ПОДПИСАННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unterzeichneten
• unterschrieben
• unterschriebenes
• unterzeichnet
• unterzeichnete

Примеры использования Подписанное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Издание первое, подписанное.
Erstausgabe, signiert.

Подписанное им за два дня до смерти.
Zwei Tage vor seinem Tod unterschrieben.

Добровольное и подписанное.
Freiwillig und unterzeichnet.

Да, там… Подписанное признание.
Ja, da ist es… ein unterschriebenes Geständnis.

Сейчас я прочту подписанное признание.
Ich würde nun gern von der unterzeichneten Aussage verlesen.

Она написала ему письмо, подписанное" Б. Д.
Sie schrieb ihm einen Brief. Sie unterschrieb ihn mit"B.D.

Это распоряжение, подписанное майором Мэтьюсоном.
Ein unterschriebener Befehl von Major Mathewson.

Подписанное и датированное Бобом Ли Суэггером 10 дней назад.
Unterschrieben und datiert vor nur 10 Tagen von Bob Lee Swagger.

Мне нужно от тебя полное, подписанное признание вины.
Ich brauche dein vollständiges, unterschriebenes Geständnis.

У меня есть подписанное письмо от вашей племянницы Сансы Старк.
Ich habe einen unterschriebenen Brief von Eurer Nichte Sansa Stark.

Это- своего рода заявление, подписанное 91- м человеком.
Dies ist eine Bescheinigung, unterschreiben von 91 Leuten.

Но у вас есть подписанное разрешение для доступа в ячейку?
Aber haben Sie eine unterzeichnete Vollmacht, um auf dieses Fach zugreifen zu dürfen?

Королевское помилование, подписанное Робертом Баратеоном.
Eine königliche Begnadigung. Unterzeichnet von Robert Baratheon.

Подписанное соглашение к концу дня… или этот значок превратится в тыкву.
Unterschrieben, bis zum Ende des Tages, oder die Marke verwandelt sich in einen Briefbeschwerer.

Это утверждение стратегии, подписанное Fillmore Auto Parts.
Das ist eine Planaufstellung, unterschrieben von Fillmore Auto Parts.

Это- ваше приглашение на процесс ЛеддЫ в качестве эксперта- психиатра, подписанное прокурором Браке.
Das ist Ihre Berufung als psychiatrischer Gutachter im Fall Ledda, unterschrieben von Staatsanwalt Bracke.

Сейчас поможет лишь подписанное признание Бродера.
Zum jetzigen Zeitpunkt, nichts geringeres als ein unterschriebenes Geständnis von Brodeur.

Совет Безопасности напоминает о том, что им было одобрено Преторийское соглашение, подписанное 6 апреля 2005 года.
Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er dem am 6. April 2005 unterzeichneten Abkommen von Pretoria zugestimmt hat.

Святой отец, я принес вам подписанное признание еретика Саванаролы из Флоренции.
Heiliger Vater, ich bringe Euch das unterschriebene Geständnis des Ketzers Savonarola aus Florenz.

Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире.
Der ursprünglich im Juli 2005 unterzeichnete Vertrag ist ein wichtiger Meilenstein in der wachsenden Partnerschaft zwischen den beiden größten und ältesten Demokratien der Welt.

Вы найдете на столе письмо, подписанное графом де Буффон и всеми нами любимым королем.
Hier auf dem Tisch liegt ein Brief, unterzeichnet vom Comte de Buffon und unserem geliebten König.

Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами.
Einer der während Wens Besuch unterzeichneten Verträge umfasst ein neues Paket von Leitprinzipien darüber, wie Grenzkonflikte zwischen den beiden Ländern beizulegen sind.

Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом" Сынов анархии"- Клэем Морроу.
Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten… der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Три года назад он получил письмо, подписанное всеми 700 артистами Ла Скала, я имею в виду музыкантами, письмо со словами:" Вы великий дирижер. Мы не желаем с вами работать.
Vor drei Jahren erhielt er einen Brief, der von allen 700 Angestellten der Scala unterzeichnet war, den musikalischen Angestellten, ich meine die Musiker, in dem stand:"Sie sind ein großartiger Dirigent. Wir wollen nicht mit Ihnen arbeiten.

Сообщение о сделке по" Фридман текнолоджис", соглашение, подписанное Стиллмэном, и два билета на первый ряд на Daft Punk для тебя и Рейчел.
Geschäfts-Memo für Friedman Technologies, Mandatierung unterschrieben von Stillman, und zwei Vorderreihen-Tickets für Daft Punk für dich und Rachel.

Подписанное в 1994 году во время первых оптимистических лет демократии в России, PCA сформировало в 1999 году стратегию политики в области коллективной безопасности и обороны Европейского Союза CSDP.
Unterzeichnet im Jahr 1994, während der ersten hoffnungsvollen Tage der russischen Demokratie, wurde das PKA 1999 durch die Schaffung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union(GSVP) verstärkt.

Если установлен,& knode; будет отображать подписанное сообщение в дополнительном окне перед изменением его в редакторе.
Wenn hier der Haken gesetzt ist, zeigt& knode; die unterschriebene Nachricht erst zur Bestätigung in einem eigenen Fenster an, bevor sie im Editor geändert wird.

Аналогичное письмо, подписанное организацией CEE Bankwatch Network и еще 45 экологическими НПО со всего региона, уже отправлено в Генеральную дирекцию Европейской комиссии по окружающей среде и директору от ЕС в ЕБРР.
Ein ähnlicher Brief, unterzeichnet von CEE Bankwatch und 45 anderen NRO im Bereich Umweltschutz aus der ganzen Region, ist bereits an die Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission und an den EU-Direktor bei der EBWE übermittelt worden.

Три года назад он получил письмо, подписанное всеми 700 артистами Ла Скала, я имею в виду музыкантами.
Vor drei Jahren erhielt er einen Brief, der von allen 700 Angestellten der Scala unterzeichnet war, den musikalischen Angestellten, ich meine die Musiker, in dem stand:"Sie sind ein großartiger Dirigent.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen, das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu-Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitung der strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länder beiträgt.