SE FIRMÓ UN PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• был подписан протокол

Примеры использования Se firmó un protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En diciembre de 2009 se firmó un protocolo de cooperación entre Aruba, Bonaire y Curaçao.
В декабре 2009 года Аруба, Бонайре и Кюрасао подписали протокол о сотрудничестве.

Por ser el banco que proporciona créditos con mayor frecuencia y que lleva la contabilidad del fondo, se seleccionó al Halkbank como Banco del Fondo para lo cual se firmó un protocolo entre el banco y la Corporación.
В качестве банка фонда был избран" Халькбанк", поскольку он является учреждением, предоставляющим кредиты в обычном порядке и хранящим средства на своих счетах, и между" Халькбанком" и ККГФ был подписан протокол.

Tras una reunión en Kiev en abril de 2012, se firmó un protocolo con las autoridades de Ucrania.
После проведения заседания в Киеве в апреле 2012 года с украинскими властями был подписан протокол.

En 2011 se firmó un Protocolo de cooperación entre la policía judicial y la organización no gubernamental Asociación portuguesa de apoyo a las víctimas.
В 2011 году был подписан Протокол о сотрудничестве между Уголовной полицией и португальской НПО" Ассоциация помощи жертвам".

Dado que ya no existen prisiones militares, en junio de 2006 se firmó un protocolo para la aplicación del acuerdo de cooperación entre la policía militar y la policía.
Учитывая тот факт, что тюрьмы военных подразделений были ликвидированы, в июне 2006 года был подписан протокол об исполнении Соглашения о взаимном сотрудничестве между военной полицией и полицейскими силами.

Se firmó un protocolo sobre la cesación de las hostilidades y el retiro de las formaciones armadas armenias de los distritos azerbaiyanos ocupados.
Был подписан протокол о прекращении военных действий и выводе армянских вооруженных формирований из оккупированных районов Азербайджана.

En ese contexto, a finales de 2012 se completó la construcción de 12.000 viviendas; además, se firmó un protocolo para la construcción de 40.000 viviendas y se realizó la planificación necesaria a tal fin.
В связи с этим к концу 2012 года было построено 12 000 домов; был также подписан протокол о строительстве 40 000 домов, и для этого была проведена необходимая планировка.

El 22 de octubre de 2010 se firmó un protocolo de colaboración entre la Dirección General de Inspección de las Leyes Sociales y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo.
Октября 2010 года между Главным управлением и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом был подписан протокол о сотрудничестве.

En la reciente reunión en la cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Maputo(Mozambique), se firmó un protocolo sobre la salud en el que se establece una estrategia sanitaria regional que hace hincapié en el VIH/SIDA.
На недавнем совещании САДК, проведенном в Мапуту, Мозамбик, был подписан протокол по вопросам здравоохранения, в котором намечаются региональные стратегии в области здравоохранения, с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу.

En aquella ocasión, se firmó un Protocolo de Intenciones, en el que se prevé el establecimiento de un grupo de trabajo para analizar el asunto de la creación del Monumento a la mujer brasileña.
В этой связи был подписан протокол о намерениях, предусматривающий учреждение рабочей группы, которая займется проработкой вопроса о создании в Бразилии женского мемориала.

Se ha impartido capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género a los funcionarios públicos de alto nivel y los legisladores que trabajan en los gabinetes ministeriales, y en 2009 se firmó un protocolo al respecto con el instituto responsable de la formación de los funcionarios públicos.
Для старших государственных должностных лиц, работающих в министерствах, и законодателей организуется подготовка по вопросам учета гендерной проблематики, и в 2009 году в этой области был подписан Протокол с учреждением, ответственным за подготовку государственных служащих.

En la segunda reunión de las partes se firmó un protocolo para disponer una mayor expansión de la cooperación y aumentar el apoyo financiero y técnico del PNUFID.
На втором заседании сторон был подписан протокол, предусматривающий дальнейшее расширение сотрудничества и усиление финансовой и технической помощи со стороны ЮНДКП.

Al finalizar el período de vigencia del acuerdo concertado con el Comité Internacional de la Cruz Roja en junio de 2002, se adoptó la decisión de prorrogarlo. El 18 de julio de 2002 se firmó un protocolo de prórroga del acuerdo entre el Gobierno de la República de Azerbaiyán y el Comité Internacional de la Cruz Roja de 1º de junio de 2000.
В связи с окончанием срока действия Соглашения с МККК в июне 2002 года было принято решение о продлении срока данного Соглашения. 18 июля 2002 года был подписан<< Протокол о продлении действия Соглашения между Правительством Азербайджанской Республики и МККК от 1 июня 2000 годаgt;gt;.

