ПОДДЕРЖИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyado
• respaldado
• apoyo
• apoyadas
• apoyados
• apoyada
• respaldados

Примеры использования Поддерживаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право собственности беженцев защищено специальным указом, поддерживаемым президентом Раббани.
Los derechos de propiedad de los refugiados estaban protegidos por un decreto especial apoyado por el Presidente Rabbani.

Алмиру Родригиш является кандидатом, поддерживаемым Португалией, для избрания в Международный уголовный суд.
Almiro Rodrigues es el candidato apoyado por Portugal en la elección de jueces de la Corte Penal Internacional.

Таким образом, права человека не могут оставаться наименее поддерживаемым из этих трех важнейших компонентов.
Por ello no es posible que los derechos humanos sigan siendo el que recibe menos apoyo de los tres pilares.

ВОЗ работает с ЮНЕП над поддерживаемым ГЭФ новым проектом по управлению процессом адаптации системы здравоохранения к изменению климата.
La OMS colabora con el PNUD en un nuevo proyecto apoyado por el FMAM para experimentar con la adaptación sanitaria al cambio climático.

Это сокращение на 90 процентов было достигнуто благодаря программам по возвращению, поддерживаемым международным сообществом.
Los programas de retorno apoyados por la comunidad internacional fueron responsables del 90% de esta reducción.

Увеличение числа оценок, посвященных поддерживаемым ЮНИФЕМ пропагандистским стратегиям и/ или техническим знаниям/ консультациям по вопросам политики.
Aumento del número de evaluaciones centradas en estrategias de promoción y experiencia técnica o asesoramiento normativo respaldados por el UNIFEM.

Омбудсмен назначается президентом в соответствии с решением, поддерживаемым двумя третями членов Палаты представителей.
Nombra al Ombudsman el Presidente que actúa de acuerdo con una resolución apoyada por dos tercios de la Cámara de Representantes.

Если уж говорить об этом, то США сталкиваются главным образом с суннитским терроризмом, финансируемым из Саудовской Аравии, а не с шиитским терроризмом, поддерживаемым Ираном.
Los EE.UU. no tienen una posición partidaria en la lucha shií-suní; si acaso, afrontan principalmente el terrorismo suní, financiado por Arabia Saudí, no el terrorismo shií, respaldado por el Irán.

Пользуемся доверием благодаря давно установившимся отношениям на страновом уровне, поддерживаемым как в хорошие, так и в трудные времена;
Somos objeto de confianza como resultado de nuestras relaciones de larga duración en el plano nacional, que se han mantenido en tiempos buenos y malos;

Iv обеспечивать, чтобы предложения по проектам, финансируемым и поддерживаемым Фондом, соответствовали направленности программы реформы Генерального секретаря;
Iv Velará por que las propuestas de proyectos sean financiadas y apoyadas por la Fundación de conformidad con la orientación del programa de reforma del Secretario General;

Именно поэтому сегодня я объявляю о введении односторонних санкций, начиная с заморозки всех активов, связанных с поддерживаемым правительством Китая аппаратом по кибершпионажу.
Y es por eso que hoy anuncio una serie de sanciones unilaterales que empiezan con congelar todos los activos que tengan relación con el aparato de ciberespionaje patrocinado por el gobierno chino.

В некоторых регионах данные о базовых уровнях получены благодаря новым, поддерживаемым на национальном уровне мероприятиям по мониторингу стойких органических загрязнителей.
En algunas regiones los niveles de referencia se obtienen de actividades nuevas de vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes respaldadas a nivel nacional.

Свобода выражения мнения, собраний и ассоциации были еще более ограничены, не были выпущены на свободу узники совести и чинились препятствия деятельности партий, не поддерживаемым правительством.
La libertad de expresión, reunión y asociación se ha restringido ulteriormente, no se ha liberado a ningún prisionero de conciencia y los partidos no respaldados por el Gobierno se han visto obstaculizados.

Израиль заявил, что не намерен вести переговоры ни с каким палестинским правительством, поддерживаемым движением ХАМАС, которое не признает право Израиля на существование.
Israel declaró que no negociaría con ningún gobierno palestino respaldado por Hamás, que no reconoce el derecho de Israel a existir.

К примеру, Западная Африка, согласно сообщениям, являлась самым поддерживаемым субрегионом, однако лишь четыре страны Западной Африки сообщили о том, что они не получали двусторонней помощи.
Por ejemplo, el África Occidental se reveló como la subregión que más apoyo había recibido, pero sin embargo sólo cuatro países de esa zona afirmaron haber recibido asistencia bilateral.

Израиль заявил, что он не будет вести переговоры ни с каким палестинским правительством, поддерживаемым движением ХАМАС, которое не признает право Израиля на существование.
Israel declaró que no negociaría con ningún Gobierno palestino respaldado por Hamas que no reconociera el derecho de Israel a existir.

Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии.
La guerra por poder en la región entre el gobierno de Assad respaldado por Irán y los rebeldes apoyados por los sunitas minó en gran medida la influencia de Estados Unidos en el curso de los acontecimientos en Siria.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>gt; и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта.
Reconociendo las oportunidades humanitarias que ofrecen la tregua olímpica y otras iniciativas apoyadas por las Naciones Unidas para lograr la cesación de los conflictos.

