ЛИТВА ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• lituania firmó

Примеры использования Литва подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литва подписала Конвенцию о кассетных боеприпасах в 2008 году.
Lituania firmó la Convención sobre Municiones en Racimo en 2008.

В этой связи еще в начале 1998 года Литва подписала резервное соглашение и представила детальное описание своего вклада.
En este sentido, Lituania firmó un arreglo de fuerzas de reserva ya a principios de 1998 y proporcionó una descripción detallada de su contribución.

Литва подписала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия.
Lituania ha firmado la Convención para la protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural.

Несколько недель тому назад Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ по вопросу о готовности к ядерным авариям.
Hace varias semanas, Lituania firmó un memorándum multilateral sobre cooperación técnica con el OIEA en relación con la preparación para las emergencias nucleares.

Литва подписала Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию( 174) и в 1999 году стала членом ГРЕКО.
Lituania firmó la Convención de Derecho Penal sobre la Corrupción(174) y en 1999 pasó a ser miembro del GRECO.

Что касается компенсации жертвам, то 14 января 2004 года Литва подписала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений 1983 года.
Con respecto a la indemnización de las víctimas, el 14 de enero de 2004 Lituania firmó el Convenio europeo de 1983 sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

В 1998 году Литва подписала типовой Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, который вступил в силу в 2000 году.
En 1998, Lituania firmó el Modelo de Protocolo Adicional al acuerdo para la aplicación de salvaguardias, que entró en vigor en 2000.

Кроме того, учитывая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием, Литва подписала и поддерживает Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
Además, habida cuenta de la estrecha relación existente entre la seguridad y el desarrollo, Lituania ha firmado y apoya la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

В 1995 году Литва подписала и в 2000 году без каких-либо оговорок ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Lituania firmó en 1995 y ratificó en 2000 sin reservas el Convenio marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Я могу с удовольствием информировать Ассамблею о том, что в феврале этого года Литва подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Me complace informar que en febrero de este año Lituania firmó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Литва подписала и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и народов в 1995 году, а также присоединилась к другим международным договорам.
Lituania firmó y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales en 1995. También se adhirió a otros instrumentos internacionales.

Комитет также отмечает, что Литва подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма 16 сентября 2005 года, и был бы признателен за представление информации о планах относительно ее ратификации.
El Comité observa además que el 16 de septiembre de 2005 Lituania firmó el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear, y agradecería información sobre los planes para su ratificación.

Литва подписала совместное заявление министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было выпущено 14 сентября 2002 года в НьюЙорке.
Lituania se sumó a la Declaración ministerial conjunta sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobada el 14 de septiembre de 2002 en Nueva York.

В октябре 1997 года Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ, касающийся обеспечения готовности на случай возникновения ядерной аварийной ситуации.
En octubre de 1997 Lituania firmó un memorando multilateral de cooperación técnica con el OIEA sobre preparación para situaciones de emergencia nuclear.

Литва подписала и ратифицировала базовые документы о правах человека. Однако она еще не признала компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Ha firmado y ratificado los principales instrumentos de derechos humanos, pero todavía tiene pendiente declarar que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales en virtud del artículo 14 de la Convención.

В ноябре 2006 года Литва подписала Декларацию по противотранспортным минам и применяет установки, изложенные в Декларации; и она побуждает другие государства делать то же самое.
En noviembre de 2006, Lituania firmó la Declaración sobre las minas antivehículo y aplica las políticas establecidas en la Declaración; alienta a otros Estados a hacer lo mismo.

Литва подписала эту Конвенцию 6 февраля 2007 года и в настоящее время ведется разработка проекта закона, принятие которого обеспечит полную готовность Литвы к тому, чтобы взять на себя обязательства по этой Конвенции и тем самым получить возможность ее ратифицировать.
Lituania firmó esa Convención el 6 de febrero de 2007 y está elaborando un proyecto de ley cuya aprobación hará que esté totalmente preparada para cumplir las obligaciones previstas en la Convención y, poder así, ratificarla.

В феврале 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговли людьми, и парламент в настоящее время обсуждает законодательство, которое обеспечит компенсацию жертв торговли людьми.
En febrero de 2008, Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos, y el Parlamento debate actualmente una ley que ofrecerá indemnización a las víctimas de la trata.

Литва подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1995 году; в июне 2000 года она представила в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) два первых периодических доклада, а также дополнительный доклад, подготовленный литовскими женскими неправительственными организациями.
Signataria desde 1995 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Lituania presentó en junio de 2000 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sus dos primeros informes periódicos, así como un informe complementario elaborado por organizaciones no gubernamentales femeninas de Lituania..

В сентябре 1995 года Литва подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что свидетельствует о связанном с ее многолетними демократическими традициями желании выполнять все взятые ею обязательства в области прав человека.
En septiembre de 1995 Lituania firmó la Convención Europea para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, lo que da fe de su voluntad de cumplir con todas las obligaciones que ha contraído en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con su larga tradición democrática.

Февраля 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми от 2005 года, которая применима ко всем формам торговли людьми, будь то в национальных или транснациональных масштабах, а также как в связи с организованной преступностью, так и независимо от нее. Эта Конвенция, в частности, требует того, чтобы проблема торговли людьми оценивалась на недискриминационной основе.
El 12 de febrero de 2008 Lituania firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas de 2005, que es aplicable a todas las formas de trata de seres humanos, sea nacional o transnacional y esté conectada con la delincuencia organizada o no. En el Convenio se dispone, entre otras cosas, que el problema de la trata de seres humanos debe abordarse de forma no discriminatoria.

Оратор рада сообщить, что в 2000 году Литва подписала и ратифицировала без оговорок Факультативный протокол к Конвенции, в 2004 году- поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции; а в 2003 году ратифицировала Протокол о пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также ряд международных документов, касающихся вопросов гендерного равенства и улучшения положения женщин.
Le complace poder informar de que Lituania firmó y ratificó sin reservas el Protocolo Facultativo de la Convención en 2000 y la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención en 2004. También ratificó en 2003 el Protocolo para la Represión y el Castigo de la Trata de Personas, en particular de Mujeres y Niños, así como diversos instrumentos internacionales relacionados con la igualdad de género y el adelanto de la Mujer.

Литва подпишет Статут до конца нынешнего года, и она призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот документ.
Lituania firmará el Estatuto antes de fin de año y exhorta a los Estados que aun no lo han firmado o ratificado a que lo hagan.

Правоохранительные ведомства Литвы подписали ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве в расследовании преступлений.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de Lituania firmaron diversos acuerdos bilaterales y multilaterales sobre cooperación en la investigación de delitos.

В ноябре 1996 года в рамках содействия развитию двустороннего и регионального сотрудничества премьер-министры Эстонии, Латвии и Литвы подписали в Риге декларацию о борьбе против отмывания денег, текст которой был выработан в сотрудничестве с ЮНДКП, Европейской комиссией и Специальной группой по финансовым мероприятиям, учрежденной главами государств или правительств Группы семи промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
En noviembre de 1996, a fin de promover la cooperación bilateral y regional, los Primeros Ministros de Estonia, Letonia y Lituania firmaron en Riga una declaración sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, preparada en cooperación con el PNUFID, la Comisión Europea y el Grupo Especial de Expertos Financieros creado por los jefes de Estado o de Gobierno de los siete principales países industrializados y el Presidente de la Comisión Europea.

Литва также подписала следующие три международные соглашения( пока не ратифицированные и не вступившие в силу):.
Asimismo, Lituania ha firmado los siguientes tres acuerdos internacionales(que aún no han sido ratificados ni han entrado en vigor):.

Литва одной из первых подписала и эту Конвенцию.
Lituania fue también uno de los primeros signatarios de esa Convención.

Он интересуется, подписала и ратифицировала ли Литва Конвенцию Совета Европы о противодействии торговли людьми.
Pregunta si Lituania ha firmado y ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Литва в числе первых подписала такой дополнительный протокол, а в этом году мы его ратифицировали.
Lituania fue uno de los primeros Estados en firmar un protocolo adicional y este año ratificamos el nuestro.

Эта Конвенция обеспечивает правовую основу сотрудничества литовских таможенных властей с таможенными органами тех стран, с которыми Литва не подписала двусторонние соглашения о взаимном содействии в таможенной области.
En ese Convenio se establece la base jurídica para la cooperación de las autoridades aduaneras lituanas con las administraciones aduaneras de los países con que Lituania no ha firmado acuerdos bilaterales sobre asistencia mutua en materia de aduanas.