Примеры использования Unterzeichnet wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Du hast gesehen, wie der Anhang unterzeichnet wurde.
Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde, sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden. .
Конечно- когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы Erinnerst du dich an die Tageszeit zu der der Vertrag unterzeichnet wurde?
Ты помнишь, в какое время дня был подписан контракт?Die Bezeichnung„Amoulgos“ wird erstmals 5. Jh. n. Chr. erwähnt,als 431 in der Amtszeit des Patriarchen Minas in Konstantinopel ein Sigillum unterzeichnet wurde, in dem„Theodoros“ als Inselvorsteher von Paries, Sifnes und Amoulgos“ erwähnt wird. Die Geschichte von Amorgos geht zurück bis in die Antike. Die Insel was einst ein bedeutendes Zentrum der Kykladischen Kultur.
Слово« Амулгос» встречается в 5м веке н.э., когда в 431 году, при Патриархе Минасе, в Константинополе был подписан sigillium, в котором в качестве Властителя острова указывается« Феодор, епископ Пароса, Сифноса и Амулгоса». История Аморгоса начинается с древности. Он Du erinnerst dich daran wie dieser Anhang vor zwei Jahren unterzeichnet wurde?
Ты помнишь, что видела, как подписывалось это приложение 2 года назад?Zu den Versprechen des UN-Millenniumsgipfels, dessen Abschlussdokument von allen Staats-und Regierungschefs dieser Welt unterzeichnet wurde, gehören die Halbierung der extremen Armut, die Eindämmung von HIV/AIDS und Grundschulbildung für alle Kinder bis zum Jahr 2015.
Обещания Саммита тысячелетия ООН, подписанные всеми мировыми лидерами, включали сокращение крайней бедности вдвое, прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и предоставление начального образования всем детям к 2015 году.Er war doch bei Ihnen, neulich Nachmittag, gleich nachdem die Erklärung unterzeichnet wurde.
Он Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen,das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu-Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitung der strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länder beiträgt.
Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.Also Exzellenz ist es wahr,daß ein neuer Vertrag zwischen seiner Majestät und dem Kaiser unterzeichnet wurde!?
Итак, Ваше Превосходительство,… верно ли то, что Его Величество и… император подписали новый договор?Stellt mit Besorgnis fest,dass das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen immer noch nicht unterzeichnet wurde, und ersucht darum, dass diese Angelegenheit dringend abgeschlossen wird; .
С обеспокоенностью отмечает, что до сих пор не подписано соглашение о статусе сил, и просит безотлагательно завершить его согласование;Als Antwort auf diese Anfrage wurde eine Petition gestartet,die von über 10.000 Mitgliedern von XDA Developers unterzeichnet wurde.
In Anbetracht dessen, dass das Protokoll Nr. 6 zur Konvention über die Abschaffung der Todesstrafe,das am 28. April 1983 in Strassburg unterzeichnet wurde, die Todesstrafe nicht für Taten ausschließt, die in Kriegszeiten oder bei unmittelbarer Kriegsgefahr begangen werden; .
Отмечая, что Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека иосновных свобод относительно отмены смертной казни, подписанный в Страсбурге 28 апреля 1983 года, не запрещает смертную казнь в отношении участников действий, совершенных во время войны или в условиях неизбежной угрозы войны;Die Idee selbst wurde im Stabilitätspakt bewahrt, der anlässlich des Sarajevo-Gipfels im Juli 1999 unterzeichnet wurde.
Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года.Dennoch ist dies für viele Menschen in Schwellenländern eine Illusion und obwohl die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte,die 1948 unterzeichnet wurde, einstimmig angenommen wurde, hat sie die Kluft eher verdeckt, die zwischen Industrie- und Entwicklungsländern entstand, ebenso wie die ideologischen Überzeugungen zwischen politischen und wirtschaftlichen Rechten.
Однако для многих стран, живущих в условиях развивающейся экономики, такой подход лишь иллюзия, и тот факт,что Всеобщая Декларация Прав Человека, которая была подписана в 1948 году,Zentraler Ort der Dauerausstellung ist der im alten Zustand verbliebene ehemalige Speisesaal des Offizierskasinos,wo die Kapitulationsurkunde unterzeichnet wurde.
Центральным местом в постоянной экспозиции является бывший банкетный зал,где был подписан документ капитуляции.Nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von dem Rahmenübereinkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Karpaten,das von den sieben Ländern der Region verabschiedet und unterzeichnet wurde, um einen Rahmen für Zusammenarbeit und multisektorale Politikkoordinierung, eine Plattform für gemeinsame Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und ein Forum für den Dialog zwischen allen beteiligten Interessenträgern zu schaffen;
С удовлетворением отмечает также Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат,принятую и подписанную семью странами региона в целях обеспечения наличия основы для сотрудничества и комплексной координации политики, платформы для разработки общих стратегий устойчивого развития и форума для проведения диалога между всеми заинтересованными сторонами;Die EU-Verordnungen sind ergänzt um ein Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht,das am 19. Februar 2013 von 25 EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
Февраля 2013 года Дания подписала« Соглашение о единой системе патентного суда», вместе с 24 государствами- членами Европейского союза.Mai 2006 verabschiedeten Repräsentantenhaus und Senat der Vereinigten Staaten den Respect for America's Fallen Heroes Act,der fünf Tage später von Präsident George W. Bush unterzeichnet wurde und der Proteste im Umkreis von 300 Fuß(ca. 100 Metern) um nationale Soldatenfriedhöfe ab einer Stunde vor und bis eine Stunde nach Beerdigungen bei Geldstrafe bis 100.000$ oder bis zu einem Jahr Haft verbietet.