Предлагаемые изменения являются лишь продолжением попыток реклассифицировать развивающиеся страны и лишить их доступа к механизмам международного сотрудничества, поддерживаемым Организацией Объединенных Наций.
Los cambios propuestos no son más que una continuación de los esfuerzos por graduar a los países en desarrollo y privarlos del acceso a los mecanismos de cooperación promovidos por las Naciones Unidas.

Нижеследующие замечания применимы не только к проектам диалога, инициируемым или поддерживаемым государством; они могут быть полезны и для других форм межрелигиозной коммуникации.
Las observaciones que figuran a continuación no se relacionan únicamente con los proyectos iniciados o apoyados por el Estado, sino que también pueden guardar relación con otras formas de comunicación interreligiosa.

В сводках по проектам рекомендуется использовать КСД для классификации целей и основных видов деятельности по проектам, поддерживаемым МПО и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se recomienda el uso de CAP en las hojas de proyectos para clasificar los objetivos y actividades principales de los proyectos apoyados por las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Было предложено, чтобы в пересмотренном варианте ДСП больше внимания было уделено связи между предлагаемой программой образования и национальным планом для сектора образования, поддерживаемым двусторонними донорами.
Se sugirió que en el documento del programa por país revisado debía hacerse más explícito el vínculo entre el programa de educación propuesto y el plan nacional del sector de la educación apoyado por los donantes bilaterales.

Вот почему столь многие из нас подчеркивали, что миростроительство должно быть внутригосударственным процессом, поддерживаемым международным сообществом, но направленным в конечном итоге на поощрение национальной опоры на собственные силы.
Es por eso que tantos de nosotros hemos recalcado que la consolidación de la paz debe ser un proceso de base local, apoyado por la comunidad internacional pero encaminado finalmente a promover la autonomía nacional.

В качестве изначальной меры по искоренению терроризма во всем мире международное сообщество должно положить конец этим и другим грязным формам терроризма, поддерживаемым и финансируемым израильским режимом.
Como punto de partida para erradicar el terrorismo en todas partes del mundo, la comunidad internacional deberá poner fin a esas y otras formas sucias de terrorismo apoyadas y patrocinadas por el régimen israelí.

НЬЮ-ЙОРК- Растущий конфликт в Украине между правительством, поддерживаемым Западом, и сепаратистами, поддерживаемыми Россией, сосредоточил свое внимание на одном фундаментальном вопросе: каковы долгосрочные цели Кремля?
NUEVA YORK- El conflicto en aumento en Ucrania entre el Gobierno, apoyado por Occidente, y los separatistas respaldados por Rusia, ha hecho que se centrara la atención en una cuestión fundamental:¿cuáles son los objetivos del Kremlin a largo plazo?

Выполнение функций сотрудника по связям при выполнении президентом посреднических функций на переговорах по прекращению огня и мирных переговорах между правительством Мозамбика и поддерживаемым Южной Африкой( режимом апартеида) мозамбикским национальным сопротивлением( МНС).
Funciones de enlace durante la mediación del Presidente en el alto el fuego y en las conversaciones de paz entre el Gobierno y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO), apoyada por el régimen de apartheid de Sudáfrica.

Правительство страны оратора осуждает недавнее одобрение Израилем решения о строительстве новых поселений, что представляет собой явное нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и идет вразрез с мирным процессом, поддерживаемым международным сообществом.
El Gobierno del orador condena la reciente aprobación por Israel de la construcción de nuevos asentamientos, en clara violación del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, como una afrenta al proceso de paz apoyado por la comunidad internacional.

На данном этапе Руанда призывает все стороны подумать о кровных интересах бурундийцев и подключиться к нынешним мирным инициативам, поддерживаемым странами региона, с тем чтобы мы могли положить конец неописуемым страданиям бурундийского населения.
A este respecto, Rwanda insta a todas las partes a obrar en aras del bienestar de los burundianos y sumarse a las iniciativas de paz actuales apoyadas por países de la región, para que podamos poner fin al inenarrable sufrimiento de la población de Burundi.

Общепризнанным правилом, поддерживаемым юристами и неоднократно подтвержденным решениями международных и национальных судов, является то, что оккупация территории в военное время носит временный характер и тем самым не влечет за собой перехода суверенитета.
La noción de que la ocupación de un territorio en tiempo de guerra tiene carácter temporal y, por ende, no implica la transferencia de la soberanía constituye una norma universalmente aceptada, apoyada por los juristas y reafirmada reiteradamente en los fallos de tribunales internacionales y nacionales.

Развитие каждой страны приведет к успеху только в контексте последовательной и четкой политики, проводимой компетентным и честным правительством, поддерживаемым населением, права которого находят отражение и интересы которого представлены на равной основе.
El desarrollo de cada país puede tener éxito solamente dentro del marco de una política coherente y sólida dirigida por un gobierno competente y honesto respaldado por una población cuyos derechos sean respetados y cuyos intereses estén representados equitativamente.