ПОДПИСАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• podpis
• podepsání
• podepsána
• podepisování
• podpisu
• uzavření

Примеры использования Подписание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думал, у тебя подписание.
Myslel jsem, že máš jednání.

Бонус за подписание контракта.
Bonus za uzavření smlouvy.

Подписание Шенгенского соглашения.
Podepsána Schengenská smlouva.

Ты видела подписание приложения.
Viděla jsi podpis dodatku.

Спасибо, что пошли на подписание.
Děkuji, že jste se uvolila k podpisu.

Мы должны отложить подписание на пару дней.
Uzavření smlouvy musíme o pár dní odložit.

Помню его первый бонус за подписание.
Pamatuji si jeho první žold za registraci.

Подписание договора было намечено на 9 декабря.
Smlouva na výstavbu byla podepsána 9. prosince 2013.

Из уважения к состоянию здоровья вашего отца я отложил подписание.
Z úcty ke stavu vašeho otce, odložím podpis.

Подписание советско- японского Пакта о ненападении.
Dubna- podepsána sovětsko-japonská smlouva o neútočení.

Завтра ежегодное подписание договора с племенем Берсерков.
Zítra je výročí podpisu smlouvy s kmenem Berserkerů.

Подписание последних бумаг произойдет завтра, может даже сегодня вечером.
Smlouvy se doladí v průběhu zítřka, možná uz dneska.

Если честно, подписание тебя было бы здорово для моей карьеры.
Budu upřímná, upsání tě by dost pomohlo mé kariéře.

Скажем, ты хочешь увидеть подписание Декларации Независимости.
Řekněme, že chceš vidět podepsání Deklarace Nezávislosti.

Я поддержал подписание того документа, и поступлю точно также сегодня.
Podpořil jsem podpis onoho dokumentu; dnes bych udělal totéž.

Подписание контрактов, заключение соглашений, принесение клятв- нет- нет.
Podepisovat kontrakty, uzavírat dohody, skládat sliby. Ne. Ne.

Мы не собираемся использовать подписание заявлений, как способ обойти конгресс, хорошо?
Nebudeme používat podepisování prohlášení stylem obíhání Kongresu, dobře?

За подписание соглашения, и за мой любимый десерт, Йоганский фруктовый торт.
Na podepsání dohody a na můj oblíbený dezert, ovocný dort jogan.

Мы не собираемся использовать подписание заявлений как способ обойти Конгресс, хорошо?
Nebudeme používat podepisování prohlášení jako způsob obcházení Kongresu, dobře?

У меня подписание мирного соглашения и… меня не было всю неделю.
Musím na to podepisování mírové dohody. Celý týden jsem byla pryč. Ani jsem nebyla doma.

Безопасный обмен сообщениями, проверка подлинности клиента, подписание кода, проверка подлинности сервера.
Zabezpečené zasílání zpráv, ověření klienta, podepisování kódu, ověření serveru.

Подписание не удалось: проверьте вашу идентификацию PGP, настройку PGP и связки ключей.
Podepisování selhalo. Prosím zkontrolujte nastavení PGP identity a klíče.

Проверка подлинности сервера, проверка подлинности клиента, безопасный обмен сообщениями, подписание кода.
Ověření serveru, ověření klienta, zabezpečené zasílání zpráv, podepisování kódu.

Заключительный этап, конечно же, подписание договора- он доставляется лично клиенту для подписания.
Poslední fáze je samozřejmě podepsání smlouvy, která je doručena zákazníkovi k osobnímu podpisu.

Подписание соглашения 5+ 1 по ядерной программе Ирана изменяет не только ситуацию на Ближнем Востоке, но и сложившийся в мире порядок.
Podepsání dohody„ 5+1“ s Íránem, týkající se jeho jaderného programu, otřáslo Středním východem a následně i světovým řádem.

Нам предоставлен выбор либо отменить завтрашнее подписание соглашения, либо обратиться в другую компанию.
Měli jsme možnost buď zítra zrušit podpis dohody, nebo vybrat jinou soukromou bezpečnostní firmu.

Целью конференции должно стать подписание договора по объединению их вооруженных сил в войне против расы Киберов.
Cílem té konference je podpis dohody, který sjedocuje jejich vojenské složky ve válce proti kyber rase.

Подписание в Праге Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Чехословакией.
Května 1970 byla v Praze podepsána„ Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik“.

Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
Je pravděpodobné, že uzavření smluv ve sporných tématech, jako je kybernetické narušování s cílem špionáže a přípravy bitevního pole, bude trvat déle.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.