Мая 2006 года президент США Джордж Буш подписал Respect for America' s Fallen Heroes Actruen, запрещающий проведение акций протеста ближе 300 футов( 100 метров) от входа на любое кладбище, подконтрольное United States National Cemetery Systemruen во время проведения похорон, а также за час до их начала и в течение часа после их окончания; за такие действия следовал штраф до 100 000$ и тюремное заключение сроком до одного года.In Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Abkommens für Frieden und Aussöhnung in Burundi,das am 28. August 2000 in Arusha unterzeichnet wurde.
Вновь подтверждая свою поддержку процесса осуществления Соглашения о мире ипримирении в Бурунди, подписанного в Аруше 28 августа 2000 года.Seit dem Monat Oktober ist ein Manifest im Umlauf, das von prominenten Persönlichkeiten der Palliativpflege wie Dr. Balfour Mount undDr. Bernard Lapointe unterzeichnet wurde, um ihren Widerspruch zu einer derartigen Initiative zu bekunden.
Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой.In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo und aller Staaten in der Region sowie in Bekräftigung seiner Unterstützung für den Prozess des Globalen undalle Seiten einschließenden Übereinkommens über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo, das am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichnet wurde.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств этого региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального ивсеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.Empfänger der Informationen sind die mit der Verarbeitung beauftragten Dritten, die Spa Porta Maris ihre Dienste zur VerfÃ1⁄4gung stellen,mit denen der entsprechende Vertrag unterzeichnet wurde, der die Einhaltung des RGPD und die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen garantiert.
Получателями информации являются сторонние обработчики, которые предоставляют свои услуги Spa Porta Maris(СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ИМЯ), с которыми подписано соглашение, гарантирующее соблюдение Общего регламента по защите данных и соответствующих мер безопасности.Dies war der Fall bei einer gerichtlichen Räumungsverfügung, die am 13. September 2017 von Richter Emilio Gómez Barrios auf Ersuchen von Germán Hutz, einem mächtigen Sojaproduzenten und Schwager des Vizepräsidenten von Paraguay, Juan Afara, unterzeichnet wurde.
Это применимо и к судебному постановлению о выселении, подписанному 13 сентября 2016 года судьей Эмилио Гомесом Барриосом по требованию Хермана Утса, влиятельного производителя сои и шурина вице-президента Парагвая Хуана Афары.Matsushita stand vor der Gefahr, als Firmenpräsident abgesetzt zuwerden, wurde aber durch eine Petition gerettet, die von 15.000 Angestellten unterzeichnet wurde.
Сам Коносуке смог избежать преследований каквоенный преступник благодаря петиции, подписанной более чем 15 тысячами сотрудников.Hochschulen auf die Übernahme einer aktiven Rolle bei der Schaffung eines Europäischen Hochschulraums im Sinne der Erklärung vonBologna vorbereiten(die im Mai 2001 von Kroatien unterzeichnet wurde);
Содействовать более активному участию вузов в создании Европейского пространства высшего образования,предусмотренного Болонской декларацией( подписанной Хорватией в мае 2001 года);Eingedenk der Notwendigkeit, Kapitel I des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern(im folgenden als"Übereinkommen" bezeichnet),das in Straßburg am 6. Mai 1963 unterzeichnet wurde, zu ändern;
Считая необходимым внести поправки в Главу I Конвенции о сокращении случаев многогражданства ио воинской повинности в случаях многогражданства, подписанной в Страсбурге 6 мая 1963 года, далее именуемый" Конвенция";Die Regierung in El Salvador beteuerte das Wohlwollen von Gonzalez und es wurde eine Konferenz am Volcán Chingo vereinbart, auf der am 15. Februar 1876 eine unter der Vermittlung vonMarco Aurelio Soto Martínez eine Übereinkunft unterzeichnet wurde.
Правительство Сальвадора настаивало на доброй воле Гонсалеса, и с Гватемалой Russland argumentiert, dass seine Invasion darauf abzielte, erstens, die georgische Aggression gegen die Südosseten zu stoppen, zweitens, den von Georgien begangenen ethnischen Säuberungen, dem Völkermord und den Kriegsverbrechen ein Ende zu bereiten, drittens, russische Bürger zu schützenund, viertens, die Südosseten auf der Grundlage eines Friedensabkommen zu verteidigen, das im Jahr 1992 von Boris Jelzin und Eduard Schewardnadse unterzeichnet wurde.
Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан;и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.Der Operationsbericht muß von dir als Leitender Arzt unterzeichnet werden.
Отчеты независимой оценки должны быть подписаны тобой, как старшим ординатором.Es müssen 3 Exemplare unterzeichnet werden.