En mayo de 1995 se firmó un protocolo por el que se amplió de cuatro a seis el número de signatarios del memorando de entendimiento de 1993 con ocasión de la adhesión al mismo de Camboya y Viet Nam.
В мае 1995 года был подписан протокол, расширивший число сторон, подписавших меморандум о договоренности 1993 года,- в результате присоединения Камбоджи и Вьетнама- с четырех до шести.

En el marco de la cooperación con el Centro de Información(IRC) se firmó un protocolo entre el Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales y esta organización a fin de luchar contra la violencia por motivo de género.
Сотрудничество с Международным центром спасения: между Министерством по делам женщин, семьи и социальным вопросам был подписан протокол о действиях по борьбе с насилием по гендерному признаку.

En Andorra, en 2001, se firmó un protocolo para la adopción de medidas en casos de violencia en el hogar a fin de mejorar la coordinación de las medidas adoptadas por los agentes que participan en la lucha contra la violencia en el hogar.
В Андорре в 2001 году был подписан протокол о мерах борьбы с бытовым насилием, призванный повысить эффективность координации действий структур, осуществляющих борьбу с насилием в семье.

En el caso del Senegal, se aprobó el resumen del proyecto, se firmó un protocolo de acuerdo con el personal técnico homólogo senegalés y el proyecto quedó incluido en la fase II del programa integrado de la ONUDI.
В случае Сенегала утверждена сводка по проекту, с техническим партнером в Сенегале подпи- сан протокол о договоренности и этот проект включен в этап II комплексной программы ЮНИДО.

Además, en 2012 se firmó un protocolo de cooperación entre el Observatorio y la Oficina del Fiscal General con el fin de reunir datos e información estadística sobre los perpetradores y los procedimientos penales.
Кроме того, в 2012 году был подписан Протокол о сотрудничестве между НОТЛ и Генеральной прокуратурой с целью сбора данных и статистической информации о лицах, виновных в торговле людьми, и об уголовном судопроизводстве.

En 2003 y 2004 se celebraron negociaciones y se firmó un protocolo que disponía el establecimiento de una unión aduanera entre los miembros de la Comunidad del África Oriental, que comenzó a funcionar en enero de 2005.
В результате переговоров, проводившихся в 2003 и 2004 годах, был подписан протокол о создании таможенного союза членов Восточноафриканского сообщества, который начал функционировать в январе 2005 года.

Se firmó un protocolo de cooperación entre el Gobierno y las asociaciones patronales más importantes, con el objeto de movilizar al sector empresarial a favor de la igualdad de oportunidades profesionales para hombres y mujeres y la igualdad de remuneración en la práctica.
Правительство подписало протокол о сотрудничестве с ведущими ассоциациями работодателей. Его цель состоит в том, чтобы стимулировать предпринимательский сектор к созданию равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин и осуществления принципа равной оплаты труда на практике.

Dadas las posibilidades que ofrecía esta decisión, se firmó un protocolo de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud(OMS) que permitía a la CEEAC recibir asistencia de la OMS en la lucha contra las pandemias que afectaban a la subregión, especialmente la lucha contra el VIH/SIDA, el virus Ébola y el paludismo.
С учетом открывшихся в связи с этим перспектив был подписан протокол о договоренности со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), позволяющий ЭСЦАГ получать от ВОЗ помощь в целях борьбы с пандемиями в субрегионе, и в частности ВИЧ/ СПИДа, вируса Эбола и малярии.

En 2010 se firmó un protocolo entre la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros, el Ministerio de Justicia, la Asociación Nacional del Derecho al Crédito y la Asociación Nacional de las Mujeres Empresarias a fin de aumentar el empleo de ex reclusas.
В 2010 году был подписан протокол между КГГР, Министерством юстиции, Национальной ассоциацией за право на кредит и Национальной ассоциацией женщин- предпринимателей с целью повышения уровня занятости среди женщин, отбывших срок заключения.

