ПОДПИСАННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• podepsaný
• podepsaná
• podepsané

Примеры использования Подписанная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленькая записка, подписанная директором.
Malá poznámka podepsaná ředitelem.

Это подписанная фотография для работников химчистки.
To je podepsaná fotka z mé čistírny.

У банка есть бумага, подписанная и заверенная.
Banka má podepsané a ověřené papíry.

Это- приказ короля, вот копия, подписанная им.
Ten nesmysl je králova vůle, tady je kopie podepsaná králem.

У меня есть пластинка, подписанная м-ром Харрисом.
Mám podepsaný album od pana Harrise.

Подписанная копия еще не разорванного в клочки" Удара кастетом"?
Podepsaný výtisk ležáku" Rozklepaný sandwich"?

Видишь?" Фендер Стратокастер", подписанная Ричи Блэкмором.
Vidíš? Fender Stratocaster, podepsal ji Ritchie Blackmore.

Ему нужна форма, подписанная главврачом больницы, где лечится его отец.
Musí mít ten formulář podepsaný nemocnicí, která léčí jeho otce a doktorem z Kanady.

У меня только грязные носки и футболка с фестиваля" Живая помощь", подписанная Гелдофом.
U mě jsou to jen špinavé ponožky a tričko Live Aid. Podepsáno Geldofem.

Первая работа, подписанная Франческо-« Saint Adoring the Eucharist» около 1739 г.
První dílo podepsané Franceskem je Santo adorante l'Eucaristia kolem roku 1740.

Если у Вас есть действующая договоренность, подписанная и скрепленная печатью, то у меня связаны руки.
Pokud máte už nějakou smlouvu, podepsanou a ověřenou, mé ruce jsou svázané.

Единица данных, подписанная криптографическим ключом, которая выражает одно или несколько утверждений.
Šifrovaně podepsaná datová jednotka, která vyjadřuje jednu nebo více deklarací.

Сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.
Oddávací list s více ženami, smlouvu k těžebnímu právu na pozemku školy, podepsaný výtisk Mein Kampf.

Это дарственная, подписанная восемь лет назад, в ней отец передает мне все права на минералы во дворе.
Tady je te smlouva, podepsána před osmi lety, převádějící všechna práva na minerály z táty na mě.

Протокольная рукопись« антифона» Березовского, подписанная« Massimo Berezovsky», до сих пор хранится в архиве академии.
Berezovského protokolární autorský list„ antifona“, s podpisem„ Massimo Berezovsky“, je dodnes uložena v archivu akademie.

У меня есть петиция, подписанная тремя сотнями родителей,… которые единогласно требуют, чтобы Лена Дукейн была исключена.
Mám tady petici, podepsanou více než tři sta Gatlinskými rodičy, kteří požadují, aby byla Lena Duchannesová vyloučena.

Помимо этого, необходимы идентификационный номер плательщика НДС, выписка из торгового реестра не старше 3 месяцев, подписанная в ведомстве, выдавшем его, и копия удостоверения личности подписанта.
Dále potřebujete DIČ, výpis z obchodního rejstříku podepsaný úřadem, který jej vystavil, který není starší než 3 měsíce, a kopii průkazu totožnosti podepisující osoby.

Вашингтонская программа G- 20( подписанная Джорджем Бушем) не была ни амбициозной, ни хорошо структурированной.
Washingtonský program skupiny G-20( podepsaný Georgem W. Bushem) nebyl ani ambiciózní, ani dobře strukturovaný.

Более того, администрация Джорджа Буша быстро пообещала американскую поддержку- так называемая« Инициатива Мерида», подписанная в феврале 2007 года- и опросы общественного мнения показали, что Кальдерон одним махом решил проблемы с недавней и сомнительной победой на выборах, завоевав доверие мексиканского народа.
Administrativa George W. Bushe navíc rychle přislíbila podporu své země- v podobě takzvané Méridské iniciativy podepsané v únoru 2007- a výzkumy veřejného mínění ukazovaly, že Calderón rázem překonal strasti spojené se svým těsným a zpochybňovaným volebním vítězstvím a získal si důvěru mexického lidu.

План комиссии, инициатива, подписанная президентом Жан-Клодом Юнкером в начале срока его полномочий, не вызывает никакого удивления.
Záměr komise, erbovní iniciativa předsedy Jeana-Clauda Junckera na počátku jeho funkčního období, nepřekvapuje.

Но в психологическом и политическом смысле подписанная сделка может быть воспринята только как узаконивание ядерных амбиций Ирана, не говоря уже о Северной Корее.
Z psychologického a politického hlediska však podepsaná dohoda nemůže být vnímána jinak, než že legitimizuje jaderné ambice Íránu, nemluvě o ambicích severokorejských.

Все подписаны одним и тем же министром финансов.
Všechny podepsané stejným ministrem financí.

Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.
Tranzitní doklady podepsané de Gaullem.

Подписано двумя разными людьми.
Podepsaný dvěma různými lidmi.

Не хотите подписанную фотографию?
Nechtěla byste podepsanou fotku?

Конец подписанного сообщения.
Konec podepsané zprávy.

Кем подписанный?
Podepsaný kým?

Штраф за превышение скорости, подписанный твоим отцом 8 лет назад.
Jedna pokuta podepsaná tvým tátou před osmi lety.

У тебя подписан контракт со студией.
Máš podepsanou nahrávací smlouvu.

Бумаги подписанные кем?
Dokumenty podepsané kým?