ПОДПИСАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unterzeichnung
• Signieren
• unterzeichnet

Примеры использования Подписание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подписание документа.
Signieren von Dokumenten.

Сохранение и подписание документа.
Speichern und signieren des Dokuments.

Статья 4- Подписание и вступление в силу.
Artikel 4- Unterzeichnung und Inkrafttreten.

Написание и подписание договоров.
Bearbeitung und Abschluss von Verträgen.

Статья 29 Подписание, ратификация и вступление в силу.
Artikel 29- Unterzeichnung, Ratifikation, Inkrafttreten.

Я лечу в Вену на подписание Договора.
Ich fliege nach Wien zur Unterzeichnung des Abkommens.

Статья 16 Подписание, ратификация, принятие или утверждение.
Artikel 16 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

Цель второй истории- похоронить оставшиеся надежды на подписание договора- преемника Киотского протокола.
Die zweite soll jede noch existierende Hoffnung auf die Unterzeichnung eines Nachfolgeabkommens für das Kyoto-Protokoll begraben.

Ты видела подписание приложения.
Du hast gesehen, wie der Anhang unterzeichnet wurde.

Подписание французским королем Генрихом IV Нантского эдикта.
Der französische König Heinrich IV. unterzeichnet das Edikt von Nantes.

Я поддержал подписание того документа, и поступлю точно также сегодня.
Ich unterstützte die Unterzeichnung dieses Dokuments und ich würde es heute wieder tun.

Подписание состоялось на Петербургском Международном Экономическом Форуме.
Die Unterzeichnung fand auf dem St. Petersburger Internationalen Wirtschaftsforum statt.

Заключительный этап, конечно же, подписание договора- он доставляется лично клиенту для подписания.
Der letzte Schritt ist natürlich die Unterzeichnung des Vertrages, der dem Kunden persönlich zu dem Zweck übergeben wird.

Moscow. ru| Подписание программы сотрудничества между Москвой и Ереваном.
Moscow. ru| Unterzeichnung des Partnerschaftsprogramms zwischen Moskau und Jerewan.

При поименном голосовании 237 депутатов высказались за подписание мирного договора, 138- против, 5 депутатов воздержалось.
In namentlicher Abstimmung votierten 237 Abgeordnete für die Unterzeichnung des Friedensvertrages, 138 stimmten mit Nein, fünf enthielten sich.

Подписание вами моих документов будет означать ваше негласное согласие на очередные договоренности.
Wenn Sie die Formulare unterzeichnen, ist unsere neue Vereinbarung besiegelt.

От имени Соединенных Штатов Америки подписание этого договора начнет эру процветания и сотрудничества между двумя нашими великими народами.
Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika beginnt mit Abschluss dieses Abkommens eine Ära nie da gewesenen Wohlstands und die Zusammenarbeit 2er ruhmreicher Nationen.

Нет. Подписание этого соглашения является обязательным условием участия в турнирах EPT.
Nein. Die Unterzeichnung dieser Vereinbarung ist Bedingung für Ihre Teilnahme an einem EPT-Event.

В медалях отражены и другие события религиозной жизни, например, теологические диспуты, подписание Вестфальского мирного договора в 1648 году, отмена Нантского эдикта в 1685 году, эмиграция зальцбургских протестантов в Пруссию в 1732 году и другие события.
Außerdem sind auch andere Ereignisse der kirchlichen Welt abgehandelt, zum Beispiel theologische Konflikte, die Unterzeichnung des westfälischen Friedensvertrags in Münster 1648, die Aufhebung des Edikts von Nantes 1685, die Emigration der Salzburger Protestanten nach Preußen 1732 und andere Geschehnisse.

Подписание не удалось: проверьте вашу идентификацию PGP, настройку PGP и связки ключей.
Signieren fehlgeschlagen: Bitte PGP Benutzeridentität, PGP-Einrichtung und die Schlüsselringe prüfen.

ВАШИНГТОН. Наверно никогда в истории ядерная безопасность, нераспространение ядерного оружия и контроль над вооружениями не получали такого развития, как в ходе трех важнейших стратегических событий этого месяца: 6 апреля- публикация последнего обзора состояния американских ядерных вооружений, 8 апреля- подписание в Праге нового Договора о сокращении стратегических вооружений, а 12- 13 апреля Саммит по ядерной безопасности.
WASHINGTON D.C.- Nukleare Sicherheit, die Nichtverbreitung von Kernwaffen und Rüstungskontrolle sind womöglich noch nie so sehr in den Vordergrund gerückt worden, wie im Rahmen der drei strategischen Ereignisse in diesem Monat: die Veröffentlichung der neuen Nukleardoktrin(Nuclear Posture Review, NPR) der Vereinigten Staaten am 6. April, die Unterzeichnung des neuen START-Vertrages am 8. April in Prag und der Gipfel über atomare Sicherheit vom 12. -13.

Апреля- Подписание договора об учреждении Европейского объединения угля и стали.
April Der Vertrag von Paris zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) wird unterzeichnet.

Подписание Парижского мирного договора имело важные последствия для будущего Британской империи.
Die Unterzeichnung des Pariser Friedens hatte große Auswirkungen auf die Zukunft des Britischen Weltreiches.

На фото: Подписание соглашения о сотрудничестве между ГК" Кировский завод" и СПбГЭУ в декабре 2014 года.
Auf dem Foto: Unterzeichnung der Vereinbarung über eine Zusammenarbeit zwischen der Unternehmensgruppe des Kirow-Werks und der SPbGEU im Dezember 2014.

Подписание ими в присутствии представителей СМИ протокола собрания обозначило начало деятельности нового территориального научно-производственного объединения.
Das von ihnen in Anwesenheit der Medienvertreter unterzeichnete Sitzungsprotokoll markierte den Beginn der Tätigkeit einer neuen territorialen Produktions- und Wissenschaftsvereinigung.

Первый шаг‑ подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.
Der erste Schritt- die Unterzeichnung des Abkommens- steht für die Zusage der Konfliktparteien, die notwendigen weiteren Schritte zu unternehmen.

Подписание данного меморандума с Банком ВТБ подтверждает, что GEFCO успешно развивается в России не только по своим ключевым направлениям, но и расширяет партнерские отношения с компаниями, в частности, из банковского сектора.
Die Unterzeichnung dieses Memorandums mit der VTB Bank bestätigt, dass GEFCO sich in Russland nicht nur in seinen Kernbereichen erfolgreich entwickelt, sondern auch die Beziehungen zu Unternehmen, insbesondere aus dem Bankensektor, ausbaut.

Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.
Das bedeutet die Unterzeichnung von digitalen Freihandelsabkommen und die Schaffung eines digitalen europäischen Binnenmarktes aus den heutigen 28 nationalen Regelungen.

Подписание заявления обозначило официальное начало проекта« Поддержка интеграции принципов гендерного равноправия в реформе сектора безопасности на Западных Балканах», подчеркнуто на конференции, организатором которой был министр обороны Сербии Драган Шутановац.
Mit der Unterzeichnung der Erklärung begann offiziell das Projekt„Unterstützung der Integration der Prinzipien der geschlechtlichen Gleichberechtigung in der Reform des Sicherheitssektors im Westbalkan“, hieß es beim Treffen, dessen Gastgeber der Verteidigungsminister Serbiens Dragan Sutanovac war.

После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.
Nach der Unterzeichnung wird der Vertrag den nationalen Parlamenten zur Ratifizierung vorgelegt.