Примеры использования Mantenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me importa ser una mantenida.
Я не прочь быть содержанкой.Ha sido secuestrada, mantenida como rehén, por 7 horrorosos días.
Cara emujada debajo del agua y mantenida allí.
Pendiente: Mantenida en calendario; ninguna medida adoptada aún.
Hija secuestrada y mantenida como rehén.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Una base de datos de fácil acceso,actualizada continuamente y bien mantenida;
En segundo lugar, la paz debe ser mantenida a través del despliegue de la UNAMID.
Во-вторых, достижение мира должно быть обеспечено посредством развертывания ЮНАМИД.Todo este elenco de derechos impide que una detención sea mantenida en secreto.
Ésta es sin duda la opinión mantenida tras madura reflexión por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Это зрелый взгляд, которого придерживается Комитет по экономическим, социальным и культурным правам16.El mantenimiento de la paz con eficiencia significa una paz mantenida con mayor seguridad.
Además, la infraestructura construida o mantenida por la misión para cumplir su mandato también contribuyó a mejorar la vida de la población local.
Кроме того, создаваемая или поддерживаемая миссией инфраструктура в целях выполнения мандата также способствует улучшению жизни местного населения.Tenemos algunas cosas en común… llevada contra su voluntad, mantenida bajo tierra, forzada a entrenar.
У нас есть что-то общее. Нас обоих однажды похитили, держали под землей, заставляли тренироваться.Realmente desearía que no fuese necesario peroes mi responsabilidad asegurar que la continuidad de nuestra gran democracia sea mantenida.
Хотел бы я, чтобы в этом небыло необходимости, но это моя обязанность- гарантировать, что постоянство нашей великой демократии будет сохранено.Ella tenía el poder para destruir la fantasía creada por Alison y mantenida por su pequeño grupo de seguidoras.
Además, aunque la UNIOSIL propuso que la Comisión considerara la posibilidad de abolir la pena de muerte,se decidió que debía ser mantenida.
Кроме того, хотя ОПООНСЛ и предлагало Комиссии рассмотреть вопрос об отмене смертной казни, было решено,чтобы наказание в виде смертной казни было сохранено.En los Estados Unidos,la PCAOB publica incluso toda la correspondencia mantenida con las empresas investigadas.
В Соединенных Штатах СНБПКдаже публикует всю переписку с компаниями, по делам которых ведется расследование.Cuenta de Educación para las Refugiados: cuenta especial mantenida mediante contribuciones voluntarias y utilizada para financiar la educación universitaria de los refugiados.
Счет образования для беженцев: специальный счет, поддерживаемый при помощи добровольных взносов и используемый для финансирования высшего образования для беженцев.Varias delegaciones expresaron gran preocupación por la situación económica y social crítica mantenida de África.
Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность сохраняющимся критическим экономическим и социальным положением в Африке.La República de China enTaiwán no debería seguir siendo mantenida al margen de la Organización internacional más importante.
Китайскую республику на Тайване не следует больше держать на задворках самой важной международной организации.Algunos Estados partes subrayaron la importancia de la política de renunciar aser el primero en utilizar armas nucleares mantenida por China.
Ряд государств-участников подчеркнули важность политики неприменения первым ядерного оружия, которой придерживается Китай.También hay que considerar la agrobiodiversidad, mantenida y transmitida como bien público común por los agricultores locales.
Необходимо также решать проблему агробиоразнообразия, поддерживаемого и передаваемого местными фермерами как совместное общее достояние.No se debe utilizar la seguridad nacional comojustificación para restringir el acceso a información mantenida por entidades gubernamentales.
Не следует использовать обеспечение национальной безопасности вкачестве оправдания для ограничения доступа к информации, хранящейся в государственных учреждениях.El documento expone la tradicional posición de cooperación mantenida por Cuba con todos los mecanismos de carácter no discriminatorio en materia de derechos humanos.
Документ демонстрирует позицию сотрудничества, которой традиционно придерживается Куба по отношению ко всем механизмам недискриминационного характера в области прав человека.El diagrama que figura a continuación muestra lo que podría definirse como interesados ousuarios de la información generada y mantenida por las Naciones Unidas.
На приведенной ниже диаграмме показаны так называемые заинтересованные стороны или потребители информационной продукции,производимой и поддерживаемой Организацией Объединенных Наций.Un orador opinó que ello demostraba la disciplina financiera mantenida por el UNICEF pese a la difícil coyuntura económica.
Один из ораторов высказал мнение о том,что это свидетельствует о финансовой дисциплине, которой придерживается ЮНИСЕФ, несмотря на трудные с экономической точки зрения времена.Parece evidente que una reserva que se considere mantenida a raíz de una sucesión de Estados conserve el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.
Представляется само собой разумеющимся, что оговорка, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств.Por una parte está larealidad de una ocupación ilegal de territorios lograda y mantenida constantemente por medio de la fuerza armada.
С одной стороны,реальность незаконно оккупированной территории, первоначально достигнутая и неизменно поддерживаемая вооруженной силой.Parece evidente que cuando una reserva que se considere mantenida tras una sucesión de Estados, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.
Представляется само собой разумеющимся, что оговорка, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств.Los resultados de este examenformal se incluyeron en una base de datos centralizada mantenida por la secretaría(la" Base de datos de las reclamaciones").
Результаты этой формальной проверкибыли введены в централизованную базу данных, которая ведется секретариатом(" база данных о претензиях").Parece evidente que una reserva que se entienda que ha sido mantenida a raíz de una sucesión de Estados conserve el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.
Представляется само собой разумеющимся, что оговорка, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств.
