Примеры использования Lituania firmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lituania firmó la Convención sobre Municiones en Racimo en 2008.
El 13 de diciembre de 2000 la República de Lituania firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Декабря 2000 года Литовская Республика подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против международной организованной преступности.Lituania firmó la Convención de Derecho Penal sobre la Corrupción(174) y en 1999 pasó a ser miembro del GRECO.
Литва подписала Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию( 174) и в 1999 году стала членом ГРЕКО.Con respecto a la indemnización de las víctimas, el 14 de enero de 2004 Lituania firmó el Convenio europeo de 1983 sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.
Что касается компенсации жертвам, то 14 января 2004 года Литва подписала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений 1983 года.En 1998, Lituania firmó el Modelo de Protocolo Adicional al acuerdo para la aplicación de salvaguardias, que entró en vigor en 2000.
В 1998 году Литва подписала типовой Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, который вступил в силу в 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
Al 1º de enero de 2003, las cuotas pendientes de Lituania ascendían a 434.241 euros, suma con respecto a la cual se acordó unplan de pagos por un período de cinco años, que Lituania firmó el 6 de marzo de 2003 y la ONUDI el 7 de abril de 2003.
По состоянию на 1 января 2003 года сумма невыплаченных начисленных взносов соста- вила 434 241 евро. В отношении этой суммыбыло заключено соглашение о плане платежей на пяти- летний период, подписанное Литвой 6 марта 2003 года и ЮНИДО 7 апреля 2003 года.La República de Lituania firmó la Convención sobre Municiones en Racimo el 3 de diciembre de 2008.
Литовская Республика подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам 3 декабря 2008 года.Además, con el fin de reforzar el sistema de apoyo social a las víctimas de la trata de personas y los esfuerzos internacionales para combatir ese fenómeno,en febrero de 2008 la República de Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
Кроме того, стремясь к усилению системы оказания социальной поддержки жертвам торговли людьми и международных усилий в борьбе с торговлей людьми,в феврале 2008 года Литовская Республика подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.La República de Lituania firmó el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear el 16 de septiembre de 2005.
Литовская Республика подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 16 сентября 2005 года.No obstante, y con el fin de reforzar el sistema de apoyo social para las víctimas de la trata de seres humanos y contribuir a los esfuerzos internacionales de lucha contra esta actividad,en febrero de 2008 la República de Lituania firmó la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa.
Тем не менее, в целях укрепления системы социальной поддержки жертв торговли людьми исодействия международным усилиям по борьбе с торговлей людьми Литовская Республика подписала в феврале 2008 года Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.En este sentido, Lituania firmó un arreglo de fuerzas de reserva ya a principios de 1998 y proporcionó una descripción detallada de su contribución.
В этой связи еще в начале 1998 года Литва подписала резервное соглашение и представила детальное описание своего вклада.La cooperación con otros países en el ámbito de la protección de testigos, víctimas y otras personas conexas se realiza en virtud de acuerdosinternacionales e interinstitucionales. El 17 de marzo de 2000, la República de Lituania firmó un acuerdo intergubernamental con Letonia y Estonia sobre cooperación en materia de protección de testigos y víctimas.
Сотрудничество с другими странами в области защиты свидетелей, потерпевших и других соответствующих лиц осуществляется на основе международных имежведомственных соглашений. 17 марта 2000 года Литовская Республика подписала межправительственное соглашение с Латвией и Эстонией о сотрудничестве в области защиты свидетелей и потерпевших.Lituania firmó en 1995 y ratificó en 2000 sin reservas el Convenio marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.
В 1995 году Литва подписала и в 2000 году без каких-либо оговорок ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.Me complace informar que en febrero de este año Lituania firmó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Я могу с удовольствием информировать Ассамблею о том, что в феврале этого года Литва подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.Lituania firmó y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales en 1995. También se adhirió a otros instrumentos internacionales.
Литва подписала и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и народов в 1995 году, а также присоединилась к другим международным договорам.El Comité observa además que el 16 de septiembre de 2005 Lituania firmó el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear, y agradecería información sobre los planes para su ratificación.
Комитет также отмечает, что Литва подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 16 сентября 2005 года, и был бы признателен за представление информации о планах относительно ее ратификации.La República de Lituania firmó en Estrasburgo, el 18 de enero de 1999, el Protocolo Nº 6 de la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena capital.
