Примеры использования Unterzeichnet haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Seit die Gründungsväter die Verfassung unterzeichnet haben.
Scheinbar, da wir ihn in Monaco unterzeichnet haben, aber in den U.S. geheiratet haben… kannst du ihn anfechten.
Вероятно, раз мы подписали его в Монако, а поженились в США… Ты можешь оспорить его.Wenn sie den Geheimhaltungsvertrag unterzeichnet haben.
После того, как они подпишут договор о неразглашении.Fordert alle Staaten, die den Vertrag noch nicht unterzeichnet haben, nachdrücklich auf, ihn so bald wie möglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее;Erstellen Sie den gleichen Schriftkram, den wir bereits unterzeichnet haben.
Подготовь копию договора, который мы подписали.Obwohl Indien und China 1993 und 1996 Abkommen unterzeichnet haben, die eine friedliche Regulierung der Grenzkonflikte des Krieges von l962 vorsehen, ist das Thema nach den chinesischen Aktionen der letzten Jahre wieder aktuell.
Хотя Индия и Китай подписали соглашения в 1993 и 1996, которые обещали мирное урегулирование пограничного спора, приведшего их к войне в l962 году, вопрос вновь накалился, после действий Китая в последние годы.Nun, also, das Schriftstück, das wir letztes Jahr unterzeichnet haben.
Но, в документах, подписанных год назад Когда приезжал ваш брокер.Wenn Sie sich die Leute ansehen, welche den SOPA-Gesetzesentwurf mit unterzeichnet haben, Leute, die PIPA mit unterzeichnet haben, dann sehen Sie, dass diese in gehäuftem Maße Millionen von Dollars erhalten haben von den traditionellen Medienunternehmen.
Если посмотреть на людей, подписавших законопроект SOPA, на людей, подписавших законопроект PIPA, можно увидеть, что вместе взятые, они получили миллионы долларов от традиционной медиаиндустрии.Ihr Aktienkurs wird wieder vollkommen erholen, sobald Sie das unterzeichnet haben.
Seit China und 20 überwiegend asiatische Länder imvergangenen Oktober die Absichtserklärung zur Gründung der AIIB unterzeichnet haben, sind 36 weitere Länder- unter anderem Australien, Brasilien, Ägypten, Finnland, Frankreich, Deutschland, Indonesien, Iran, Israel, Italien, Norwegen, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, Schweden, die Schweiz, die Türkei und das Vereinigte Königreich- als Gründungsmitglieder beigetreten.
С того момента как Китай и еще 20 стран(в основном азиатских) подписали первоначальный меморандум АИИБ о взаимопонимании в октябре прошлого года, еще 36 стран- в том числе Австралия, Бразилия, Египет, Финляндия, Франция, Германия, Индонезия, Иран, Израиль, Италия, Норвегия, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания- присоединились в качестве членов- учредителей.Ich brauche eine Kopie des endgültigen Vertrages,- den die Pfleger unterzeichnet haben.
Dies wird von der Tatsache belegt, dass die Ukraine, die Niederlande,Belgien und Australien am 8. August eine Vereinbarung unterzeichnet haben, dass Informationen über die Untersuchung des Absturzes nur bei Zustimmung aller Parteien weitergegeben werden dürfen.
Подтверждением является то, что Украина, Нидерланды,Бельгия и Австралия 8 августа подписали соглашение, предусматривающее разглашение информации о расследовании гибели только при согласии всех сторон.Man sollte den Drazi-Botschafter erinnern, dass die Centauri bereits unterzeichnet haben.
Länder, die das Übereinkommen bisher nicht unterzeichnet haben, sollten es rasch tun.
Станы, не подписавшие Договор, должны незамедлительно сделать это.Aber diese Gesetze brechen, wenn sie auf Menschen mit HIV angewendet werden, internationale Menschenrechtsabkommen,welche diese Länder unterzeichnet haben.
Но в отношении инфицированных ВИЧ эти законы нарушают международные соглашения о правах человека,которые эти страны подписали.Auf globaler Ebene müssen die Regierungen unserer Welt endlich begreifen, dass die Verträge zum Klimaschutz, zum Schutz der Umwelt und zur Artenvielfalt,die sie alle in den letzten Jahren unterzeichnet haben, für die weltweite Sicherheitslage mindestens ebenso wichtig sind wie alle Kriegszonen und Krisengebiete, die die Schlagzeilen, Haushalte und die allgemeine Aufmerksamkeit beherrschen.
Если же говорить о глобальном уровне, то правительства мира должны, наконец, понять, что договоры по климату,окружающей среде и биоразнообразию, которые они все подписали в последние годы, по меньшей мере столь же важны для мировой безопасности, как и все очаги войны и« горячие точки», о которых кричат заголовки газет, к которым привлекается внимание и финансовые ресурсы.Feststellend, dass einhundertsechsundsiebzig Staaten, einschließlich einer Reihe von Staaten in der Region, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnet haben.
Отмечая, что 176 государств, включая ряд государств в регионе, подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Unsere letzte Konferenz in Asilomar, Kalifornien, brachte letztes Jahr diese Liste von 23 Prinzipien hervor,die seitdem über 1000 KI-Forscher und führende Industrielle unterzeichnet haben. Ich möchte Ihnen drei dieser Prinzipien näher bringen.
