Примеры использования Ayudados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudados por el chico contador.
Sólo las víctimas y los testigos que se sientan protegidos y ayudados estarán en situación de facilitar informaciones y testimonios útiles.
Только те жертвы и свидетели, которые чувствуют защиту и помощь, будут способны давать полезную информацию и показания.Ayudados por algún aliado que viaja en el tiempo, obviamente.
La India, a propósito de la destrucción del santuario de Sharar-e-Sharif,atribuyó la responsabilidad de esos hechos a mercenarios ayudados por el Pakistán.
Индия возложила ответственность за разрушение Святой обители Шарар-э- Шарифа на наемников, действующих при поддержке Пакистана.Empleados ayudados con medidas de apoyo.
Трудоустроенные с помощью вспомогательных мер.Mientras tanto, hemos movilizado a una unidad de acción directa,que consiste en operativos de operaciones especiales ayudados por todas las agencias de la ley local.
В то же время, мы мобилизовали группу прямого назначения,в составе Сил Специальных Операций которую поддержат повсюду органы правопорядка.Los niños y jóvenes mismos, ayudados en parte por la tecnología, ahora tienen voz que no, no creo, hayan tenido antes.
У самих детей и молодежи частично с помощью технологий теперь есть право голоса, которого раньше, я думаю, у них не было.A partir de las 14.00 horas, los cadáveres fueron transportados en camiones militares por los agentes de la Compañía Móvil de Intervención y Seguridad,gendarmes de Thégboro y boinas rojas, ayudados a veces por civiles reclutados al efecto.
Начиная с 14 часов, трупы загружались в военные грузовики сотрудниками СМИС, жандармами Тегборо и красными беретами,иногда с помощью принудительно привлеченных гражданских лиц.Los policías, ayudados por perros, procedieron a la excavación del terreno afirmando que los romaníes habían enterrado allí a sus muertos.
Полицейские обыскали лагерь с помощью собак, утверждая, что на этой территории цыгане хоронили своих умерших.En el sector dela alimentación, el PMA despliega diariamente a cada una de las gobernaciones centrales y meridionales 22 observadores internacionales, ayudados por 150 empleados nacionales, en equipos formados por uno o dos observadores internacionales y 10 ayudantes locales.
Что касается сектора продовольствия,то МПП ежедневно развертывает 22 международных наблюдателя, которым оказывают помощь 150 национальных сотрудников и которые работают группами в составе одного или двух международных наблюдателей и 10 местных помощников в каждой из центральных и южных мухафаз.Lejos de allí, los ejércitos de Cromwell, ayudados por la magia negra de Xusia habían traspasado las fronteras de Ehdan dejando a su paso una horrible estela de muerte, enfermedad y destrucción.
Они не знают этого, но армия Кромвеля, которому помогает черное колдовство Ксуши… уже пересекла границу Эдана и оставляет за собой смерть, болезни и уничтожение.La Comisión Consultiva observa que la solicitud de 30 puestos para centralizar el proceso de preparación de listas se basa en la determinaciónde 22 grupos ocupacionales, que se asignarían a 15 administradores de grupos ocupacionales de categoría P-3, ayudados por 15 auxiliares de contratación del cuadro de servicios generales(otras categorías).
Консультативный комитет отмечает, что заявка на 30 постов для централизации реестрового процесса составлена исходя из наличия 22 профессиональных групп,распределяемых между 15 руководителями профессиональных групп в ранге С3, которым будут помогать 15 помощников по вопросам найма из категории общего обслуживания( прочие разряды).El 8 de febrero de 2001, a las 3.00 horas,un equipo de agentes del MKO ayudados por fuerzas iraquíes intentaron infiltrase en las coordenadas 39R, TP, 40500-56200 del mapa de Abadan.
Февраля 2001 года в 03 ч.00 м. группа агентов ОМИН при поддержке иракских вооруженных сил попыталась проникнуть на территорию Ирана в точке с координатами 39R, TP, 40500- 56200 по карте Абадана.Los asaltantes, ayudados por sus mujeres y niños, se habrían llevado todos los objetos de valor que se encontraban en las casas y en los establecimientos de venta al por menor, además de cabezas de ganado como cabras, vacas y corderos.
С помощью своих жен и детей нападавшие унесли из домов и хозяйств для целей продажи все предметы, которые имели хоть какую-либо ценность, а также угнали весь скот: коров, коз и овец.La mejor oportunidad de acabar pronto con las subvenciones del algodón se perdió el pasado mes de diciembre,cuando los países africanos, ayudados por la India y el Brasil, presionaron intensamente en pro de la eliminación de las subvenciones al algodón, en la reunión de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Hong Kong.
Наилучший шанс положить конец хлопковым субсидиям в ближайшем будущем был упущен в декабре прошлого года,когда африканские страны при поддержке Индии и Бразилии настаивали на отмене хлопковых субсидий на встрече Всемирной Торговой Организации в Гонконге.Los 10 presos del Movimiento, ayudados por otros presos, resistieron a las autoridades penitenciarias y como consecuencia se produjo una violenta lucha en la que un preso(que no era miembro del Movimiento) fue muerto de un disparo y otros nueve resultaron heridos.