Января 1999 года в Страсбурге Литовская Республика подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.Además, es importanteseñalar que el 16 de abril de 2003 la República de Lituania firmó el Tratado de Adhesión a la Unión Europea, en virtud del cual la República asumirá todos los compromisos con la Unión Europea a partir del 1° de mayo de 2004, incluidos los compromisos actuales y futuros de extraditar y sancionar a las personas que cometan delitos de terrorismo.
Кроме того, следует отметить, что 16 апреля 2003 года Литовская Республика подписала Договор о присоединении к ЕС, согласно которому Республика возьмет на себя все обязательства члена ЕС с 1 мая 2004 года, включая нынешние и будущие обязательства выдавать или наказывать лиц, совершивших террористические преступления.Lituania firmó esa Convención el 6 de febrero de 2007 y está elaborando un proyecto de ley cuya aprobación hará que esté totalmente preparada para cumplir las obligaciones previstas en la Convención y, poder así, ratificarla.
Литва подписала эту Конвенцию 6 февраля 2007 года и в настоящее время ведется разработка проекта закона, принятие которого обеспечит полную готовность Hace varias semanas, Lituania firmó un memorándum multilateral sobre cooperación técnica con el OIEA en relación con la preparación para las emergencias nucleares.
Несколько недель тому назад Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ по вопросу о готовности к ядерным авариям.En octubre de 1997 Lituania firmó un memorando multilateral de cooperación técnica con el OIEA sobre preparación para situaciones de emergencia nuclear.
В октябре 1997 года Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ, касающийся обеспечения готовности на случай возникновения ядерной аварийной ситуации.En noviembre de 2006, Lituania firmó la Declaración sobre las minas antivehículo y aplica las políticas establecidas en la Declaración; alienta a otros Estados a hacer lo mismo.
В ноябре 2006 года Литва подписала Декларацию по противотранспортным минам и применяет установки, изложенные в Декларации; и она побуждает другие государства делать то же самое.En febrero de 2008, Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos, y el Parlamento debate actualmente una ley que ofrecerá indemnización a las víctimas de la trata.
В феврале 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговли людьми, и парламент в настоящее время обсуждает законодательство, которое обеспечит компенсацию жертв торговли людьми.En septiembre de 1995 Lituania firmó la Convención Europea para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, lo que da fe de su voluntad de cumplir con todas las obligaciones que ha contraído en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con su larga tradición democrática.
В сентябре 1995 года Литва подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что свидетельствует о связанном с ее многолетними демократическими традициями желании выполнять все взятые ею обязательства в области прав человека.El 12 de febrero de 2008 Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas de 2005, que es aplicable a todas las formas de trata de seres humanos, sea nacional o transnacional y esté conectada con la delincuencia organizada o no. En el Convenio se dispone, entre otras cosas, que el problema de la trata de seres humanos debe abordarse de forma no discriminatoria.
Февраля 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми от 2005 года, которая применима ко всем формам торговли людьми, будь то в национальных или транснациональных масштабах, а также как в связи с организованной преступностью, так и независимо от нее. Эта Конвенция, в частности, требует того, чтобы проблема торговли людьми оценивалась на недискриминационной основе.Y Lituania, firmada en Riga el 8 de julio de 1998.
И Эстонией, подписанное в Риге 8 июля 1998 года.Lituania firmará el Estatuto antes de fin de año y exhorta a los Estados que aun no lo han firmado o ratificado a que lo hagan.
Литва подпишет Статут до конца нынешнего года, и она призывает государства, которые еще не сделали этого, En noviembre de 1996, a fin de promover la cooperación bilateral y regional, los Primeros Ministros de Estonia,Letonia y Lituania firmaron en Riga una declaración sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, preparada en cooperación con el PNUFID, la Comisión Europea y el Grupo Especial de Expertos Financieros creado por los jefes de Estado o de Gobierno de los siete principales países industrializados y el Presidente de la Comisión Europea.
В ноябре 1996 года в рамках содействия развитию двустороннего и регионального сотрудничества премьер-министры Эстонии,Латвии и Литвы подписали в Риге декларацию о борьбе против отмывания денег, текст которой был выработан в сотрудничестве с ЮНДКП, Европейской комиссией и Специальной группой по финансовым мероприятиям, учрежденной главами государств или правительств Группы семи промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de Lituania firmaron diversos acuerdos bilaterales y multilaterales sobre cooperación en la investigación de delitos.
Правоохранительные ведомства Литвы подписали ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве в расследовании преступлений.A fin de garantizar la prestación servicios de interpretación pertinentes en los procedimientos de asilo, el17 de marzo de 2000 Estonia, Letonia y Lituania firmaron un acuerdo de cooperación trilateral sobre el intercambio de intérpretes.
