Примеры использования Ayudada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez, por lo tanto, no cuenta porque tiene miedo de no ser ayudada.
La presidencia de las reuniones estará ayudada por moderadores que serán miembros de las delegaciones oficiales.
Помощь Председателю совещаний будет оказываться ведущими диалогов из числа членов официальных делегаций.Será ayudada en esta labor por el Grupo de Trabajo que se reunirá con este fin inmediatamente antes que la Junta.
В решении этой задачи ему будет оказывать содействие Рабочая группа, которая будет проводить свои совещания с этой целью непосредственно перед сессиями Совета.Cómo se escapó de sus captores y regresó a casa, ayudada por sus amigas más cercanas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии.Recordemos una vez más cómo lamilicia retrógrada del movimiento Talibán, ayudada y financiada por sus aliados al otro lado de la frontera, visualiza y concibe los acontecimientos en el Afganistán.
Давайте еще раз вспомним, как реакционная милиция" Талибана", при помощи и под покровительством своих зарубежных союзников, представляет и трактует события в Афганистане.La Empresa sería ayudada por los contratistas, que le proporcionarían descripciones generales del equipo y los métodos de esa tecnología e información sobre dónde podía obtenerse tecnología similar.
Предприятию будут помогать контракторы, которые снабдят его общим описанием механической и принципиальной стороны такой технологии и информацией о том, где можно получить ее аналог.Por otra parte, está la Policía Nacional,no siempre muy sólida ni bien armada, pero que, ayudada por la MINUSTAH, es siempre responsable de la represión de esos actos de violencia.
С другой, национальная полиция,не всегда обладающая достаточной мощью и не всегда хорошо вооруженная, но которая при поддержке МООНСГ старается выполнить возложенную на нее обязанность по борьбе с актами насилия.La Presidenta de la Asamblea, ayudada por seis facilitadores, dirigió un exhaustivo proceso de consultas que permitió a los miembros examinar esa importante cuestión en todos sus aspectos.
Председатель Ассамблеи, которому помогали шесть координаторов, провел детальные консультации, в ходе которых государства- члены имели возможность рассмотреть этот важный вопрос во всех его аспектах.Se recomienda la armonización de los planes de seguro médico ylas revisiones periódicas por la Comisión de Administración Pública Internacional, ayudada por un órgano consultivo especial que se establecería a tal efecto.
В нем рекомендуется унифицировать планы медицинского страхования и обеспечитьих периодический обзор Комиссией по международной гражданской службе, помощь которой оказывал бы специальный консультативный орган, созданный для этой цели.La economía de la Federación de Rusia, ayudada por el aumento de los precios de los productos básicos, está volviendo a crecer tras una profunda recesión en 2009.
После глубокого спада в 2009 году, в Российской Федерации также возобновится экономический рост, которому будет способствовать повышение цен на сырьевые товары.El proyecto de resolución está plagado de alegaciones infundadas formuladas por exiliados y las fuerzas que quedan de la insurgencia,que están haciendo una campaña sistemática de desinformación ayudada y financiada por países occidentales poderosos.
Проект резолюции полон беспочвенных утверждений эмигрантов и бывших членов повстанческого движения,которые ведут систематическую кампанию дезинформации, поддерживаемую и финансируемую влиятельными западными странами.La Mesa de la Conferencia de las Partes, ayudada por los Presidentes de los dos grupos especiales, supervisará y orientará el programa de trabajo de la Conferencia y de los órganos subsidiarios.
Президиум КС при содействии председателей двух специальных групп будет контролировать и направлять программу работы Конференции и вспомогательных органов.Ayudada por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer, la Asesora Especial también facilita y supervisa la aplicación de medidas especiales que promuevan la igualdad entre los sexos.
Специальный советник, которому оказывает помощь Координатор по вопросам женщин в Секретариате, также содействует, обеспечивает контроль и следит за осуществлением специальных мер, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.El Gobierno ha dado instrucciones a la Policía Nacional, ayudada por fuerzas de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), para que decomise todas las armas que circulan ilegalmente en el país.
Правительство проинструктировало национальную полицию, с помощью сил Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), с тем чтобы собрать все оружие, которое незаконным образом циркулирует по стране.Ayudada por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer en la Secretaría, la Asesora Especial también facilita, vigila y supervisa la aplicación de las medidas especiales para promover la igualdad entre los géneros.
Специальный советник, которому оказывает помощь Координатор по вопросам женщин в Секретариате, также поощряет, контролирует и курирует осуществление специальных мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.Se prevé que el crecimiento comprenderá unacontribución cada vez mayor de la demanda interna, ayudada por la reducción prevista de los precios del petróleo, aunque las exportaciones netas seguirán siendo un lastre, ya que el crecimiento mundial se desacelera y la competitividad sigue estando bajo la presión de la apreciación de la moneda.
Ожидается, что рост La Asesora Especial, ayudada por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer en la Secretaría, apoya y asesora a los directores de los programas en su empeño por cumplir los objetivos fijados por la Asamblea General para lograr un equilibrio entre los géneros.
Специальный советник, которому помогает Координатор по вопросам женщин в Секретариате, поддерживает и консультирует руководителей программ в их усилиях по достижению поставленных Генеральной Ассамблеей целей в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин.BERKELEY- Durante 15 meses,la Reserva Federal de Estados Unidos, ayudada por los reguladores financieros del Tesoro de EE.UU. han estado intentando reducir lo más posible las consecuencias macroeconómicas de la crisis financiera de valores estadounidenses respaldados por hipotecas… por sobre todo, intentan evitar una profunda depresión.
БЕРКЛИ- В течение 15месяцев Федеральная резервная система США, которой помогали финансовые регуляторы американского Казначейства, пыталась минимизировать макроэкономические последствия американского финансового кризиса ипотечных ценных бумаг, прежде всего, пытаясь избежать глубокой депрессии.¿Por qué ayudaría Holbrook a Alison?
Зачем Холбруку помогать Элисон?¿Me cogerá la mano y me ayudará a mirarme de nuevo?
Tú me prometiste que me ayudarías a localizar a mis parientes.
Ayudan a pensar.
Quizá me puedas ayudar con unos sinvergüenzas que me deben mucho dinero?
Может, поможешь мне собрать денежки с кое-каких должников?Que no la ayudes es lo que será sospechoso.
Не помогать ей- вот что выглядит подозрительно.Me ayudó a hallar el camino.
Он поможет найти путь.Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y las esferas de trabajo;
Las organizaciones no gubernamentales también ayudaron en la reconstrucción.
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y los sectores de trabajo;
Способствуют выполнению существующих соглашений и работе на существующих направлениях;
