АВТОРИТЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• creíble
• fiable
• fidedigna
• respetado
• digna de crédito
• autoridad
• prestigiosa
• reconocida
• fiables
• respetada
• fidedigno
• dignas de crédito

Примеры использования Авторитетной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты станешь отличной авторитетной фигурой.
Serás una excelente figura autoritaria.

Чтобы быть значимой и авторитетной, Комиссия должна давать результаты.
Para ser relevante y digna de crédito, la Comisión debe alcanzar resultados.

Да, более того, Милликен был автором самой авторитетной книги в этой области.
Sí, de hecho, Milliken escribió el libro más fidedigno en el tema.

Управляешь самой авторитетной лабораторией в стране.
Dirigiendo el laboratorio más respetado de todo el país.

Элементы авторитетной системы коллективной безопасности.
Los elementos de un sistema de seguridad colectiva digno de crédito.

Осуществление реформы такой авторитетной организации-- это нелегкая задача.
La reforma de una institución tan venerable no es nunca una tarea fácil.

Франция хотела бы видеть Организацию Объединенных Наций более сильной и более авторитетной.
Francia desea que las Naciones Unidas sean más fuertes y más respetadas.

Группа должна быть независимой, авторитетной и должна функционировать в атмосфере гласности;
El grupo debe ser independiente, de prestigio y transparente;

Международный прокурор представил эти показания авторитетной группе международных судей.
Un fiscal internacional presentó las pruebas a un grupo de eminentes jueces internacionales.

Позиция Сирии в отношении мира и его рамок всегда была и остается последовательной и авторитетной.
La posición de Siria con respecto a la paz y su marco de referencia ha sido siempre congruente y fidedigna.

Он дважды избирался Председателем этой авторитетной организации: первый раз в 1996 году, а затем в 2001 году.
Fue Presidente de esa prestigiosa organización en dos ocasiones, la primera de ellas en 1996 y la segunda en 2001.

С удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые ЮНФПА по обеспечению независимой, авторитетной и полезной функции оценки;
Reconoce con aprecio los pasos que ha dado el UNFPA para velar por una función de evaluación independiente, creíble y útil;

Мы все должны спросить себя, как сильно мы хотим сделать так, чтобы Конференция по разоружению вновь стала актуальной и авторитетной.
Todos debemos preguntarnos en qué medida queremos que la Conferencia de Desarme vuelva a ser pertinente y fiable.

Организация Объединенных Наций может быть настолько эффективной, созидательной и авторитетной, насколько этого хотят ее члены.
Las Naciones Unidas sólo alcanzarán la eficacia, el carácter creador y la autoridad que sus miembros quieran conferirles.

Позвольте мне тут обратиться к самому последнему докладу авторитетной Международной группы экспертов по расщепляющемуся материалу.
Permítaseme en este momento que me refiera al último informe del respetado Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.

Комиссия не может быть авторитетной, если будут видеть, что она сохраняет двойные стандарты в решении проблем, касающихся прав человека.
La Comisión no puede ser creíble si se considera que aplica dos medidas distintas cuando se trata de cuestiones de derechos humanos.

Правительство принимает к сведению подтверждение от авторитетной женской организации и использует его в качестве основания для вынесения решения.
Este acusa recibo del documento presentado por una organización de mujeres reconocida y lo utiliza como base para su dictamen.

С удовлетворением отметить меры, принятые Структурой" ООН- женщины" для обеспечения независимой, авторитетной и полезной функции оценки;
Reconocer con agradecimiento las medidas adoptadas por ONU-Mujeres para asegurar una función de evaluación independiente, creíble y útil.

Доктор Брадоль работал в Дарфуре и являлся членом авторитетной добровольной организации из страны, которая уважает ценности справедливости.
El Dr. Bradol trabajó en Darfur como miembro de una organización de voluntarios creíble en un país que respeta los valores de la justicia.

Организация Объединенных Наций является наиболее универсальной, представительной и авторитетной международной, межправительственной организацией.
Las Naciones Unidas son la organización intergubernamental internacional más universal, con mayor representatividad y autoridad.

Во-вторых, с 1994 года правительство Руанды осуществляет интенсивную программу по созданию сильной и авторитетной судебной системы.
En segundo lugar, desde 1994 el Gobierno de Rwanda ha venido participando en un programa intensivo para establecer un sistema judicial firme y respetado.

Учреждение авторитетной и престижной награды, которая стимулировала бы коммуникационную деятельность по проблемам устойчивого управления земельными и водными ресурсами.
Establecer un premio respetado y codiciado que estimule la comunicación sobre la ordenación sostenible de las tierras y el agua.

Выводы доклада требуют принятия конкретных мер, в том числе создания авторитетной системы расследования предполагаемых нарушений.
Las conclusiones a las que llega el informe requieren medidas concretas, incluido el establecimiento de un sistema de investigación fiable de las supuestas violaciones.

Наша задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более продуктивной, более транспарентной, более ответственной и- а это играет не последнюю роль- более авторитетной.
Nuestro objetivo será hacer que la Organización sea más eficaz, más transparente, más responsable y más creíble.

Благодаря большим усилиям этой авторитетной международной организации удалось избежать военных пожаров и конфликтов во многих регионах нашей планеты.
Gracias a los esfuerzos ingentes de esta prestigiosa organización internacional, hemos logrado evitar brotes de violencia y conflictos militares en muchas partes del mundo.

Мы рассматриваем внесение такой поправки, как неуместный жест, поскольку ОБСЕ является единственной уполномоченной и авторитетной организацией, занимающейся нагорно-карабахским конфликтом.
No consideramos que esta enmienda sea apropiada ya que la OSCE es el único organismo con mandato y autoridad para abordar el conflicto de Nagorno-Karabaj.

В отсутствие авторитетной основы определения незаконности одностороннее утверждение о незаконности явилось бы своекорыстным и вредным для стабильности отношений.
A falta de una base autorizada para determinar que ha habido una ilegalidad, la afirmación unilateral de que tal es el caso serviría a los propios intereses y sería contraria a la estabilidad de las relaciones.

Новый Эталон, как и нынешний стандарт, обеспечивает прочную основу для оценки должностей, относящихся к разным профессиональным группам, и будет служить авторитетной основой для классификации должностей.
Al igual que la actual, la nueva norma general proveerá fundamentos sustantivos para la evaluación entre ocupaciones y servirá de base fidedigna para la asignación de categorías.

Рекомендация: Генеральному секретарю следует распорядиться о проведении независимой и авторитетной оценки нынешней системы осуществляемого Организацией Объединенных Наций международного экологического регулирования.
Recomendación: El Secretario General debería encargar una evaluación independiente y fidedigna del sistema actual de gobernanza ambiental internacional de las Naciones Unidas.

Поэтому процесс против Милошевича будет важным шагом в направлении учреждения авторитетной исторической отчетности, необходимой для примирения между нациями и государствами региона.
Por lo tanto, los procedimientos contra Milosević serán un paso importante hacia el establecimiento de un registro histórico fiable necesario para la reconciliación entre las naciones y los Estados de la región.