На нашей последней конференции, состоявшейся в Асиломаре, Калифорния, в прошлом году был выработан список из 23-х принципов, подписанный более 1 000 учеными, исследователями ИИ и лидерами ведущих отраслей; и я хочу рассказать вам о трех из этих принципов.Nicht ein einziger iranischer Soldat hat jemals sein Blut für unser Volk vergossen, wie dies Soldaten aus Ägypten und Jordanien sehr wohl taten,deren Regierungen aber später Friedensabkommen mit Israel unterzeichnet haben.“.
Ни один иранский солдат не пролил кровь за наш народ, как это сделали солдаты Египта и Иордании,однако их правительства позже подписали мирные договоры с Израилем”.Bahrain, Marokko und der Oman haben eine längere Schutzfrist für das Urheberrecht als andere arabische Staaten,da sie ein Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichnet haben, das der jüngst viel diskutierten Transpazifische Partnerschaft ähnelt.
В Бахрейне,Марокко и Омане срок действия авторского права больше из-за подписанного ими соглашения о свободной торговле с США- что не слишком отличается от печально известного Транс- Тихоокеанского партнерства Trans- Pacific Partnership.Bush sagte nein, da der Zoll dem Mandat des Kongresses unterstellt ist und hat somit die Bedeutung desKooperationsabkommens über Biokraftstoff enorm geschwächt, das die beiden Regierungen unterzeichnet haben.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса. Таким образом, он очень сильно подорвал важностьсоглашения о сотрудничестве в сфере биологического топлива, подписанное двумя правительствами.Der EU-Abgeordnete Igor Šoltes sprach über die regionale Zusammenarbeit, und hob hervor, dass neulich ein bedeutender Schritt gemacht wurde,als die Bürgermeister der europäischen Hauptstädte die Erklärung zum Klimawandel unterzeichnet haben, wodurch sie sich verpflichtet haben, bis 2030 die Sendung schädlicher Gase bis zu 40 Prozent zu senken.
Депутат Европейского парламента Игорь Шолтес, когда речь идет о региональном сотрудничестве, подчеркнул, что недавно проделан большой шаг вперед,когда мэры европейских столиц подписали Декларацию о климатических изменениях, обязывающую к 2030 году сократить выброс вредных газов на 40 процентов.Jedoch beginnt der Bau der Synagoge erst nach dem Krieg mit der Legung des Grundsteins am 15. Juni 1924 und zu diesem Anlass wurde auch eine Pergamenturkunde,die der König Aleksandar und die Königin Marija unterzeichnet haben.
Тем не менее, строительство синагоги началось только после войны, а торжественная закладка краеугольного камня состоялась 15. июня 1924 г. итем поводом заложен устав на пергаменте, подписанный королем Александром и королевой Марии.Sie müssen einige Unfug gemeint haben, oder man würde Ihren Namen wie ein ehrlicher unterzeichnet haben Menschen.
Вы должны иметь означает, что некоторые шалости, иначе вы бы подписали ваше имя как честный человек.Dies ist besonders beachtenswert, berücksichtigt man, dass die USA während der Präsidentschaft George W. Bushs keinender großen Verträge zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofes und eines permanenten Kriegsverbrechertribunals unterzeichnet haben.
Это особенно примечательно, учитывая, что ни один из значительных договоров о создании международного уголовного суда ипостоянного трибунала по расследованию военных преступлений не был подписан США во время президентства Джорджа Буша- младшего.Ebenso räumen diese Experten ein, die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten das Seerecht(die internationale Konvention, die bestimmt, wer Zugang zu Offshore-Öl hat, und andere Rechte auf Rohstoffe im Meer regelt) nicht unterzeichnet haben, stelle ein Risiko mit internationalem Konfliktpotenzial dar.
В тоже время эти эксперты признают тот факт,что США все еще не подписали Морской Закон( международное соглашение, определяющее, кто имеет доступ к оффшорной нефти и право на добычу других полезных ископаемых в морских недрах), что представляет собой риск международного конфликта.Der Präsident Ecuadors befürwortete außerdem die Neugestaltung der Organisation amerikanischer Staaten(OEA) unter der Vorgabe,den Einfluss der angelsächsischen Staaten zu verringern und jene zu berücksichtigen, die das Abkommen von San José über Menschenrechte unterzeichnet haben.
Эквадорский президент проявил себя, кроме того, сторонником возобновления Организации американских государств( ОАГ)под предпосылкой снижения влияния англосаксонских государств и принятия во внимание тех, кто подписал Пакт Сан- Хосе о правах человека.Bittet alle Staaten, die das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung,der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung1 noch nicht unterzeichnet haben, ihm unverzüglich beizutreten;
Предлагает всем государствам, которые не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении1, безотлагательно присоединиться к ней;Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Zunahme der Zahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen1, fordert alle Unterzeichnerstaaten, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, erneut auf, dies unverzüglich zu tun, und fordert diejenigen Staaten,die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, auf, bald Vertragsstaaten zu werden und dadurch zur Herbeiführung der Universalität des Übereinkommens beizutragen;
С удовлетворением отмечает увеличение числа государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении1, вновь обращается ко всем подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не ратифицировали ее, с призывом безотлагательно сделать это и призывает те государства, которые не подписали Конвенцию, в кратчайшие сроки стать ее участниками, содействуя тем самым обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции;Jeder von diesen Mädchen unterzeichnet hat, eine Einverständniserklärung und sie sind alle alt.
Каждая из этих девушек подписала соглашение, и все они совершеннолетние.