En el Ministerio de Economía, Finanzas e Industria se firmó un protocolo de acuerdo entre la Compañía Minera del Pacífico Sur(SMSP) y el grupo SLN(Société Le Nickel)-Eramet acerca de las condiciones del canje de concesiones mineras en los macizos de Poum y Koniambo de Nueva Caledonia, con miras a la construcción de unas instalaciones metalúrgicas de níquel en el norte del Territorio.
Только что в Министерстве экономики, финансов и промышленности между Французским государством, компанией" Сосьете миньер дю Сюд Пасифик"( СМСП) и группой" СЛН- Эрамет" подписан протокол договоренности относительно условий передачи прав на недра горных массивов Пум и Коньямбо в Новой Каледонии в целях создания на севере территории металлургического завода.

Se firmó un protocolo que prevé, entre otras cosas, la cooperación entre las partes y medidas inmediatas para poner fin a las actividades delictivas, independientemente de su carácter, que han tenido efectos graves en la situación de la seguridad; el intercambio de información sobre esos delitos; y el compromiso de enjuiciar a sus autores.
По результатам этого совещания был подписан протокол, который, среди прочего, предусматривает сотрудничество двух сторон и незамедлительное принятие мер по пресечению преступной деятельности, независимо от ее характера, которая серьезно влияет на ситуацию в плане безопасности; обмен информацией по такого рода преступлениям; и обязательство обеспечить привлечение виновных к судебной ответственности.

De resultas de ese período de sesiones se firmó un protocolo con arreglo al cual se solicitó a la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y a la Agencia Espacial Federal de la Federación de Rusia, entre otras, que iniciaran un proyecto conjunto para la creación de una zona horaria única de navegación para Ucrania y la Federación de Rusia sobre la base del GLONASS y de otros GNSS.
По итогам заседания был подписан протокол, одним из пунктов которого Национальному космическому агентству Украины и Федеральному космическому агентству России было поручено организовать реализацию совместного проекта по созданию единого навигационно- временного пространства Украины и Российской Федерации на базе системы ГЛОНАСС и других глобальных навигационных спутниковых систем.

Con Grecia se firmó un protocolo de cooperación científica y técnica y en 1997 se firmó asimismo un protocolo de esta índole con Italia y se concertaron proyectos de acuerdo de cooperación científica y técnica con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Ucrania.
В 1997 году СРЮ подписала Протокол о научно-техническом сотрудничестве с Италией и парафировала проект договора о научно-техническом сотрудничестве с бывшей югославской Республикой Македонией и Украиной.

Con ese fin, se firmó un protocolo de cooperación entre el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Administración Interna, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Trabajo y Solidaridad, el Instituto de la Condición Femenina y organizaciones como la OMJ y la OMCV.
Для этого министерство юстиции, министерство внутренней администрации, министерство здравоохранения, министерство труда и солидарности, а также Институт по изучению положения женщин и такие организации, как Ассоциация женщин- юристов и Организация женщин Кабо-Верде, подписали протокол о сотрудничестве.

En junio de 2000, se firmó un protocolo entre el Gobierno y los pueblos indígenas de Suriname por el que se reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas al uso de las zonas que les han sido asignadas, con arreglo a las fronteras naturales, y en el que se contempla la creación de un fondo de desarrollo especial para facilitarles asistencia.
В протоколе, подписанном между правительством и коренными народами Суринама в июне 2000 года, признаются коллективные права коренных народов на использование выделенных им территорий на основе принципа соблюдения природных границ, и предусматривается создание в целях оказания им помощи специального фонда развития.

A finales de año se firmará un protocolo por el que se establecerá una unión aduanera y se pondrá en marcha una política coordinada de inversión, desarrollo industrial y turismo, con especial hincapié en la participación del sector privado.
В конце года планируется подписание протокола об учреждении таможенного союза, и начнет реализовываться скоординированная политика в области инвестиций, промышленного развития и туризма с уделением особого внимания участию в данных программах частного сектора.

El UNICEF, en estrecha colaboración con el Ministerio de la Familia, debatió a fondo el papel de las entidades de Gobierno ante el proceso de reunificación de las familias de los niños detenidos en relación con el conflicto. La Misión logró que se firmara un protocolo sobre la puesta en libertad y el traslado de niños asociados con fuerzas y grupos armados entre el Gobierno de Malí y las Naciones Unidas el 1 de julio de 2013.
В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи проводились подробные обсуждения роли правительственных учреждений в деле возвращения задержанных в связи с конфликтом детей в их семьи. 1 июля 2013 года Миссия добилась подписания Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, сторонами которого стали правительство Мали и Организация Объединенных Наций.