ПОДПИСАНА на Немецком - Немецкий перевод

• unterzeichnet
• signiert

Примеры использования Подписана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Составлена и подписана Гитлером.
Verfasst und unterzeichnet von Hitler.

Ваша мебель подписана автором, насколько я помню.
Ihre Möbel sind signiert, wie ich mich erinnere.

Подписана единственным и неповторимым Ричи Блэкмором.
Signiert vom unvergleichlichen Ritchie Blackmore.

А карточка была подписана именем" Маргарета"?
Und die Karte-- war sie mit"Margaret" unterzeichnet?

Петиция доступна на 15 языках и может быть подписана онлайн.
Die Petition ist in 15 Sprachen vorhanden und kann online unterzeichnet werden.

Картина была подписана обоими художниками.
Manche Gemälde wurden auch von beiden Künstlern gemeinsam signiert.

Так, группой недавно была подписана Декларация о….
Die Gruppe hat kürzlich die Charta der Vielfalt unterzeichnet, die die kulturelle.

Карл После быстрой проверки выяснилось, что ракета была неправильно подписана.
Eilige Nachschau ergibt, dass die Rakete falsch gekennzeichnet war.

Подписана Декларация о пропавших без вести| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Mostar: Deklaration über vermisste Personen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Рабочая виза мелкого подписана несуществующим работодателем.
Das Arbeits Visum von dem Zwerg wurde von einem Sponsor, unterzeichnet der nicht existiert.

Окончательно мир был установлен 3 августа 1881 года, когда была подписана Преторийская конвенция.
Am 3. August 1881 wurde die Pretoria Convention unterzeichnet.

Часть% 1 сообщения подписана. Оставить сообщение подписанным?
Der Nachrichtenteil %1 ist signiert. Soll die Signierung beim Speichern beibehalten werden?

Я нашел одну книгу, там внутри были снимки, но большая часть подписана на японском.
Ich fand ein Buch, mit Bildern, aber es war größtenteils in Japanisch geschrieben.

В 1821 году была также подписана Декларация о независимости Мексики.
In diesem Gebäude wurde 1821 die mexikanische Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet.

Она была подписана в Москве 30 октября 1943 года и обнародована 1 ноября.
Die Erklärung wurde am 30. Oktober 1943 in Moskau beschlossen und am 1. November 1943 veröffentlicht.

В ответ была создана и подписана петиция более 10000 членов XDA Developers.
Als Antwort auf diese Anfrage wurde eine Petition gestartet, die von über 10.000 Mitgliedern von XDA Developers unterzeichnet wurde.

Квитанция по кредитной карте за замену масла была подписана Мэттом в авто мастерской, где был убит механик.
Eine Kreditkartenabrechnung über einen Ölwechsel wurde von Matt in der Werkstatt unterschrieben, wo der Mechaniker getötet wurde.

Если конституция будет подписана, то придет свобода СМИ, женщины- водители, гражданские права!
Wenn diese Verfassung unterzeichnet ist, dann wird es Freie Presse, weibliche Fahrerinnen und Bürgerrechte geben!

Закон нр. 98 от 16 сентября, 1992 г. Конвенция о Защите Черного Моря от Загрязнений, подписана в Бухаресте 21 апреля 1992 г.
GESETZ nr. 98 vom 16. September 1992 Ratifizierung des Abkommens ueber den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung, unterzeichnet in Bucharest am 21. April 1992;

На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями, число которых продолжает расти.
Bis jetzt wurde die Erklärung von über 1.300 Organisationen und Unternehmen unterzeichnet und die Zahl wächst weiter.

Июля 1919 года Веймарская конституция в своем окончательном варианте была принята Веймарским учредительным собранием и подписана рейхспрезидентом Фридрихом Эбертом 11 августа.
Juli 1919 wurde die Weimarer Verfassung in ihrer endgültigen Form von der Nationalversammlung angenommen und am 11. August 1919 vom Reichspräsidenten Friedrich Ebert unterzeichnet.

В 1991 году под эгидой Европейской Экономической Комиссии ООН в Эспо( Финляндия) была подписана Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Wurde in Espoo die Konvention über die Umweltauswirkungen im grenzüberschreitenden Kontext- die Espoo-Konvention der UNECE unterzeichnet.

