Примеры использования Querida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi querida Dorcas.
Él es agente del CBI, y usted, querida, queda detenida.
Mi querida cuñada!
Sí, pero ambos sabemos que esa no eres tú, querida.
Конечно, но мы оба знаем, что это не ты, дорогуша.Querida… qué pasa?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
Elizabeth Lamb Querida esposa y madre.
Элизабет Лэм Любимая мать и жена.Querida Señorita Vang:!
Уважаемая госпожа Ванг!Entonces dime, querida.¿Por qué te conformas?
Querida mía, soy un doctor.
Милая моя, я доктор.Para la revolución, querida, se necesita un estómago fuerte.
Для революции, дорогуша, нужен крепкий желудок.Querida… que está pasando?
Милая… что происходит?Val aqui. Y Barbara, querida, sientense, por favor.
Querida. Yo también te extraño.
Seguro que hay muchas cosas que Louis no te ha dicho, querida.
Уверен, есть много вещей, о которых Луис тебе не говорил, дорогуша.Querida, eres sólo un número.
Солнышко, ты всего лишь" номер".Lo siento, querida.¿Crees que el Oscuro canta?
Извиняй, дорогуша. Думаешь, Темный будет петь?Querida… yo fui quien lo mató.
Дорогуша… Это именно я убила его.Perdóname, querida, Pero,¿no tendrás miedo de mí, verdad?
Простите, милочка, но Вы ведь не боитесь меня, верно?Querida,¿vas a comer algo?
Любимая, ты собираешься что-нибудь поесть?Rápido, querida, antes de que este pague por tu terquedad!
Живей, милочка, пока он не поплатился за твое упрямство!Querida, bésame, y cállate.".
Милая, меня ты поцелуй и, будь добра, умолкни.Disculpe, querida, pero no le muestre nada antes del estreno.
Простите, дорогая, но не показывайте ему ничего перед премьерой.Querida Connie… has sido tan buena conmigo todos estos años.
Дорогая Конни. Ты была так добра ко мне все эти годы.Lillie, querida, ojalá dejaras de ver a ese chico".
Лилли, дорогая, я хочу, чтобы ты прекратила встречаться с этим мальчиком.".Querida, tienes que aceptar que este bebé es una realidad.
Любимая, ты должна признать, что этот ребенок- реальность.Mi querida esposa compró esto para mí en 1969.
Моя любимая жена подарила мне ее в 1969.Querida Liesl: Quisiera poder decirte lo que siento por ti.
Милая Лизель, мне нужно сказать тебе… важную вещь.¿Querida?¿Por qué no les cuentas cómo llegaste hasta aquí?
Милая, почему бы тебе просто не рассказать им когда все началось?Jane, querida, hemos tenido guerras antes sin que el mundo se desmoronara.
Милая Джейн, были войны и прежде, и мир не обрушился.Querida Augustine: Espero que esta humedad no haya agravado tu enfermedad respiratoria.".
Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших легких.