Эта десятка, поддержанная другими заключенными, оказала тюремным властям сопротивление, и в результате последовавшей жестокой борьбы один заключенный( не член ДОС) был убит, а еще девять получили ранения.Estoy seguro de que la mayoría de los representantes recordarán el panorama que expuso respecto de los trágicos acontecimientos ylos disturbios ocurridos con posterioridad a que un puñado de aventureros militares, ayudados y protegidos por algunos civiles oportunistas que se convirtieron en sus colaboradores activos, derrocara al Gobierno elegido democráticamente.
Я убежден в том, что большинство членов помнит нарисованную им картину трагических событий и беспорядков, которые последовали после свержения избранногодемократическим путем правительства группой военных авантюристов, которым помогали и прислуживали некоторые гражданские оппортунисты, ставшие их активными коллаборационистами.Los desplazados internos protegidos o ayudados por el ACNUR son el segundo grupo más grande de que se ocupa la Oficina, con un 32%, seguido por las personas apátridas, con un 11%.
Второй по численности группой подмандатных УВКБ лиц являются внутренне перемещенные лица( ВПЛ), пользующиеся защитой или помощью УВКБ, доля которых составила 32%, за ними следует апатриды, доля которых составляет 11%.Estas actividades complementarias se continuaron en una nueva misión de inspección especial(OIEA-29), que se envió al Iraq del 17 al 24 de octubre de 1995 yque estaba integrada por un equipo de inspectores del OIEA, ayudados por expertos en centrifugadoras y en concepción y tecnologías de armas nucleares suministrados por los Estados Miembros.
Эта дальнейшая работа продолжалась в ходе дополнительной специальной инспекционной миссии МАГАТЭ- 29, которая была направлена в Ирак на период с 17 по 24октября 1995 года и состояла из группы инспекторов МАГАТЭ, которым помогали предоставленные государствами- членами специалисты по центрифугам и конструированию и технологии изготовления ядерного оружия.El 23 de febrero de 2001,un equipo de agentes del MKO ayudados por fuerzas iraquíes intentó infiltrarse en territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38S, PB, 60000-30000 del mapa de Kouhe Gach.
Февраля 2001 года группа агентов ОМИН при поддержке иракских вооруженных сил попыталась проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38S, PB, 60 000- 30 000 по карте Куе- Гаха.La viabilidad de incorporar la atención en los programas más generales de salud pública que se ocupan del VIH se ha venido aceptando cada vez más, y un número mucho mayor de países africanos está elaborando planes estratégicos nacionales,que incluyen un fuerte componente de atención, ayudados por los debates de carácter más general sobre las distintas opciones para mejorar la asequibilidad de los productos y terapias relacionadas con el VIH.
Все шире признавалась целесообразность включения ухода в более широкие программы лечения больных ВИЧ/ СПИДом, и в настоящее время во многих африканских странах разрабатываются национальные стратегические планы, в которых уходу за больнымиВИЧ/ СПИДом отводится важное место, чему способствует более широкое обсуждение методов расширения доступности для носителей ВИЧ соответствующих препаратов и методов лечения.El gran crecimiento de las exportaciones y una demanda contenida de las importaciones, ayudados por la depreciación sustancial de la moneda que inicialmente fue hasta del 40%, convirtieron el déficit comercial de 1994 en un sustancial excedente en 1995.
Под влиянием роста экспорта и снижения спроса на импорт, чему способствовала сильная девальвация валюты, курс которой был первоначально снижен на 40%, дефицит торгового баланса в 1994 году перерос в 1995 году в довольно крупное положительные сальдо.Los Estados Unidos, ayudados por los Gobiernos británico y francés siguieron intentando ampliar el alcance de la intervención en los asuntos internos del Iraq y tratando de desestabilizar el país y poner en peligro su unidad nacional e integridad territorial.
Соединенные Штаты при поддержке британского и французского правительств продолжали предпринимать попытки расширить масштабы вмешательства во внутренние дела Ирака и подорвать его стабильность и поставить под угрозу его национальное единство и территориальную целостность.Los Estados de que se trate, ayudados por la comunidad internacional, deberían adoptar todas las medidas necesarias para impedir que los actos de violencia dentro de una colectividad o un conflicto interétnico degeneren en matanzas en gran escala hasta alcanzar la magnitud de un genocidio.
При поддержке международного сообщества соответствующим государствам следует принимать все необходимые меры с целью предотвращения перерастания проявлений межобщинного насилия или межэтнических конфликтов в широкомасштабные бойни, которые могут превратиться в геноцид.¿Por qué ayudaría Holbrook a Alison?
¿Me cogerá la mano y me ayudará a mirarme de nuevo?
Tú me prometiste que me ayudarías a localizar a mis parientes.
Ayudan a pensar.
Quizá me puedas ayudar con unos sinvergüenzas que me deben mucho dinero?
Может, поможешь мне собрать денежки с кое-каких должников?Que no la ayudes es lo que será sospechoso.
Не помогать ей- вот что выглядит подозрительно.
