Примеры использования Se firmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se firmó el DNR.
¿La fecha en la que se firmó?
Какого числа это было подписано?En 1955 se firmó el pacto de Bagdad.
El Pacto de equidad e igualdad para todos los géneros se firmó en 1999.
El segundo contrato se firmó con el Ministerio de la Industria Pesada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
En 1446 ambas partes contendientes estaban exhaustas y se firmó una paz preliminar.
Al año siguiente se firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Год спустя был подписан Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Estas conversaciones condujeron a la Declaración de Corfú, que se firmó en el verano de 1917.
Se firmó un contrato para la renovación de la instalación de fabricación de hielo de Damasco.
Cuando la guerra terminó, la paz se firmó en Dayton, Ohio, no en las Naciones Unidas.
Когда война окончилась, мир был заключен в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб-квартире ООН.Nota: El proyecto para la instalación del SIGADE 5.1(proyecto del Banco Mundial: ZAM/99/A41) se firmó en 1999.
Примечание: Подписание проектного документа на установку версии 5. 1( проект ВБ: ZAM/ 99/ A41) в 1999 году.Posteriormente se firmó un memorándum de entendimiento entre el PMA y el Gobierno de Zimbabwe.
Впоследствии между МПП и правительством Зимбабве был заключен соответствующий меморандум о соглашении.A raíz de las discordias que se registran en el archipiélago, en 1988 se firmó el Acuerdo de Matignon.
После раздоров, которые пришлось пережить архипелагу, в 1988 году были подписаны Матиньонские соглашения.En 2001 se firmó un convenio con la Argentina y en 2007 entró en vigor un convenio firmado con Bélgica.
В 2001 году было заключено соглашение с Аргентиной, а в 2007 году вступило в силу соглашение, подписанное с Бельгией.Esto se reafirmó por medio de una carta enviadaal Secretario General de las Naciones Unidas cuando se firmó la Convención.
Это было подтверждено посредством направления письмаГенеральному секретарю Организации Объединенных Наций при подписании Конвенции.El acuerdo entre los dos países se firmó por un período de tres años, que posteriormente se prorrogó por otros cinco años.
Соглашение между обеими странами было заключено на трехлетний срок с последующей его пролонгацией на пятилетний срок.En consecuencia, comenzaron las negociaciones con el FMI para concertar un acuerdo a travésdel Servicio Reforzado de Ajuste Estructural, que se firmó finalmente en junio de 1999.
Впоследствии En la FPNUL se firmó un contrato para la construcción de varios edificios prefabricados por valor de 1,93 millones de dólares.
Во ВСООНЛ был заключен контракт на строительство и сооружение различных зданий и сборных конструкций на сумму 1, 93 млн. долл. США.A fin de resolver el problema de la acumulación de contenedores en Port Sudan y El Obeid, se firmó un contrato con una empresa externa de servicios logísticos.
Для вывоза скопившихся в Порт-Судане и ЭльОбейде контейнеров был заключен контракт на материально-техническое обеспечение с третьей стороной.Cuando se firmó el Acuerdo General de Paz, la asistencia de socorro no podía llegar a muchas regiones del territorio de Mozambique.
При подписании Общего соглашения об установлении мира значительная часть территории Мозамбика была недоступна для оказания срочной помощи.El acuerdo de paz más reciente entre los dos países se firmó el 2 de mayo de 2007 en Riad(Arabia Saudita), bajo los auspicios del Rey Abdullah.
Последнее мирное соглашение между этими двумя странами было заключено 2 мая 2007 года в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, под эгидой короля Абдаллы.No se firmó ni se remitió al Parlamento ningún instrumento de derechos humanos, debido al cambio de prioridades tras el terremoto.
Международные документы по правам человека не были подписаны и представлены в парламент по причине изменения приоритетов в связи с землетрясением.El conjunto de acuerdos económicos y de reintegración que se firmó la semana pasada demostró que su bienestar económico y su prosperidad están ligados a Croacia.
Подписание на прошлой неделе соглашений о комплексе мер в области экономической интеграции показало, что экономическое благополучие и процветание книнских сербов связано с Хорватией.Cuando se firmó el Acuerdo General de Paz, las estimaciones indicaban que había unos 4 millones de personas desplazadas afectadas por el Acuerdo y más de 500.000 refugiados.
На момент подписания Всеобъемлющего мирного соглашения имелось, по оценкам, четыре миллиона внутренне перемещенных лиц, затрагиваемых положениями Соглашения, и более 500 000 беженцев.El 3 de agosto de 2006, se firmó otro acuerdo bajo la fórmula de soberanía, que se sumó al del 11 de octubre de 2001.
Августа 2006 года было заключено еще одно предусмотренное формулой суверенитета соглашение, которое дополнило соглашение от 11 октября 2001 года.En septiembre de 1982 se firmó un convenio colectivo entre la CBC y los sindicatos que implicó la reestructuración de puestos en la CBC.
В сентябре 1982 года между КРК и профсоюзами был заключен коллективный договор, согласно которому El 19 de febrero de 2009 se firmó un contrato de evacuación para todos los emplazamientos de la zona de la misión con la Fundación Africana de Medicina e Investigaciones.
Контракт на эвакуацию персонала из всех пунктов в районе действия Миссии был заключен 19 февраля 2009 года с Африканским медицинским и научно-исследовательским фондом.Tras el Foro de Estambul, se firmó un acuerdo técnico de colaboración entre la Dirección General de Educación del Consejo de Europa y la comunidad de aprendizaje en línea.
После Стамбульского форума было заключено техническое соглашение о сотрудничестве между Главным управлением Совета Европы по вопросам образования и информационной службой.El acuerdo final de paz no se firmó el 6 de septiembre en Ri-Kwangba, como estaba previsto porque Joseph Kony interrumpió los contactos unos días antes de la firma.
Подписание окончательного мирного соглашения, запланированное на 6 сентября в Ри- Квангбе, не состоялось, поскольку Кони прервал контакты всего лишь за несколько дней до подписания.Posteriormente, en septiembre de 2010, se firmó una declaración conjunta de intenciones como confirmación del compromiso de trabajar en pos de la eficacia de la ayuda.
За этим последовало подписание в сентябре 2010 года совместного заявления о намерениях в качестве подтверждения обязательства проводить работу по повышению эффективности оказываемой помощи.
