ПОДПИСАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmado
• suscrito
• firmada
• firmaron
• firmados
• suscrita

Примеры использования Подписанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание первое, подписанное.
Primera edición, autografiado.

Подписанное в Киеве 31 мая 1997 года.
FIRMADA EN KIEV EL 31 DE MAYO DE 1997.

Она написала ему письмо, подписанное" Б. Д.".
Ella le escribió una carta, firmó B. D.

У меня есть подписанное им заявление. Вот.
Y tengo las peticiones firmadas aquí mismo.

Мне необходимо разрешение, подписанное доктором Прайсом.
Necesito autorización por escrito del doctor Pryce.

Узбекистан, подписанное в Москве 6 мая 1998 года.
La República de Uzbekistán, suscrita en Moscú el 6 de mayo de 1998.

Как подписанное лицом, предположительно его подписавшим, и.
Ha sido firmado por la persona que aparece como firmante; y.

Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.
Salvoconductos firmados por el general De Gaulle.

Соглашение, подписанное 4 апреля 1994 года, между правительствами чада.
ACUERDO FIRMADO EL 4 DE ABRIL DE 1994 ENTRE LOS GOBIERNOS DEL.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
La cesación del fuego pactada en 1999 ha sido violada repetidamente.

Подписанное соглашение обязывает правительство ратифицировать и осуществить эту Конвенцию.
El acuerdo que se ha firmado compromete al Gobierno a ratificar y aplicar el Convenio.

Прекращение огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
El cese el fuego pactado en 1999 ha sido violado repetidamente.

Подтверждением этого является недавно подписанное соглашение о сотрудничестве с Вануату.
Ejemplo de esto es la reciente firma de un acuerdo de cooperación con Vanuatu.

Подписанное в Москве 2 сентября 1998 года, об общих вызовах безопасности на рубеже XXI века.
Seguridad comunes en los umbrales del siglo XXI, suscrita en Moscú el 2 de septiembre de 1998.

Соглашение о выдаче преступников, подписанное на седьмой Американской международной конференции;
Convención sobre Extradición suscrita en la Séptima Conferencia Internacional Americana;

Дополнительное соглашение к Договору о выдаче, подписанное в Гватемале 26 апреля 1934 года.
Convención Adicional al Tratado de Extradición, suscrita en Guatemala, el 26 de abril de 1934.

В первом случае это арбитражная оговорка в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами.
La primera es que las partes firmen una cláusula de arbitraje incluida en un contrato, o un acuerdo de arbitraje.

В моих руках заявление о восстановлении на посту, подписанное президентом Грантом пару часов назад.
Tengo en mis manos una copia de la carta de restitución que el presidente Grant firmó hace solo unas horas.

Соглашение о безопасности, подписанное Эфиопией с Йеменом, также включает положения об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
El acuerdo de seguridad que Etiopía firmó con el Yemen también incluye cláusulas relativas a la extradición y la asistencia jurídica.

Решение о создании юридического лица и об утверждении устава, подписанное учредителем( всеми учредителями);
La decisión de establecer una persona jurídica y la aprobación de los estatutos, firmados por el fundador o los fundadores;

Это копия соглашения о признании вины, подписанное Дунканом, с офисом окружного прокурора четыре дня назад.
Es una copia del acuerdo judicial que firmó Duncan… con la oficina del fiscal de distrito hace cuatro días.

Это подписанное вами соглашение с агентством, согласно которому, вы обязались говорить только правду и ничего не скрывать под страхом наказания за лжесвидетельство.
Este es el acuerdo que firmaste para ser sincera y directa con la agencia so pena de perjurio.

Я призываю правительство Судана соблюдать подписанное ими соглашение о прекращении огня и остановить кровопролитие в Дарфуре.
Pido al Gobierno del Sudán que cumpla la cesación del fuego que firmó, y que ponga fin a las matanzas en Darfur.

Возвращению мигрантов также содействует 31 двустороннее соглашение о возвращении, подписанное между Италией и странами происхождения и транзита.
El retorno de los migrantes se ha promovido mediante 31 acuerdos bilaterales de readmisión firmados entre Italia y los países de origen y de tránsito.

Соглашение, подписанное с этим племенем, предусматривает передачу ему земель и денег на общую сумму 170 млн. новозеландских долларов.
En el acuerdo que firmó con dicha tribu se prevé que ésta reciba una indemnización por valor de 170 millones de dólares neozelandeses, en forma de tierras y dinero.

Соглашение между Колумбией и Францией о выдаче преступников, подписанное в Боготе 9 апреля 1850 года, вступило в силу 12 мая 1852 года.
Convención Recíproca para la Extradición de Reos entre Colombia y Francia, suscrita en Bogotá el 9 de abril de 1850. Entró en vigor el 12 de mayo de 1852.

Письмо о соглашении между ЮНИДО и ПРООН, подписанное 31 октября 1998 года, должно было означать новый позитивный сигнал о взаимодействии между этими двумя организациями.
La carta de acuerdo suscrita por la ONUDI y el PNUD el 31 de octubre de 1998 debería haber constituido una nueva señal positiva en las relaciones entre ambas organizaciones.

Кроме того, Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить новый руководящий принцип, согласно которому он не будет рассматривать письмо о поддержке, подписанное самим подателем заявления.
Además, la Junta recomendó que el Secretario General adoptara una nueva directriz según la cual no examinaría cartas de apoyo firmadas por los propios candidatos.

К посланию было приложено письмо, подписанное 55 академическими, гуманитарными, религиозными, культурными и предпринимательскими организациями с поддержкой изменения политики в отношении Кубы.
Adjuntó una carta suscrita por 55 organizaciones académicas, humanitarias, religiosas, culturales y empresariales que apoyan un cambio de política hacia Cuba.

Указанные выше положения предусматривают, что каждое соглашение, подписанное организациями, осуществляющими управление центрами размещения, предполагает предоставление наряду с другими услугами услуг здравоохранения.
Las disposiciones mencionadas establecen que en todos los acuerdos firmados por las organizaciones encargadas de la gestión de los centros de acogida, figure entre los servicios prestados la atención de la salud.