Она была подписана 3 феварля 2000 года в присутствии федерального президента Томаса Клестиля, меня самого и председателя Партии Свободы Австрии Йорга Хайдера, который остается губернатором Каринтии и не вошел в состав федерального правительства.
Das Program wurde am 3. Februar 2000 im Beisein von Bundespräsident Thomas Klestil, meiner Person und dem Chef der österreichischen Freiheits-Partei, Jörg Haider- der weiter Gouverneur Kärntens bleibt und nicht der Bundesregierung beitrat- unterzeichnet.

Хотя Raizi 5 Шаг полировки стоить немного больше, чем 7 шаг сухие алмазные полировки, повышенная скорость полировки будет компенсировать любой ценовой разрыв, особенно, когда у вас есть 2, 3 или больше монтажники на рабочей площадке в ожидании 1 парень Польский кусок до работы может быть подписана на.
Obwohl Raizi 5 Schritt Polierscheiben kosten etwas mehr als 7 Schritt trockenen Diamantpolierauflagen, wird die erhöhte Poliergeschwindigkeit keine Preisunterschied auszugleichen, vor allem, wenn Sie 2, 3, oder mehr Installateure auf einer Baustelle wartet 1 Kerl zu einem polnischen Stück vor dem Job kann weg auf unterzeichnet werden.

Однако для многих стран, живущих в условиях развивающейся экономики, такой подход лишь иллюзия, и тот факт, что Всеобщая Декларация Прав Человека, которая была подписана в 1948 году, была единогласно принята, был лишь прикрытием раскола, который возник между развитыми и развивающимися странами и их идеологическими убеждениями в понимании политических и экономических прав.
Dennoch ist dies für viele Menschen in Schwellenländern eine Illusion und obwohl die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, die 1948 unterzeichnet wurde, einstimmig angenommen wurde, hat sie die Kluft eher verdeckt, die zwischen Industrie- und Entwicklungsländern entstand, ebenso wie die ideologischen Überzeugungen zwischen politischen und wirtschaftlichen Rechten.

Вы можете выбрать один из четырех форматов, поддерживаемых& kmail;, или оставить рекомендуемое значение по умолчанию( Любой), при котором выбор формата будет основан на получателях сообщения, и может получиться так, что будет создано две копии сообщения, одна из которых будет подписана и/ или зашифрована с помощью& smime;, а другая с помощью& openpgp;
Sie können entweder eines der vier von& kmail; unterstützten Formate auswählen, oder die Option in der empfohlenen Voreinstellung Beliebig belassen, wodurch je nach Nachrichtenempfängern ein passendes Format ausgewählt wird, oder sogar zwei Kopien einer Nachricht erstellt werden, eine mit& smime; signierte und/oder verschlüsselte, und eine mit& openpgp; signierte und/oder verschlüsselte.

В& knode; вы можете подписать статью с помощью PGP и проверить статью, подписанную PGP. После того как вы настроили поддержку PGP в Настройка Настроить Knode… Безопасность, вы можете подписывать статьи в редакторе с помощью меню Сервис Подписать статью ключом PGP. У вас будет спрошен пароль частного ключа, после чего статья будет подписана.
Knode; bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Artikel mit PGP zu signieren und mit PGP signierte Artikel zu überprüfen. Nachdem Sie die PGP -Unterstützung unter Einstellungen KNode einrichten… Signieren/ Prüfen eingerichtet haben, können Sie einen Artikel signieren, indem Sie im Editor im Menü Werkzeuge Artikel mit PGP signieren auswählen. Sie werden daraufhin nach Ihrem PGP-Passwort gefragt und die Nachricht wird anschließend signiert.

Отчеты независимой оценки должны быть подписаны тобой, как старшим ординатором.
Der Operationsbericht muß von dir als Leitender Arzt unterzeichnet werden.

Рони вытаскивает ручку… подписывает фотографию. И говорит.
Reagan nimmt den Stift signiert das Foto, und er sagt.

Подписал ее, но не читал.
Unterzeichnet, nicht gelesen.