ПОДДЕРЖИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyado
• respaldado
• con el apoyo
• mantenido
• soportado
• apoyada
• respaldada
• sostenido

Примеры использования Поддерживаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживаемый кардассианцами.
Respaldada por los cardassianos.

Естный полицейский, поддерживаемый честными людьми.
Un policía honrado apoyando a un hombre honrado.

Невозможно открыть файл архива. Возможно, он имеет не поддерживаемый формат.% 1.
No se pudo abrir el archivo, probablemente porque el formato no esté soportado. %1.

Здесь вы можете выбрать поддерживаемый протокол.
Aquí usted tiene que seleccionar un protocolo soportado.

Бюджет, поддерживаемый на уровне 2008- 2009 годов в номинальном выражении( приложение II);
Un presupuesto mantenido al nivel de 2008-2009 en términos nominales(anexo II);

Он провел один год в ГУЛАГ в Сибири, поддерживаемый реинтергрируемым правительством.
Pasó un año en una prisión de Siberia… por apoyar el restablecimiento del gobierno.

Невозможно открыть файл. Возможно, он имеет не поддерживаемый формат.% 1.
No ha sido posible abrir el archivo, probablemente debido a que se use un formato de archivo no soportado. %1.

Частный сектор, поддерживаемый правительством, играет все более важную роль, особенно в секторе туризма.
El sector privado, alentado por el Gobierno, desempeña una función cada vez más importante, en particular en el sector del turismo.

Во-вторых, ТСРС- это предназначенный для стран Юга, но поддерживаемый всеми механизм стран Юга.
Segundo, la cooperación técnica entre países en desarrollo es una empresa del Sur para el Sur pero apoyada por todos.

Киллмонгер, поддерживаемый В' Каби и его армией, готовится начать поставки вакандского оружия по всему миру.
Killmonger, con el apoyo de W'Kabi y su ejército, se prepara para distribuir cargamentos de armas wakandianas a operarios de todo el mundo.

Арабский исламский календарь, в настоящее время поддерживаемый для следующих системных языков: ar_ EG, ar_ LB, ar_ SA и ar_ TN.
Calendario árabe islámico, actualmente admitido en los entornos locales siguientes: ar_EG, ar_LB, ar_SA y ar_TN.

Г-н АЛЬБА, поддерживаемый ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, предлагает исключить выражение" bien sûr", которое имеет несколько фамильярный оттенок.
El Sr. ALBA, con el apoyo del PRESIDENTE, propone que se suprima la expresión" por supuesto", que es un poco familiar.

Некоторые двухсекционные электровозы с тремя тележками, такие, как NZR EW class, имеют сочлененный корпус, поддерживаемый центральной тележкой.
Algunas locomotoras de dos secciones y triple boje como la NZR clase EW tienen un cuerpo articulado soportado en el boje central.

Суннитское меньшинство оказалось лишено власти в Ираке; а поддерживаемый Ираном режим Башара Асада сумел удержаться у власти в Сирии.
La minoría sunita fue derrocada del poder en Irak; y el régimen de Bashar al-Assad respaldado por Irán ha logrado mantenerse en el poder en Siria.

Поддерживаемый ЮНИФЕМ Предпринимательский совет афганских женщин продолжал оказывать женщинам помощь в сбыте их продукции.
El Consejo Empresarial de las Mujeres Afganas, con el apoyo del UNIFEM, ha seguido ayudando a las mujeres a comercializar sus productos.

Ангола приняла Национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на период 2003- 2008 годов, финансируемый Всемирным банком и поддерживаемый ЮНЭЙДС.
Angola tiene un Plan Nacional Estratégico sobre el VIH/SIDA para el período 2003-2008, financiado por el Banco Mundial y apoyado por el ONUSIDA.

Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.

С 2005 года в рамках УНЗ действует Центр по вопросам терпимости, поддерживаемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Desde 2005 funciona en la Oficina del Defensor del Pueblo un Centro para la tolerancia con respaldo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный и поддерживаемый стареющим, но все еще активным Фиделем Кастро.
Alimentado por un boom petrolero y por un gigantesco gasto social, Chávez volaba alto, bendecido y respaldado por el envejecido pero todavía activo Fidel Castro.

В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.
Abbas no puede renunciar a su puesto en el futuro previsible, a menos que el vocero respaldado por Hamás del Consejo Legislativo Palestino lo asuma.

Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.
Sin embargo, el espíritu de colaboración que auspician muchas delegaciones, incluida la suya, se envenena por la práctica de aprobar resoluciones dirigidas a países determinados.

К числу ведущих факторов экономического роста в Украине относится рост экспорта, поддерживаемый ростом частного потребления и внутренних инвестиций.
Entre los principales motores del crecimiento económico de Ucrania figura la ampliación de las exportaciones, respaldada por un aumento del consumo privado y la inversión interna.

Счет образования для беженцев: специальный счет, поддерживаемый при помощи добровольных взносов и используемый для финансирования высшего образования для беженцев.
Cuenta de Educación para las Refugiados: cuenta especial mantenida mediante contribuciones voluntarias y utilizada para financiar la educación universitaria de los refugiados.

Теперь уже другие стороны должны занять реалистическую и прагматичную позицию и проявить подлинную политическую волю, с тем чтобы урегулировать ими же порожденный и поддерживаемый спор.
Corresponde a las otras partes adoptar una posición realista y pragmática, y mostrar una verdadera voluntad política de resolver la controversia que han creado y mantenido.

В 1994 году был учрежден« Газовый центр», поддерживаемый за счет финансовых взносов правительств крупнейших европейских и североамериканских стран, а также газовых компаний.
En 1994 se estableció el Centro del Gas, apoyado por contribuciones financieras de algunos gobiernos de países europeos y de América del Norte y de importantes empresas de gas.

Латиноамериканский университет свободы им. Фридриха Хайека-- это центр, созданный и поддерживаемый Национальным кубинско- американским фондом, являющимся террористической организацией, штаб-квартира которой находится в Майами.
La'Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek' es un centro establecido y apoyado por la Fundación Nacional Cubanoamericana, organización terrorista con sede en Miami.

Такой опирающийся на реальные активы и поддерживаемый на уровне общин подход помогает молодежи приобрести навыки в области управления финансами до начала своей собственной предпринимательской деятельности.
Un enfoque de esta naturaleza, basado en los activos y respaldado por la comunidad, ayuda a los jóvenes a aprender a administrar las finanzas antes de iniciar un negocio.

Счет средств для обучения беженцев: специальный счет, поддерживаемый с помощью добровольных взносов и используемый для финансирования обучения беженцев в университетах.
Cuenta para educación de refugiados: Una cuenta especial que se mantiene con contribuciones voluntarias y se utiliza para financiar la educación universitaria de refugiados.

Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.
Es necesario que se lleve a cabo un proceso gradual suscrito por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear mundial y no discriminatorio.

Оно учредило межминистерский координационный комитет, поддерживаемый техническим комитетом, в состав которого входят члены гражданского общества и который действует на национальном и субрегиональном уровнях.
El Gobierno estableció un comité coordinador interministerial apoyado por un comité técnico, que incluye a miembros de la sociedad civil y funciona a nivel nacional y subregional.