Примеры использования Unterzeichneten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nur sechs Abgeordnete unterzeichneten.
Подписало его только шесть конгрессменов.Sie unterzeichneten ein Affidavit Einlassen Sie machte die ganze Sache.
Ich würde nun gern von der unterzeichneten Aussage verlesen.
Die unterzeichneten Regierungen, die Mitglieder des Europarates sind.
Подписавшие настоящую Хартию правительства, являющиеся членами Совета Европы.Wenn unsere Mandanten an Demenz leiden… unterzeichneten sie die Verträge unwissentlich.
Если наши клиенты страдают слабоумием, тогда они подписывали контракты несознательно.Die unterzeichneten Regierungen, die Mitglieder des Europarates sind.
Правительства государств- Членов Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение.Sie gehörte zu den 37 Personen, welche die israelische Unabhängigkeitserklärung unterzeichneten.
Один из 37 человек, подписавших Декларацию о государственной независимости Израиля.Dann erwarte ich die unterzeichneten Dokumente in einer Stunde.
Alle Arbeiten, die Klop Control gemäß dem mit dem Kunden unterzeichneten Vertrag ausführt.
Все работы Клоп Контроль проводит в соответствии с договором, подписываемым с заказчиком.Durch Anforderung eines unterzeichneten Einwilligungsformulars per E-Mail oder E-Mail-Anhang.
Sie trafen Ihren Mann zum Mittagessen,und dann gingen Sie beide zum Büro der Versicherungsgesellschaft und unterzeichneten die Papiere? Ja?
Вы встретились со своим мужемза ланчем, после вместе отправились в страховую компанию и подписали документы?Im September 2007 unterzeichneten 8Ball und MJG ein Vertrag mit Real Talk Entertainment.
В сентябре 2007 года 8Ball& MJG подписали контракты в Сакраменто, Калифорния с Real Talk Entertainment.Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er dem am 6. April 2005 unterzeichneten Abkommen von Pretoria zugestimmt hat.
Совет Безопасности напоминает о том, что им было одобрено Преторийское соглашение, подписанное 6 апреля 2005 года.Führer der Welt unterzeichneten geheime Memos, wiesen Forschungsstudien über Alien-Technologie und Biochemie an.
Мировые лидеры издали секретные указы о научных исследованиях инопланетной технологии и биохимии.Heinrich Lübke gehörte zu den Bundespräsidenten, die in ihrer Amtszeit nicht alle Gesetze, die vom Bundestag beschlossen worden waren, unterzeichneten.
Был одним из федеральных президентов, который не подписывал все законы, принятые бундестагом в течение срока их полномочий.Die von ihnen am 25. März 1957 unterzeichneten Römischen Verträge traten am 1. Januar 1958 in Kraft.
В результате переговоров были согласованы и подписаны 25 марта 1957 года Римские договоры, вступившие в силу 1 января 1958 года.Die Hamas muss das Existenzrecht Israels anerkennen, sämtliche terroristischen Aktivitäten einstellen undsich verpflichten, alle früheren, von der Palästinensischen Autonomiebehörde unterzeichneten internationalen Abkommen einhalten.
Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность ивзять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.Am 4. November 1995 unterzeichneten Armenien und Frankreich ein Abkommen über kulturelle, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit.
Го ноября 1995 года Армения и Франция подписывают соглашение о культурном, научном и техническом сотрудничестве.Mehrere andere Länder schlossen sich dem Memorandum für Recognition an und unterzeichneten dieses Kontrakt Welche dieser Allianz aufs 209 Ländern bringt.
Несколько других стран присоединились к ним и уже подписали документ о признании Меморандума о соглашении, что привело к этому союзу 209 стран.Im März 2010 unterzeichneten wir also den ersten"Social Impact Bond" mit dem Justizministerium für das Gefängnis in Peterborough.
Так в марте 2010 года мы подписали первую облигацию Социального влияния с министерством юстиции, контракт на работу с тюрьмой Питерборо.Der russische Finanzminister Anton Siluanov undder Vorsitzende der Volksbank von China And Gan unterzeichneten eine Vereinbarung über die Verweigerung von Zahlungen in Dollar.
Министр финансов РФ Антон Силуанови председатель Народного банка Китая И Ган подписали соглашение об отказе проводить расчеты в долларах.Einer der während Wens Besuch unterzeichneten Verträge umfasst ein neues Paket von Leitprinzipien darüber, wie Grenzkonflikte zwischen den beiden Ländern beizulegen sind.
Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами.Außerdem war er 1956 einer von 19 Südstaatensenatoren, die das Southern Manifesto unterzeichneten, ein Dokument gegen die Rassenintegration an öffentlichen Einrichtungen.
В 1956 году был одним из 19 сенаторов южных штатов, подписавших Южный манифест, документ против расовой интеграции в государственных учреждениях.Juli 2017 unterzeichneten Yandex und Uber eine Vereinbarung zur Kooperation bei Online-Taxi-Bestellungen in Russland, Aserbaidschan, Armenien, Weißrussland, Georgien und Kasachstan.
Июля 2017 года« Яндекс» и Uber подписали соглашение об объединении бизнеса и сервисов по онлайн- заказу такси в России, Азербайджане, Армении, Белоруссии, Грузии и Казахстане.Seit 1970 sind drei Staaten, die den Vertrag nicht unterzeichneten, in den Besitz von Atomwaffen gekommen Indien, Israel und Pakistan.
С 1970 года три государства, которые никогда не подписывали соглашения, получили ядерное оружие Индия, Израиль и Пакистан.Beide Seiten unterzeichneten eine Absichtserklärung über die Durchführung einer Reihe gemeinsamer Konferenzen und den Austausch von Lehrpersonal und Studenten während der kommenden zwei Jahre.
Обе стороны подписали Меморандум взаимопонимания для проведения совместных конференций, а также обмена преподавателями и студентами на протяжении следующих двух лет.Während des Besuchs von Präsident Luís Ignacio daSilva Lula in Havanna im Januar 2008 unterzeichneten Brasilien und Kuba mehrere Wirtschafts- und Handelsabkommen.
Во время визита президента Луиса Игнасио Лула даСилвы в Гавану в январе 2008 года, Бразилия и Куба подписали ряд экономических и коммерческих соглашений.September 2004 unterzeichneten der Konzern Carnival Corporation& plc und die italienische Werft Fincantieri einen Vertrag über insgesamt fünf Kreuzfahrtschiffe, der auch den Bau der Carnival Splendor umfasste.
Сентября 2004 г. концерн Carnival Corporation& plc иитальянская верфь Fincantieri подписали контракт на строительство пяти круизных судов, который охватывал также и постройку судна Carnival Splendor.Sie haben seine als„Verrat“ empfundene Weigerung,ein Referendum über den von seinem Vorgänger Gordon Brown unterzeichneten Vertrag von Lissabon abzuhalten, weder vergeben noch vergessen.
Они не забыли и непростили его« предательства», когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.November 2010- also vor dem"arabischen Frühling"- unterzeichneten Frankreich und Großbritannien eine Reihe Dokumente, die als"Lancaster House-Abkommen" bekannt wurden.
Ноября 2010 г., то есть до начала« Арабской весны» Франция иСоединенное Королевство подписывают серию документов, известных под общим названием Ланкастерские соглашения.
