ПОДПИСАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• unterzeichneten
• unterzeichnet wurde
• signierten
• unterzeichnet haben

Примеры использования Подписанного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конец подписанного сообщения.
Ende der signierten Nachricht.

Мне нужна копия окончательного соглашения, подписанного медсестрами.
Ich brauche eine Kopie des endgültigen Vertrages,- den die Pfleger unterzeichnet haben.

Открытие подписанного документа.
Öffnen eines signierten Dokuments.

Вы знали, что любые передачи заключенным являются прямым нарушением подписанного вами договора?
Waren Sie sich bewusst, dass das Mitbringen von Gegenständen zu Gefangenen… eine direkte Missachtung der Vereinbarung, die Sie unterschrieben haben, ist?

Просьба о предоставлении подписанного согласия по почте или в виде вложения электронной почты.
Durch Anforderung eines unterzeichneten Einwilligungsformulars per E-Mail oder E-Mail-Anhang.

Теперь это единственная лаборатория, в которой мензурки моет обладатель двух докторских и судебного запрета, подписанного Карлом Саганом.
Das hier ist jetzt das einzige Labor mit Glasware, gespült… von einem Mann mit zwei Doktortiteln und einer Unterlassungsklage signiert von Carl Sagan.

На основании подписанного 2 октября 1944 года« Договора о прекращении военных действий в Варшаве» все гражданские жители, которые еще оставались в Варшаве, должны были покинуть город вместе с капитулировавшими отрядами Армии Крайовой.
Aufgrund des am 2. Oktober 1944 unterzeichneten„Abkommens über die Einstellung der Kriegshandlungen in Warschau“ sollten alle in Warschau verbliebenen Zivilisten zusammen mit den kapitulierenden Einheiten der polnischen Heimatarmee pol.

Вновь подтверждая свою поддержку процесса осуществления Соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного в Аруше 28 августа 2000 года.
In Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Abkommens für Frieden und Aussöhnung in Burundi, das am 28. August 2000 in Arusha unterzeichnet wurde.

Более того, в начале 2006 года Международная группа по предотвращению кризисов опубликовала развернутое предложен�� е по« замедленному, ограниченному обогащению», которое включало все основные параметры соглашения, подписанного теперь в Вене.
Und tatsächlich veröffentlichte Anfang 2006 die International Crisis Group einen umfassenden Vorschlag zur„verzögerten beschränkten Anreicherung“, der alle zentralen Elemente des nun in Wien unterzeichneten Abkommens umfasste.

Теплый декор создает уникальную атмосферу в центре Парижа, в том числе живой стеной, крытой террасой на антресоли или счетчик подписанного Brice полностью Lartigue бар задние фонари автомобиля.
Die warme Dekoration schafft eine einzigartige Atmosphäre im Herzen von Paris mit einer Wohnwand, eine überdachte Terrasse auf der Mezzanine oder den Zähler unterzeichnet Brice völlig Lartigue bar Rückleuchten Auto.

В Бахрейне, Марокко и Омане срок действия авторского права больше из-за подписанного ими соглашения о свободной торговле с США- что не слишком отличается от печально известного Транс- Тихоокеанского партнерства Trans- Pacific Partnership.
Bahrain, Marokko und der Oman haben eine längere Schutzfrist für das Urheberrecht als andere arabische Staaten, da sie ein Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichnet haben, das der jüngst viel diskutierten Transpazifische Partnerschaft ähnelt.

Они не забыли и не простили его« предательства», когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.
Sie haben seine als„Verrat“ empfundene Weigerung, ein Referendum über den von seinem Vorgänger Gordon Brown unterzeichneten Vertrag von Lissabon abzuhalten, weder vergeben noch vergessen.

Территориальное Объединение Бодоланд( Bodoland Territorial Council) было образовано в результате соглашения от 10 февраля 2003 года, подписанного правительством Индии, правительством Ассама и организацией Тигров Освобождения Бодоланда.
Nach längeren Verhandlungen wurde am 10. Februar 2003 der Bodoland Territorial Council(BTC) Accord(„Abkommen über den Bodoland-Gebiets-Rat“) zwischen der Regierung von Assam, Vertretern der indischen Regierung und Vertretern der Bodoland Liberation Tigers unterzeichnet.

В том же году Бенедетти, к тому времени занявший активную позицию против подписанного в 1948 году в Рио-де-Жанейро межамериканского военного договора, совместно с членами движения национального освобождения Тупамарос основал« Движение 26 марта», ставшее частью левой коалиции« Широкого фронта».
Im selben Jahr gründete Benedetti, der bereits in der Protestbewegung gegen das 1948 in Rio de Janeiro unterzeichnete interamerikanische Militärabkommen aktiv gewesen war, gemeinsam mit Mitgliedern der Tupamaro-Bewegung die uruguayische Bewegung der Unabhängigen 26. März, die Teil der uruguayischen Linkskoalition Frente Amplio dt.

Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств этого региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo und aller Staaten in der Region sowie in Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommens über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo, das am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichnet wurde.

