ПОДПИСАННОГО на Чешском - Чешский перевод

• podepsané
• podepsal

Примеры использования Подписанного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подписанного под давлением.
Podepsané pod nátlakem.

Конец подписанного сообщения.
Konec podepsané zprávy.

Я не притронусь к вашему имуществу без подписанного договора.
Nemohu nakládat s vaším majetkem bez podepsané smlouvy.

Да, кроме подписанного им признания.
Ano, až na jeho podepsané přiznání.

Мне нужна копия окончательного соглашения, подписанного медсестрами.
Potřebuju kopii konečné dohody,- kterou sestry podepsaly.

Выполнение любого подписанного мной контракта гарантируется моим личным кодексом этики.
Na každou smlouvu, kterou podepíšu, se vztahuje můj vlastní etický kodex.

У меня 6 тонн осмотренного, опечатанного и подписанного груза.- Если у вас больше ничего.
Mám šest tun nákladu, je podepsaný a zapečetěný, takže pokud nemáte nic.

Значит, В. У. Холдингс придерживается соглашения о неразглашении, подписанного мистером Бэрдом.
Takže můžeme předpokládat, že E.M. Holdings prosazuje tu dohodu o utajení, kterou pan Baird podepsal.

И в заключение, позвольте мне зачитать вам из подписанного признания, которое ответчик дал в ночь убийства 10 месяцев назад.
Na závěr mé zahajovací řeči mi dovolte přečíst podepsané doznání, které žalovaný vydal v noci vraždy před deseti měsíci.

Иначе, какие у нас гарантии, что Стефан не откажется от подписанного и снова не начнет войну?
Co nám jinak zaručí, že Stephen nebude ignorovat podepsané podmínky a nezačne válku?

При получении правильно подписанного запроса на восстановление ключа сертификат и закрытый ключ пользователя передаются запрашивающему лицу.
Při přijetí správně podepsaného požadavku na obnovení klíče je žadateli předán certifikát uživatele a odpovídající privátní klíč.

Вы знали, что любые передачи заключенным являются прямым нарушением подписанного вами договора?
Byla jste si vědomá, že nosit cokoliv vězňům je přímé porušení podmínek, které jste podepsala?

Вторую половину получите после побега и успешного возвращения Дорити и передаче подписанного мною документа агенту пинкертонцу или после сожжения этого документа в присутствии агента.
Až se Dority po svém útěku bezpečně vrátí, vy předáte mnou podepsanou listinu… někomu od Pinkertona, nebo ji před ním spálíte, a pak dostanete zbylých 25000.

Теперь это единственная лаборатория, в которой мензурки моет обладатель двух докторских и судебного запрета, подписанного Карлом Саганом.
Tohle je momentálně jediná laboratoř se sklem, které umyl člověk se dvěma doktoráty a příkazem o zákazu styku podepsaným Carlem Saganem.

پیمان سعدآباد‎- группировка государств в составе Ирана, Турции, Афганистана и Ирака, возникшая в результате заключения 8 июля 1937 года Саадабадского пакта- договора, подписанного этими четырьмя государствами в Саадабадском дворце иранского шаха под Тегераном.
Saadabadský pakt je smlouva podepsaná ministry zahraničních věcí Turecka, Íránu, Iráku a Afghánistánu dne 8. července 1937 v saadabadském paláci v Teheránu.

Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан; и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.
Kreml tvrdí, že jeho invaze měla za cíl 1 zastavit gruzínskou agresi proti Jihoosetincům, 2 ukončit etnické čistky, genocidu a válečné zločiny páchané na těchto územích Gruzií, 3 ochránit ruské státní příslušníky a 4 bránit Jihoosetince na základě mírové dohody podepsané v roce 1992 Borisem Jelcinem a Eduardem Ševardnadzem.

После вступления в силу Международного договора о запрещении ядерных испытаний в трех средах( в воздухе, космосе и под водой), подписанного 10 октября 1963 года в Москве между СССР, США и Великобританией, на полигоне стали проводиться только подземные взрывы.
Po začátku platnosti mezinárodní dohody zakazující zkoušky jaderných zbraní ve třech prostředích( ve vzduchu, v kosmu a pod vodou), podepsané 10. října 1963 v Moskvě mezi SSSR, USA a Spojeným královstvím byly v oblasti prováděny pouze podzemní výbuchy.

Уважаемая комиссия, я хотела бы обратить ваше внимание на фото лимитированного издания литографии Manic Method, подписанного вручную, это номер 17 из 250 штук.
Komisaři, ráda bych nasměrovala vaši pozornost k fotce limitované edice litografie Manic Method, podepsané, číslo 17 z 250.

Теперь новое преследование" вульгарного" интернет- содержания используется для того, чтобы избавиться от чувствительных в политическом отношении записей- в том числе обсуждения Хартии 08, трактата в поддержку демократии, подписанного тысячами китайцев, которые обнаружили его в сети.
Teď se k odklízení politicky citlivých textů- včetně diskuse o Chartě 08, prodemokratické stati, již podepsaly tisíce Číňanů, kteří ji objevili online- využívá nové razie proti„ vulgárnímu“ obsahu na internetu.

Теплый декор создает уникальную атмосферу в центре Парижа, в том числе живой стеной, крытой террасой на антресоли или счетчик подписанного Brice полностью Lartigue бар задние фонари автомобиля.
Teplé dekor vytváří jedinečnou atmosféru v srdci Paříže, včetně obývací stěnou, krytou terasou v mezipatře nebo pultu podepsané Brice zcela Lartigue bar zadní světla auto.

Они не забыли и не простили его« предательства», когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.
Nezapomněli mu ani neodpustili jeho„ zradu“, když odmítl uspořádat referendum o Lisabonské smlouvě, již podepsal jeho předchůdce Gordon Brown.

Рекорд компания подписала с ним контракт.
Podepsal mezinárodní nahrávací smlouvu.

Все подписаны одним и тем же министром финансов.
Všechny podepsané stejným ministrem financí.

Каждый, кто когда-либо инвестировал деньги, подписывал бумажки, понимал на какой риск он идет.
Každý investor podepsal papír, na kterém bylo, že chápou rizika.

Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.
Tranzitní doklady podepsané de Gaullem.

Если я подпишу эти бумаги, мне придется перестать пить и начать лечение.
Pokud ale podepíšu tyhle papíry, budu muset přestat pít a jít na léčení.

Оно подписано мистером Россом.
Podepsal to nějaký pan Ross.

Что я подпишу бумажку и брошусь в твои объятия?
Že to podepíšu a vrhnu se ti zase do náručí?

Штраф за превышение скорости, подписанный твоим отцом 8 лет назад.
Jedna pokuta podepsaná tvým tátou před osmi lety.

Бумаги подписанные кем?
Dokumenty podepsané kým?