ПОДПИСАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• firmada
• suscrita
• firmado
• suscrito
• firmó
• firmados

Примеры использования Подписанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписанная вашим мужем.
Su marido lo firmó.

Арабская конвенция по борьбе с терроризмом, подписанная в соответствии с Декретом- законом№ 15 1998 года.
La Convención antiterrorista árabe concertada conforme al Decreto-ley Nº 15 de 1998.

Где подписанная мной бумага'?
¿Dónde está el papel que yo firmé?

Конвенция, касающаяся статуса беженцев( подписанная в 1981 году и вступившая в силу в 1982 году);
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(ratificada en 1981 y puesta en vigor en 1982);

Подписанная коллекция карточек" Янкиз".
Colecciones de cromos firmados por los Yanquees de 1936.

В отчете содержится ведомость расходов с подробной разбивкой, подписанная главой организации.
Se proporciona un estado de los gastos con un desglose detallado, que está firmado por el jefe de la organización.

Эта Конвенция, подписанная в декабре, должна помочь решить проблемы инвалидов по всему миру.
La Convención, que fue firmada en diciembre, contribuye a atender a las necesidades de las personas con discapacidad en todo el mundo.

Конвенция№ 138( 1973) МОТ о минимальном возрасте приема на работу( подписанная 13 августа 2001 года);
El Convenio Nº 138(1973) de la OIT, relativo a la edad mínima de admisión al empleo(suscrito el 13 de agosto de 2001);

Бразилианская декларация от 26 ноября 1997 года, подписанная представителями Эквадора и Перу( см. приложение I);
Declaración de Brasilia del 26 de noviembre de 1997, suscrita por los representantes del Ecuador y del Perú(véase anexo I);

Lt;< Конвенция о сотрудничестве между центральными банками государств-- членов МЕРКОСУР>gt;-- подписанная в Буэнос-Айресе в октябре 2003 года.
Convenios de cooperación entre bancos centrales de los Estados Partes del MERCOSUR"- Firmados en Buenos Aires en octubre de 2003.

Вступила в силу Конвенция против коррупции*, подписанная 113 государствами и ратифицированная 34 странами.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción* entró en vigor tras haber sido firmada por 113 Estados y ratificada por 34.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанная в Монреале 23 сентября 1970 года.
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, suscrito en Montreal el 23 de septiembre de 1970.

Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, подписанная Сальвадором в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года и ратифицированная 21 января 2003 года;
La Convención Interamericana contra el Terrorismo, suscrita por El Salvador en Bridgetown, el 3 de junio de 2002 y ratificada el 21 de enero de 2003.

Последней по времени была Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, подписанная 4 ноября 2002 года в Пномпене, Камбоджа.
Más recientemente, el 4 de noviembre de 2002 se firmó en Phnom Penh(Camboya) la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Межамериканская конвенция против терроризма, принятая Генеральной ассамблеей Организации американских государств 3 июня 2002 года и подписанная Венесуэлой в тот же день.
Convención Interamericana contra el Terrorismo, adoptada por la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos el 3 de junio de 2002, y suscrita por Venezuela en esta misma fecha.

Межучрежденческая конвенция, подписанная с Советом провинции Чимборасо, позволит ряду учреждений системы выполнить обязательство, касающееся межучрежденческой деятельности, на местном уровне.
El convenio interinstitucional suscrito con el Consejo Provincial de Chimborazo permitirá a algunos organismos del sistema concretar el compromiso de trabajo interinstitucional, en el nivel local.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанная 14 декабря 2000 года в Палермо, Италия.
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, suscrita el 14 de diciembre de 2000, en Palermo, Italia.

Недавнее подписанная с Европейским союзом конвенции, которая предусматривает, в частности, строительство домов предварительного заключения, позволит решить проблему перенаселенности тюрем.
La reciente firma de un convenio con la Unión Europea, que prevé en particular la construcción de centros de internamiento, debería facilitar una respuesta al problema del hacinamiento en las cárceles.

По сообщению организации<< Защитим права человека>gt;( ЗПЧ), Конвенция о правах инвалидов, подписанная в 2007 году, еще не ратифицирована2.
La Human Rights Action(HRA) observó que aún no se ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que fue firmada en 2007.

Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года: по состоянию на 1 октября 1999 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes en El Cairo, el 22 de abril de 1998: situación al 1° de octubre de 1999;

В этой связи следует упомянуть Закон LXIV 1991 года, в котором обнародована Конвенция о правах ребенка, подписанная в Нью-Йорке 20 ноября 1989 года.
Cabe mencionar la Ley LXIV de 1991 por la que se promulgaba la Convención sobre los derechos del niño, concluida en Nueva York el 20 de noviembre de 1989.

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года и ратифицированная в Киншасе 28 января 1969 года 12 африканскими странами- участницами, включая Республику Дагомею( см. приложение 7);
La Convención general sobre cooperación judicial, firmada en Tananarive el 12 de septiembre de 1961 y ratificada en Kinshasa el 28 de enero de 1969 por 12 Estados africanos, entre ellos, la República de Dahomey(véase anexo 7);

Московская декларация глав государств- участников Договора о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве, подписанная в Москве 26 октября 1999 года.
Declaración de Moscú de los Jefes de los Estados partes en el Tratado de unión aduanera y espacio económico único, suscrito en Moscú el 26 de octubre de 1999.

Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями, подписанная 8 июня 2000 года, ратифицированная 17 мая 2001 года и вступившая в силу 18 августа 2001 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmada el 8 de junio de 2000 y ratificada el 17 de mayo de 2001, que entró en vigor el 18 de agosto de 2001.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1999 года и подписанная Южной Африкой 10 ноября 2001 года.
Convenio internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999. Sudáfrica firmó este Convenio el 10 de noviembre de 2001.

Как Политическая декларация глав государств и правительств, подписанная на этой Встрече, так и принятый на ней План действий являются приоритетными документами, знаменующими важный этап в процессе интеграции и сотрудничества на полушарии.
Tanto la Declaración Política de los Jefes de Estado y de Gobierno suscrita en dicha oportunidad, como el Plan de Acción, constituyen documentos prioritarios que marcan un hito en el proceso de integración y cooperación hemisférica.

Подписанная в 2006 году между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций десятилетняя программа по укреплению потенциала представляет собой надлежащую основу для оказания Организацией Объединенных Наций помощи в деле укрепления потенциала Африканского союза.
El programa decenal de fomento de la capacidad firmado en 2006 por la Unión Africana y las Naciones Unidas constituye el marco adecuado para que las Naciones Unidas presten asistencia en el fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В заключение оратор выражает надежду, что Декларация принципов, подписанная в сентябре, в скором времени будет претворена в жизнь и обеспечит возможность осуществления прав человека всем населением оккупированных территорий.
Para concluir, el orador expresa la esperanza de que la Declaración de Principios suscrita en septiembre se lleve muy pronto a la práctica y garantice la posibilidad de que toda la población de los territorios ocupados disfrute de los derechos humanos.

Декларация об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, подписанная 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.
La declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, firmada el 16 de noviembre de 2006 en Addis Abeba por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

В этих условиях особое значение имела совместная директива, подписанная в июне министром обороны и Генеральным судебным прокурором, в которой давались указания обеспечить уважение к конституционной юстиции, давая ограничительное толкование подсудности военной юстиции и применяя только ее в исключительных случаях.
Frente a esta situación tuvo singular importancia la directiva conjunta suscrita en junio por el Ministro de Defensa y el Fiscal General de la Nación con instrucciones para promover el respeto de la jurisprudencia constitucional sobre la interpretación restrictiva del fuero penal militar y su aplicación excepcional.