Примеры использования Lituania no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Lituania no hay segregación racial ni apartheid.
В Литве не существует расовой сегрегации или апартеида.Así pues, la aparición de la cocaína en Lituania no ha sido accidental.
Поэтому появление кокаина в Литве не является случайным.En Lituania no hay problemas relacionados con los niños que viven en las calles.
В Литве не существует проблем, связанных с беспризорными детьми.Más de la mitad de los romaníes en Lituania no tropezaba con graves problemas sociales ni de otro tipo.
Более половины рома в Литве не сталкиваются с какими-либо острыми социальными или другими проблемами.En Lituania no es necesario presentar una denuncia para que se abra una instrucción judicial.
В Литве не требуется представлять жалобы для возбуждения судебного преследования.
Люди также переводят
La educación de los niños romaníesestá integrada en el sistema común de educación, por lo que en Lituania no hay segregación en lo que se refiere a la educación de los niños romaníes.
Образование детей рома включено вобщую систему образования, и таким образом в Литве отсутствуют какие бы то ни было основания для сегрегации в отношении получения образования детьми рома.Lituania no tiene ninguna legislación que menoscabe el cumplimiento del derecho a la vivienda.
В Литве отсутствует законодательство, препятствующее осуществлению права на жилье.Однако статья 7 имеет более широкий охват, позволяя привлекать к уголовной ответственности по Кодексу за преступление,указанное в том или ином договоре, даже если Литва не является его участником.Lituania no tiene programas dedicados exclusivamente a las niñas o mujeres que abandonan prematuramente la escuela.
В Литве нет каких-либо специальных программ для девочек и женщин, оставивших школу.De conformidad con las disposiciones del reglamento,el pago de las prestaciones otorgadas en Lituania no finaliza por motivos relacionados con la reubicación en otro Estado o con la nacionalidad, es decir, se aplica el principio de la igualdad de trato.
В соответствии с положениями регламента выплата пособий, назначенных в Литве, не прекращается на основании переезда в другое государство или на основании гражданства; таким образом, действует принцип равноправия.En Lituania no se había ejecutado a nadie desde julio de 1995, fecha en que se estableció una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte.
В Литве не было казнено ни одного человека с июля 1995 года, когда был введен мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях последующей отмены смертной казни.En ese Convenio se establece la base jurídica para la cooperación de las autoridadesaduaneras lituanas con las administraciones aduaneras de los países con que Lituania no ha firmado acuerdos bilaterales sobre asistencia mutua en materia de aduanas.
Эта Конвенция обеспечивает правовую основу сотрудничества литовскихтаможенных властей с таможенными органами тех стран, с которыми Литва не подписала двусторонние соглашения о взаимном содействии в таможенной области.Tratados en los que Lituania no es parte: OP-ICESCR, OP-CAT, ICRMW, CED(solo firma, 2007).
Договоры, участником которых Литва не является: ФП- МПЭСКП, ФП- КПП, МКПТМ, КНИ( только подписание, 2007 год).Lituania no apoya las recomendaciones 90.1 y 90.2, ni la parte de la recomendación 90.6 relativa a la adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Литва не поддерживает рекомендации 90. 1 и 90. 2, а также ту часть рекомендации 90. 6, которая касается присоединения к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Hasta 2007 las instituciones policiales de Lituania no tenían un sistema de recopilación y sistematización de datos estadísticos sobre la violencia en la familia.
До 2007 года в полицейских учреждениях Литвы отсутствовала система сбора и систематизации статистических данных о насилии в семье.Lituania no apoya la recomendación 90.22 de abandonar la práctica de restringir los derechos y las libertades de los miembros de las minorías nacionales, ya que considera que dichos derechos y libertades no se restringen en Lituania. .
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 22 отказаться от практики урезания прав и свобод членов национальных меньшинств, поскольку она считает, что права и свободы лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в Sin embargo, lamentó que la única recomendación que Lituania no había apoyado fuera su exhortación a poner fin a los intentos por revisar los resultados de la Segunda Guerra Mundial y la glorificación de los cómplices nazis.
Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что одна рекомендация, которую Литва не поддержала, касалась призыва Российской Федерации прекратить все попытки пересмотра итогов второй мировой войны и прославление нацистских сообщников.Lituania no apoya la recomendación 90.7 sobre el procedimiento de peticiones individuales previsto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(formulación de la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención).
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 7, касающуюся процедуры подачи индивидуальных сообщений в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( относительно заявления согласно статье 14 Конвенции).La legislación de Lituania no prevé partes proporcionales para mujeres en las listas para las elecciones ni en el sistema de administración.
Год 1997 год Законы Литвы не предусматривают квот для женщин в избирательных списках или в системе администрации.Lituania no ha formulado reservas al artículo 10 de la Convención, en que se establece que los adultos deben estar separados de los menores, y la referencia que se hace en el informe no defiende los intereses de los menores ni menciona circunstancias excepcionales.
Литва не делала оговорок к статье 10 Конвенции, призывающей к отделению несовершеннолетних от совершеннолетних, и это место в докладе Azerbaiyán observó que Lituania no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación.
Азербайджан отметил, что в Литве не имеется национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом.Однако Литва не имеет компетентных специалистов, которые могли бы читать лекции о положении женщин в вооруженных конфликтах, об их конкретных потребностях в ходе конфликтов и об участии женщин в международных операциях.Aunque la producción de leche para lactantes en Lituania no ha sido rentable, el Ministerio de Salud ha creado una comisión encargada de examinar la situación actual(resolución No. 171 de 14 de abril de 1997) y de formular una decisión razonable desde el punto de vista de la salud.
Хотя производство детского молочного питания в Литве не приносит прибыли, министерство здравоохранения учредило комиссию для рассмотрения существующего положения( постановление№ 171 от 14 апреля 1997 года) и принятия решения, которое будет оправданным с медицинской точки зрения.Lituania no ha solicitado a ningún organismo u organización de las Naciones Unidas, organización intergubernamental, organización no gubernamental o al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias asistencia con respecto a la comprensión y el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
Литва не обращалась к учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям, неправительственным организациям и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям за помощью для разъяснения и осуществления обязательств по Конвенции.A comienzos de 2009, Lituania no tenía una sola escuela exclusivamente para niños(mujeres) o niños(hombres), ni tiene previsto abrir escuelas semejantes en el futuro.
По состоянию на начало 2009 года в Литве не было ни одной школы исключительно для девочек( женщин) или мальчиков( мужчин), и открытие таких школ Lituania no apoya la recomendación 90.23 de considerar la posibilidad de conceder el derecho al trabajo a los solicitantes de asilo, ya que en Lituania tienen ese derecho las personas a quienes se ha concedido asilo y su ampliación a los solicitantes de asilo podría fomentar un abuso del sistema de solicitud de asilo.
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 23 о рассмотрении вопроса о предоставлении права на работу просителям убежища, поскольку право на работу в A 12 de mayo de 2011, Lituania no tenía ninguna institución nacional de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(ICC).
По состоянию на 12 мая 2011 года Литва не имела национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).Lituania no apoya la recomendación 90.17 sobre la facilitación del procedimiento de obtención de la nacionalidad, puesto que no dispone de información que indique que las disposiciones lituanas sobre la obtención de la nacionalidad impidan en modo alguno garantizar la debida protección de los derechos humanos de los residentes en Lituania. .
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 17 об облегчении процедуры получения гражданства, поскольку она Pese a que Lituania no es parte en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, sí es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en otros tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas que proporcionan protección a todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado parte.
Несмотря на то, что Литва не является участницей Рамочной конвенции Совета Европы по защите национальных меньшинств, она все же является участницей Европейской конвенции по правам человека и других правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, которые гарантируют защиту всем лицам, находящимся под юрисдикцией данного государства- участника.Lituania no apoya la recomendación 90.19 de garantizar la aplicabilidad de la Ley de protección contra la violencia doméstica armonizándola con las disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, ya que un análisis jurídico ha demostrado que no hay ninguna necesidad de modificar las disposiciones del Código Penal ni del Código de Procedimiento Penal.
Литва не поддерживает рекомендацию 90. 19 о мерах по обеспечению соблюдения Закона о бытовом насилии за счет гармонизации этого Закона с Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом, поскольку проведенный юридический анализ 
