciliación, el Excmo. Sr. Phillip Ruddock, miembro del Parlamento.

Наша убежденность в этом и наша поддержка были недавно подтверждены президентом Республики Маршалловы Острова Его Превосходительством Достопочтенным Иматой Кабуа на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению Повестки дня на XXI век.
Nuestras convicciones y nuestro apoyo fueron reiterados recientemente por Su Excelencia el Honorable Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному министром здравоохранения Антигуа и Барбуды достопочтенным Джоном Мэджинли от имени Группы 77 и Китая, а также к заявлению, сделанному премьер-министром Сент-Китса и Невиса достопочтенным Дензилом Дугласом от имени Карибского сообщества.
Mi delegación hace suya la declaración pronunciada por el Honorable John H. Maginley, Ministro de Salud de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, así como la declaración pronunciada por el Honorable Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM).