Примеры использования Lituania también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley de Ciudadanía de la República de Lituania también rige las cuestiones relativas a la ciudadanía de los hijos.
Lituania también se compromete a prestar la debida atención a los problemas de la fiscalización de drogas en el futuro.
В будущем Литва также намерена придавать адекватное значение решению проблемы контроля над наркотиками.Al aplicar la legislación de la UE, Lituania también observa la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Lituania también se ha sumado al Código de Conducta de La Haya sobre la proliferación de los misiles balísticos.
Литва присоединилась также к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.Posteriormente, Grecia, la India, Jamaica y Lituania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции также присоединились Греция, Индия, Литва и Ямайка.
Люди также переводят
Lituania también hizo suyas las declaraciones formuladas por la Comunidad Europea tras su ratificación del Acuerdo.
Кроме того, Литва присоединилась к заявлениям, сделанным Европейским сообществом при ратификации им Соглашения.El citado dictamen del Tribunal Constitucional de la República de Lituania también es importante desde otra perspectiva.
Вышеупомянутое постановление Конституционного суда Литовской Республики также имеет важное значение еще с одной точки зрения.La República de Lituania también se ha adherido al Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal.
Литовская Республика также присоединилась к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам.Reconociendo plenamente y apoyando la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus contribuciones totalmente ya tiempo, Lituania también cree en el principio de la igualdad soberana, es decir, la igualdad de los derechos de todos los Estados Miembros.
Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств-членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.Vale mencionar que Lituania también aprobó medidas legislativas para penalizar el enriquecimiento ilícito.
Следует отметить, что в Литве приняты также законодательные меры по признанию незаконного обогащения преступным деянием.El sistema de gestión de los riesgos establecido por las aduanas de Lituania también funciona en la frontera y se utiliza para identificar las consignaciones de alto riesgo.
Осуществляемая литовской таможней система управления рисками также действует на границах и используется для выявления партий, связанных с высоким риском.Lituania también envía personal militar y civil a cursos internacionales sobre derecho internacional humanitario.
Литва также направляет своих военнослужащих и гражданских сотрудников на международные курсы по вопросам международного гуманитарного права.La campaña también ofrece conferencias y debates abiertos y presenta medidas innovadoras e interactivas.Los" Días de Igualdad" en Lituania también brindarán ocasión de entregar premios a la diversidad, con la participación del personal de todas las regiones, a quienes más hayan contribuido a apoyar y difundir ideas sobre la diversidad y la no discriminación.
В рамках кампании проводятся лекции, открытые дискуссии иознакомление с инновационными интерактивными мерами." Дни равенства" в Литве также служат поводом для вручения наград за содействие многообразию тем работающим в районах сотрудникам, которые внесли наибольший вклад в поддержку и распространение идей равенства и недискриминации.Lituania también hizo referencia a las recomendaciones de fortalecer el apoyo prestado a los defensores y activistas internacionales de los derechos humanos.
Литва также сослалась на рекомендации о расширении поддержки международных правозащитников и активистов.En las escuelas superiores de Lituania también se presta mucha atención a la promoción de la tolerancia y a la lucha contra los estereotipos.
Литовские высшие учебные заведения также уделяют много внимания воспитанию терпимости и борьбе со стереотипами.Lituania también es parte en el Convenio de Derecho Civil sobre la Corrupción, del Consejo de Europa, que aborda estas cuestiones.
Литва является также участником Конвенции Совета Европы о гражданской ответственности за коррупцию, которая охватывает эти вопросы.La Sociedad de la Cruz Roja de Lituania también sigue difundiendo información sobre las funciones y el uso adecuado de los símbolos distintivos.
Литовское общество Красного Креста продолжает также распространять информацию о функциях и должном использовании отличительных знаков.Lituania también apoya los planes de la OSCE de mantener actualizada una lista oficiosa de los riesgos y desafíos que afronta la seguridad.
Литва также поддерживает планы ОБСЕ в отношении постоянного обновления неофициального перечня угроз и проблем в отношении безопасности.La Ley de igualdad de trato de la República de Lituania también establece la obligación que tienen los empleadores de garantizar la igualdad de trato en el trabajo.
В Законе Литовской Республики о равном обращении также закреплена обязанность работодателя обеспечить равенство обращения при выполнении работы.Lituania también ha contribuido con personal a la Fuerza Internacional de policía y ha colaborado con otras actividades posteriores a la guerra en Bosnia y Herzegovina.
Литва также предоставляет персонал в состав Специальных международных полицейских сил и принимает участие в других послевоенных усилиях в Боснии и Герцеговине.Estonia, Letonia y Lituania también han solicitado al PNUFID información sobre el concepto de plan básico, concepto que podrían considerar conveniente adoptar en el futuro.
Латвия, Литва и Эстония также обратились к ЮНДКП с просьбой ознакомить их с концепцией генерального плана, вопрос о принятии которого они, возможно, рассмотрят в будущем.Lituania también se esfuerza por armonizar sus leyes laborales con las seis directrices de la Unión Europea, a la que está asociada.
Литва также предпринимает энергичные усилия для обеспечения согласованности ее законов о труде с шестью соответствующими директивами Европейского союза, ассоциированным членом которого она является.En la página 12 del informe Lituania también informó sobre los procedimientos de detención para extranjeros en relación con el establecimiento de la identidad de las personas mediante fotografías, huellas dactilares, análisis de ADN y pruebas biométricas.
На стр. 14 доклада Литва также сообщила о процедурах взятия под стражу иностранцев, связанных с установлением личности лиц на основе фотографирования, снятия отпечатков пальцев, тестирования ДНК и техники биометрической идентификации.Lituania también se percata del valor de la presencia a largo plazo en los lugares donde la OSCE puede desempeñar un papel clave de mediación entre las partes en un conflicto.
Литва также осознает ценность долгосрочного присутствия, в рамках которого ОБСЕ может играть ключевую роль посредника между враждующими сторонами в конфликте.El Canadá y Lituania también expresaron su consentimiento a considerarse obligados por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI, aumentando de ese modo el número de partes a 177.
Канада и Литва также выразили согласие взять на себя обязательства по Соглашению об осуществлении Части XI, доведя тем самым число его сторон до 117.Lituania también había aprobado nuevas leyes e introducido una cultura de los derechos humanos en el país y un enfoque integrador de los derechos humanos en todas sus políticas.
Литва также приняла новые законы и привнесла правозащитную культуру в страну и использует интегрированный с правозащитной тематикой подход во всей своей политике.Lituania también expresó grandes esperanzas en cuanto a los próximos ciclos del examen, que habían de centrarse en la aplicación de las recomendaciones anteriores y en los nuevos temas que fueran surgiendo.
Литва также выразила большие надежды на последующие циклы обзора, которые должны быть сосредоточены на осуществлении ранее выдвинутых рекомендаций и на вопросах, которые возникнут в будущем.Lituania también se había adherido a toda una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos y había finalizado todos los procedimientos jurídicos internos necesarios para la firma del protocolo facultativo de la Convención.
Литва также присоединилась к широкому ряду других международных документов по правам человека и завершила все необходимые внутренние юридические процедуры для подписания Факультативного протокола к Конвенции.Lituania también acoge con agrado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 63/307(A/64/819) y apoya sus conclusiones, entre otras, la de reiterar que las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a aplicar los pasos y medidas acordados, a pesar de que el hecho de que siga sin haber acceso continúa siendo muy preocupante.
Литва также приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 63/ 307( А/ 64/ 819) и поддерживает его выводы, в которых, в частности, подтверждается готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении согласованных шагов и мер, несмотря на то, что сохраняющееся отсутствие доступа остается серьезным поводом для беспокойства.Lituania también permite el amplio uso de idiomas minoritarios(en los ámbitos de la educación y la cultura; además, las personas que no dominan el idioma oficial tienen derecho a servicios de traducción e interpretación en los procedimientos judiciales y administrativos) en cumplimiento de lo dispuesto en los instrumentos jurídicos de derechos humanos de las Naciones Unidas jurídicamente vinculantes para Lituania. .
Литва также создала условия для широкого использования языков меньшинств( в областях образования и культуры; кроме того, лица, не владеющие государственным языком, имеют право на письменный/ устный перевод в ходе судебных и административных разбирательств) в соответствии с требованиями правовых актов Организации Объединенных Наций по правам человека, имеющих для 
