Примеры использования Unterzeichnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Abb.:Handschlag nach Unterzeichnung.
Рукопожатие после подписания договоров.Original-- Unterzeichnung durch den Autor.
Оригинальный- Подписанной автором.Ich habe hier ein Dokument zur Unterzeichnung.
Artikel 4- Unterzeichnung und Inkrafttreten.
Ob ich mir sicher bin, dass dieser Anhang mir von David Lee zur Unterzeichnung untergeschoben wurde?
In 1951 in Mailand Unterzeichnung des Manifests von Raum-Kunst.
Nach der Beendigung des in den Abs. 4 und 6 bestimmten Verfahrens legt derSejmmarschall dem Präsidenten der Republik das verabschiedete Gesetz zur Unterzeichnung vor.
Пoслe зaвeршeния прoцeдуры, oпрeдeлeннoй в ч. 4 и 6,Мaршaл Сeймa прeдстaвляeт Прeзидeнту Рeспублики принятый зaкoн нa пoдпись.Ich fliege nach Wien zur Unterzeichnung des Abkommens.
Я лечу в Вену на подписание Договора.Moscow. ru| Unterzeichnung des Partnerschaftsprogramms zwischen Moskau und Jerewan.
Moscow. ru| Подписание программы сотрудничества между Москвой и Ереваном.Nach der Beendigung der im Art. 121 bestimmten Verfahrensweise legt der Sejmmarschall dasverabschiedete Gesetz dem Präsidenten der Republik Polen zur Unterzeichnung vor.
Пoслe зaвeршeния прoцeдуры, oпрeдeлeннoй в ст. 121,Maршaл Ceймa прeдстaвляeт принятый зaкoн нa пoдпись Прeзидeнту Peспублики.Artikel 29- Unterzeichnung, Ratifikation, Inkrafttreten.
Статья 29 Подписание, ратификация и вступление в силу.Also kommt die gefährlichste Zeit in einem vomKrieg gezeichneten Land nach dem Ende des Konflikts; nach Unterzeichnung des Friedensabkommens.
Так что самое опасное время для людей, живущих впострадавших от войны странах после прекращения военных действий,- время после подписания мирного договора.Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.
Он принял участие в церемонии подписания соглашения.Auf dem Foto: Unterzeichnung der Vereinbarung über eine Zusammenarbeit zwischen der Unternehmensgruppe des Kirow-Werks und der SPbGEU im Dezember 2014.
На фото: Подписание соглашения о сотрудничестве между ГК" Кировский завод" и СПбГЭУ в декабре 2014 года.Bitte überprüfen Sie die Ware, bevor Sie äußern delivery. If Unterzeichnung der Artikel defective. please so beantragt uns Erstattung oder den Austausch von Waren.
Пожалуйста, проверьте товар перед подписанием выразить delivery. If элемента defective. please notifiy нас возврата или обмена товара.Nach Unterzeichnung des Moskauer Vertrages(1970) betonte die Bundesregierung, dass eine Ratifizierung nur bei positiven Ergebnissen in Berlin erfolgen werde.
После подписания Московского договора правительство ФРГ подчеркивало, что его ратификация состоится только при наличии позитивных результатов в отношении Берлина.Eure Dokumente elektronisch signieren und andere zur Unterzeichnung des Dokuments mit rechtlich verbindlichen elektronischen Signaturen einladen;
Поместить электронную подпись на свои документы или же пригласить других подписать документ электронными подписями, которые будут иметь юридическую силу;Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und jedem Staat,der dem Übereinkommen beigetreten ist: jede Unterzeichnung;
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет все государства- члены Совета Европы,другие государства, подписавшие Конвенцию или являющиеся ее Сторонами, или любое государство, которому было предложено присоединиться к ней.Artikel 16 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Статья 16 Подписание, ратификация, принятие или утверждение.Die Politik des US-Senats sollte nicht den Blick darauf verstellen, dass Amerika seit Unterzeichnung des Klimaabkommens 1992 unverantwortlich agiert.
Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году.Doch drei Monate nach Unterzeichnung des Abkommens fiel JFK einem Attentat zum Opfer.
Однако спустя три месяца после подписания договора Кеннеди был убит.Das jüngste Handelsabkommen zwischen Chile und den Vereinigten Staaten wird alsdie erste wichtige Vereinbarung in der Westlichen Hemisphäre seit Unterzeichnung des Nordamerikanischen Freihandels-Abkommens(NAFTA) vor einem Jahrzehnt gepriesen.
Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили,называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.Zehn Jahre nach Unterzeichnung der Leitprinzipien ist die Zeit der Ausreden und der Untätigkeit vorbei.
Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.Höhere Gewalt" bedeutet Umstände mit außerordentlichen Charakter, auf Grund von Schicksal oder solchen Ereignissen wie Streik, Unruhen, Krieg, Katastrophe, Export-oder Importembargo usw., die nach Unterzeichnung des Vertrags erfolgt sind und gänzlich außerhalb des Einfluss der Parteien blieben.
Форс-мажор» означает обстоятельства чрезвычайного характера, вызванные такими событиями, как забастовка, массовые беспорядки, войны, катастрофы, эмбарго на экспорт илиимпорт и т. д., которые имели место после подписания договора и полностью остались вне контроля сторон.Mai 1420 kam der englische König zur Unterzeichnung des Vertrags in Troyes an, der in der Kathedrale dieser Stadt am nächsten Tag feierlich bestätigt wurde.
Мая 1420 года договор был подписан королем Англии, торжественно объявлен в главном соборе Труа на следующий день.Nach Unterzeichnung des Vertrages von Moskau 1921 zwischen der türkischen Gegenregierung in Ankara und den Sowjets kehrte Halil Pascha in die Türkei zurück, wobei er Gold von Lenin mitführte, das als Gegenleistung für die Überlassung von Batumi an die Sowjets bestimmt war.
После подписания Московского договора 1921 года между РСФСР и Турцией именно Халиль- паша доставил в Турцию золото за возвращение Батума, оккупированного к тому времени турками.Der Großkanzler zur Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens zu Besuch in der Republik Mauritius» Der Souveräne Malteserorden- Offizielle Seite.
ВИЗИТ ВЕЛИКОГО КАНЦЛЕРА В РЕСПУБЛИКУ МАВРИКИЙ ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ» Суверенный Орден Мальты- Официальный сайт.Unterzeichnung Streiks, wo man nicht weiß, wo es Ihre Kopfschmerzen, ist wird verrückt und so nun einen Blick auf joe clement fahren Sie mit einem 30-Jahres-joe klein sein wird soll eine progressive Schriftsteller libitum am Morgen Schiff gerechtfertigt sein.
Подпись удары, когда вы не знаете, где она будет вашей головной болью, что это безумие И вот теперь посмотрите на мягкий Джо пропустить вперед, чтобы быть тридцатилетним Джо Клейна должен быть прогрессивным писателем без ограничений оправдано утром корабль.In den 22 Jahren seit Unterzeichnung des UN-Rahmenübereinkommens zum Klimawandel auf dem Erdgipfel in Rio wurden viel zu geringe Fortschritte hin zu echtem Handeln erzielt.
За 22 года с момента подписания Рамочной конвенции ООН об изменении климата на саммите Земли в Рио-де-Жанейро достигнут очень небольшой прогресс в том, что касается конкретных действий.Doch 17 Jahre nach Unterzeichnung des Osloer Abkommens und der Aufnahme bilateraler Gespräche zwischen der Palästinensischen Befreiungsorganisation und Israel hat es sehr wenig Fortschritte in Richtung eines palästinensischen Staates gegeben.
Но 17 лет спустя подписания соглашения в Осло и начала двусторонних переговоров между Организацией освобождения Палестины и Израилем идея палестинского государства не стала реальнее ни на шаг.
