HAN SERVIDO на Русском - Русский перевод

• служили
• способствовали
• используются
• помогли
• позволили
• стали
• легли
• были использованы
• они служили
• подавали
• качестве

Примеры использования Han servido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Dónde han servido?
Где вы служили?

Le han servido ternera con patatas fritas.
Ему подали говядину с картофелем фри.

Hoy en la cafetería han servido tempeh.
Сегодня в столовке давали темпе.

¿Te han servido el té?
Тебе тут дали чаю?

Los comentarios acerca del primer informe han servido para aclarar diversas cuestiones.
Отклики на первый доклад помогли разъяснить ряд вопросов.

No han servido frambuesas.
Но сегодня не подавали ежевику.

Más de tres mil perros han servido en iraq y afganistán.
БОЛЕЕ ТРЕХ ТЫСЯЧ СОБАК СЛУЖИЛИ В ИРАКЕ И АФГАНИСТАНЕ.

Han servido el mismo café espresso… por más de 100 años.
Они подавали такую же чашку эспрессо на протяжении ста лет.

¿No le han servido?
У вас нет вина?

Han servido a la ciudad de Nashville desde donde estás sentado ahora.
Служило в городе Нэшвилл на том месте, где ты сейчас сидишь.

Ambos me han servido bien.
Вы оба прекрасно мне служите.

Han servido para su propósito,… abrir el campo de fuerza y dejarnos entrar.
Они выполнили свою задачу: вскрыли силовое поле и впустили нас.

Mis guardias a lo mejor han servido a Catalina, pero son leales a mí.
Моя страда, возможно, служила Екатерине, но они верны мне.

Estamos dispuestos a examinar otras propuestas de criterios adecuados, pero también estamos comprometidos a seguir los principios básicos que tan bien nos han servido.
Мы готовы рассмотреть другие предложения по надлежащим критериям, но мы намерены придерживаться тех базовых принципов, которые так хорошо нам служили.

Nunca han servido.¿Estás loca?
Никогда не помогали. Ты что, сбрендила?

Su profesionalismo y dedicación nos han servido de apoyo valiosísimo.
Их профессионализм и приверженность делу были для нас неоценимой поддержкой.

Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.
Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.

También estamos convencidos de que las armas nucleares no han servido en absoluto a la humanidad.
Мы также убеждены, что ядерное оружие не принесло никакой пользы человечеству.

Estos países han servido de centros de exportación de recursos naturales.
Эти страны выступают в роли транспортного узла при экспорте природных ресурсов.

Las iniciativas dirigidas por los países y las organizaciones han servido para promover la labor del Foro.
Страновые и организационные инициативы помогают продвигать работу Форума.

Otros casos han servido para ilegalizar las prácticas de detención secreta.
Другие случаи способствовали признанию незаконной практики тайного содержания под стражей.

La redistribución de recursos y reorientación de programas resultantes han servido para lograr una mayor concentración de la asistencia del PNUD.
Произведенное в результате этого перераспределение ресурсов и переориентация программ способствовали тому, что ПРООН стала оказывать помощь более целенаправленно.

Las iniciativas han servido también para potenciar las redes de personas que viven con el VIH.
Такая поддержка помогла также укрепить организации лиц, инфицированных ВИЧ.

Esos principios y enfoques nos han servido como puntos de referencia.
Эти принципы и подходы были использованы нами в качестве критериальной основы.

Estos mecanismos han servido para salvaguardar los derechos de los sectores más vulnerables de la India, en particular las mujeres y los niños, por medio de procedimientos abiertos y transparentes.
Эти механизмы используются для защиты прав наиболее уязвимых групп населения Индии, включая женщин и детей, с помощью доступных и транспарентных процедур.

Los resultados de muchos de esos eventos se han tenido en cuenta y han servido de base para la preparación de las decisiones del Consejo Ministerial de la OSCE.
Результаты многих из этих мероприятий учитывались и служили основой для подготовки решений Совета ОБСЕ на уровне министров.

Estas respuestas también han servido para determinar ejemplos de buenas prácticas.
Полученные ответы также помогли выявить примеры эффективных методов работы.

Las Naciones Unidas nos han servido bien durante el pasado medio siglo.
Организация Объединенных Наций прекрасно служила нам в течение последних пятидесяти лет.

Los soldados nepaleses han servido a las Naciones Unidas con dedicación y profesionalidad.
Непальские военнослужащие демонстрируют на службе Организации Объединенных Наций целеустремленность и профессионализм.

Los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos han servido también para brindar una respuesta oportuna a las situaciones urgentes de derechos humanos.
Специальные процедуры Совета по правам человека также способствовали обеспечению своевременного реагирования на неотложные ситуации с правами человека.

Как использовать "han servido" в предложении

¿Para qué han servido estas las #feelingmeetings?

Las entrevistas han servido para muchas cosas.

Algunos, siento, que han servido de algo.

Otros, me han servido para ganarme malquerencias.

¿De qué han servido unos y otros?

Los 'indultos' no han servido para nada.!

¿Para qué te han servido estas actividades?

Sin duda, nos han servido de mucho.

¿Te han servido de ayuda estos consejos?

-¿Quiénes han servido para ti como inspiración?