Примеры использования Suscrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suscrito en la 117ª Asamblea de la UIP.
Одобрен 117- й Ассамблеей МПС.Hasta la fecha lo han suscrito 115 países.
PABA suscrito por la Asamblea General;
Documento de nuevas orientaciones suscrito por la Asamblea General;
Доклад о новых направлениях, одобренный Генеральной Ассамблеей;Suscrito en Madrid el 23 de Marzo de 1996.
Люди также переводят
Tratado de Tlatelolco, suscrito el 16 de septiembre de 1994.
Suscrito por Bolivia el 2 de noviembre de 2001.
Подписана Боливией 2 ноября 2001 года.Las acciones preferencialesreembolsables se clasifican como" Capital social suscrito".
Погашаемые привилегированные акции классифицируются в качестве" подписного акционерного капитала".Suscrito en Washington el 7 de febrero de 1923.
Соглашение подписано в Вашингтоне 7 февраля 1923 года.Las contribuciones se pagarán de conformidad con un acuerdo suscrito por el contribuyente y el FNUAP.
Hemos ratificado o suscrito la mayoría de los documentos principales en ese ámbito.
También insté a todas las partes interesadas de Malí a queaplicaran de buena fe el acuerdo suscrito.
El razonamiento del Tribunal Supremo fue suscrito posteriormente por la Comisión Europea de Derechos Humanos.
El precio de compra delapartamento consignado en el contrato de compra venta suscrito por el primer propietario; o.
Цены покупки жилогопомещения, указанной в договоре купли- продажи, заключенном первым владельцем; или.Documento de proyecto suscrito por la JDS/FCVCT y aprobado por el Comité Directivo del Proyecto;
Документ по проекту одобрен Советом попечителей Добровольного фонда для технического сотрудничества и утвержден Комитетом по управлению проектом;Por otra parte, se ha subrayado su importancia,observando que se han incorporado y suscrito en la Declaración de Río.
Другие представители подчеркнули важность этих концепций, отметив,что они были учтены и одобрены в Рио- де- Жанейрской декларации.El Estado y los grupos reclamantes han suscrito 67 acuerdos en relación con las reclamaciones presentadas en virtud del Tratado de Waitangi.
В связи с Договором Вайтанги государство уже подписало договоры урегулирования с 67 выдвигающими претензии группами.Se ha introducido el concepto de trabajo ilegal, entendido como el trabajoque se desempeña sin la firma previa de un contrato de trabajo o incumpliendo el contrato suscrito.
Введено понятие незаконного труда, т. е. работы,выполняемой без трудового договора или по договору, заключенному с нарушениями.El acuerdo suscrito con España también se aplica a los trabajadores ilegales residentes en ese país, pero sin reciprocidad.
Соглашение, заключенное с Испанией, представляет важность и для нелегальных трудящихся в этой стране, без тем не менее принципа взаимности.En otros casos, esa cooperación sólo puede tenerlugar sobre la base de un memorando de entendimiento aplicable suscrito con la contraparte competente de la jurisdicción requirente.
В других случаях такое сотрудничество может иметьместо только тогда, когда оно основывается на действующем меморандуме о взаимопонимании, заключенном с компетентным партнером в запрашивающей стране.En el acuerdo de proyecto suscrito con el Gobierno de la India el 9 de enero de 2007 se contemplaba la presentación trimestral de informes de utilización.
В соглашении об осуществлении проекта, заключенном с правительством Индии 9 января 2007 года, предусматривается ежеквартальное представление отчетов об использовании средств.Se avanzó en los preparativos para un programa de asistencia técnica para facilitar la implementación del mecanismo decooperación incluido en el Tratado de Libre Comercio suscrito con la Unión Europea.
Продолжалась подготовка программы оказания технической помощи для облегчения создания механизма сотрудничества,предусмотренного в договоре о свободной торговле, заключенном с Европейским союзом;En el marco del Acuerdo de estabilización y asociación suscrito con la Unión Europea, Montenegro ha aceptado celebrar acuerdos de readmisión con todos sus países vecinos.
Согласно Соглашению о стабилизации и ассоциации, подписанному с ЕС, Черногория согласилась вступать в соглашения по реадмиссии со всеми соседними странами.Venezuela ha suscrito 52 acuerdos de cooperación contra las drogas y participa en la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.
Венесуэла уже подписала 52 соглашения о сотрудничестве в борьбе с наркотиками и принимает участие в работе Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.Por" Protocolo Complementario" se entiende el protocolo suscrito por el Gobierno de Guinea- Bissau y la autoproclamada Junta Militar, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1998;
Дополнительный протокол" означает протокол к соглашению между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, подписанный в Ломе 15 декабря 1998 года.Un acuerdo suscrito entre las partes en conflicto sobre la implantación de una cesación del fuego y la voluntad política claramente manifiesta de las partes de lograr un arreglo del conflicto por medios políticos;
Подписание между конфликтующими сторонами соглашения о прекращении огня и ясно выраженная политическая воля сторон к урегулированию конфликтов политическими средствами;El Consejo Europeoacoge con beneplácito el acuerdo de paz para Angola suscrito recientemente en Lusaka, e insta encarecidamente a las partes a que acaten plenamente las condiciones de ese acuerdo.
Европейский совет приветствует недавнее подписание в Лусаке соглашения об установлении мира в Анголе и настоятельно призывает стороны в полной мере соблюдать условия этого соглашения.El Tratado de Coche, suscrito en 1863, puso fin a la contienda con el triunfo de los federalistas liberalizados por el General Falcón, quien dictó un decreto de garantías.
Подписание в 1863 году договора в Коче положило конец войне, победу в которой одержали федералисты под предводительством генерала Фалькона, издавшего затем декрет о гарантиях неприкосновенности.Adquisiciones Con arreglo al acuerdo interinstitucional suscrito por la Oficina Regional para Asia y el Pacífico y la CESPAP, ésta desempeña las funciones de adquisición de aquélla.
В соответствии с межучрежденческим соглашением, заключенным Региональным отделением ЮНЕП для Азии и Тихого океана и ЭСКАТО, ЭСКАТО выполняет закупочные функции регионального отделения.El Acuerdo de Cooperación suscrito entre los ministerios competentes para la aplicación y el cumplimiento de esta ley prevé el establecimiento del mecanismo en coordinación de las funciones de todas las instituciones.
Заключенное между этими министерствами соглашение о сотрудничестве в исполнении и обеспечении применения данного Закона призвано координировать действия всех компетентных органов.