США ответили на незаконную аннексию Россией Крыма своим дистанцированием от« Будапештского меморандума», пакта, подписанного в 1994 году президентом США Биллом Клинтоном, который обязывал США защищать территориальную целостность Украины в обмен на ее отказ от своего ядерного арсенала.
Die USA reagierten auf Russlands illegale Annektierung der Krim, indem sie sich vom„Budapester Memorandum“ distanzierten, dem Pakt, den US-Präsident Bill Clinton 1994 unterzeichnete und der die USA dazu verpflichtet, im Gegenzug für die Aufgabe des ukrainischen Atomwaffenarsenals die territoriale Integrität des Landes zu schützen.

Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан; и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.
Russland argumentiert, dass seine Invasion darauf abzielte, erstens, die georgische Aggression gegen die Südosseten zu stoppen, zweitens, den von Georgien begangenen ethnischen Säuberungen, dem Völkermord und den Kriegsverbrechen ein Ende zu bereiten, drittens, russische Bürger zu schützen und, viertens, die Südosseten auf der Grundlage eines Friedensabkommen zu verteidigen, das im Jahr 1992 von Boris Jelzin und Eduard Schewardnadse unterzeichnet wurde.

Со времени решения Священным Синодом Константинопольского Патриархата от 27 ноября 2018 года об отмене томоса, подписанного в 1999 году, предоставивший нашей Архиепископии каноническую связь с Вселенским престолом, я не переставал защищать наши общины от« канонического подчинения»( Указ от 12 января 2019 г.), которое просто на просто упраздняло архиепископию, созданную блаженной памяти митрополитом Евлогием.
Seit der Entscheidung des Hl. Synods des Patriarchats von Konstantinopel vom 27. November 2018, durch die der im Jahre 1999 unterschriebene Tomos aufgehoben wurde, der unserem Erzbistum kanonisch mit dem ökumenischen Thron verband, habe ich unaufhörlich alles getan, um unsere Gemeinden vor der kanonischen Unterwerfung“(Bescheid vom 12. Januar 2019) zu schützen, der mit einem Federstrich das Erzbistum, wie es von Metropolit Evlogij seligen Andenkens gegründet worden war, aufgehoben hat.

Он также приветствует инициативы ЭКОВАС по созданию Группы по стрелковому оружию и принятию новой Программы по контролю за стрелковым оружием( ЭКОСАП) и предпринимаемые им усилия по преобразованию документа о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, подписанного 31 октября 1998 года в Абудже, в имеющую обязательную силу конвенцию.
Er begrüßt außerdem die Initiativen, die die ECOWAS im Hinblick auf die Schaffung einer Gruppe Kleinwaffen und die Verabschiedung eines neuen Programms zur Eindämmung von Kleinwaffen ergriffen hat, sowie ihre fortlaufenden Anstrengungen dahingehend, das am 31. Oktober 1998 in Abuja unterzeichnete Moratorium für die Einfuhr, Ausfuhr und Herstellung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Westafrika in ein rechtsverbindliches Übereinkommen umzuwandeln.

Совет Безопасности принимает к сведению совместное решение, принятое 17 июня 2005 года обеими палатами парламента Демократической Республики Конго относительно продления на шесть месяцев- при возможности еще одного такого продления- переходного периода, который должен был завершиться 30 июня 2005 года, в соответствии с положениями Глобального и всеобъемлющего соглашения, подписанного 17 декабря 2002 года в Претории, и статьей 196 переходной конституции.
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem am 17. Juni 2005 von den beiden Kammern des Parlaments der Demokratischen Republik Kongo getroffenen gemeinsamen Beschluss, den Übergangszeitraum, der am 30. Juni 2005 ablaufen sollte, im Einklang mit dem am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichneten Globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommen und mit Artikel 196 der Übergangsverfassung um einen einmal verlängerbaren Zeitraum von sechs Monaten zu verlängern.

Отчеты независимой оценки должны быть подписаны тобой, как старшим ординатором.
Der Operationsbericht muß von dir als Leitender Arzt unterzeichnet werden.

Подписал ее, но не читал.
Unterzeichnet, nicht gelesen.

Банкирский Клан подпишет ваш договор.
Der Banken-Clan unterzeichnet Euer Abkommen.

Что это оригинал, подписанный самим Патриком Пирсом*?
Es soll ein Original sein. Unterzeichnet von Patrick Pearse?

Некоторые великие исторические мирные договоры были подписаны… над зеленой фасолью и бефстрогановыми.
Die größten Friedensabkommen wurden bei Bohnen und Steak unterzeichnet.

А карточка была подписана именем" Маргарета"?
Und die Karte-- war sie mit"Margaret" unterzeichnet?

Не подписаны?
Noch nicht unterzeichnet?

Подпишем Чер- ити Чэйн.
Unterzeichnet, Char-ity.

Свидетельство об основании было подписано Урбаном VI в Перудже.
Die Gründungsurkunde wurde von Papst Urban VI. in Perugia unterzeichnet.

Папа Климент готовится подписать договор с императором.
Papst Clemens unterzeichnet einen Vertrag mit dem Kaiser.