ЛИТВА ПОДПИСАЛА на Английском - Английский перевод

• lithuania signed

Примеры использования Литва подписала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литва подписала такой протокол в июне 2002 года.
Lithuania signed a protocol of this type in June 2002.

В этой связи еще в начале 1998 года Литва подписала резервное соглашение и представила детальное описание своего вклада.
In this connection, Lithuania signed a standby agreement as early as the beginning of 1998 and provided a detailed description of its contribution.

Литва подписала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия.
Lithuania has signed the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

Несколько недель тому назад Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ по вопросу о готовности к ядерным авариям.
Several weeks ago Lithuania signed a multilateral memorandum on technical cooperation with the IAEA on preparedness for nuclear emergencies.

Литва подписала Конвенцию об уголовной ответственности за коррупцию( 174) и в 1999 году стала членом ГРЕКО.
Lithuania signed the Criminal Law Convention on Corruption(174) and in 1999 became member of GRECO.

Что касается компенсации жертвам, то 14 января 2004 года Литва подписала Европейскую конвенцию о компенсации жертвам насильственных преступлений 1983 года.
Regarding compensation of victims, Lithuania signed the 1983 European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes on 14 January 2004.

В 1998 году Литва подписала типовой Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, который вступил в силу в 2000 году.
In 1998, Lithuania signed the Model Additional Protocol to the safeguards agreement, which entered in force in 2000.

Я могу с удовольствием информировать Ассамблею о том, что в феврале этого года Литва подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
I am glad to inform the Assembly that, in February this year, Lithuania signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Литва подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК ООН) 10 декабря 2003 года и ратифицировала ее 5 декабря 2006 года.
Lithuania signed the United Nations Convention against Corruption(UNCAC) on 10 December 2003 and ratified it on 5 December 2006.

В 1995 году Литва подписала и в 2000 году без каких-либо оговорок ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.
In 1995, Lithuania signed and in 2000 ratified without reservations the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.

Литва подписала совместное заявление министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было выпущено 14 сентября 2002 года в НьюЙорке.
Lithuania signed the Joint Ministerial Statement in support of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which was launched on 14 September 2002 in New York.

В октябре 1997 года Литва подписала многосторонний меморандум о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ, касающийся обеспечения готовности на случай возникновения ядерной аварийной ситуации.
In October 1997, Lithuania signed a multilateral memorandum on technical cooperation with the IAEA on preparedness for nuclear emergencies.

Литва подписала и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и народов в 1995 году, а также присоединилась к другим международным договорам.
Lithuania signed and ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1995. Lithuania also adhered to other international documents.

В ноябре 2006 года Литва подписала Декларацию по противотранспортным минам и применяет установки, изложенные в Декларации; и она побуждает другие государства делать то же самое.
In November 2006, Lithuania had signed the Declaration on anti-vehicle mines and applied the policies set out in the Declaration; she encouraged other States to do likewise.

Литва подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам 3 декабря 2008 года на посвященной подписанию этой конвенции конференции в Осло. 16 декабря 2010 года парламент Литвы ратифицировал эту конвенцию.
Lithuania signed the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008 at the signing conference in Oslo. The Lithuanian Parliament ratified the Convention on 16 December 2010.

В феврале 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговли людьми, и парламент в настоящее время обсуждает законодательство, которое обеспечит компенсацию жертв торговли людьми.
In February 2008, Lithuania had signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and parliament was currently discussing legislation that would provide compensation to victims of trafficking.

Литва подписала эту Конвенцию 6 февраля 2007 года и в настоящее время ведется разработка проекта закона, принятие которого обеспечит полную готовность Литвы к тому, чтобы взять на себя обязательства по этой Конвенции и тем самым получить возможность ее ратифицировать.
Lithuania signed this Convention on 6 February 2007 and at present is working on draft legislation the adoption of which would make it completely prepared to meet the obligations under the Convention and thus able to ratify it.

Февраля 2008 года Литва подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми от 2005 года, которая применима ко всем формам торговли людьми, будь то в национальных или транснациональных масштабах, а также как в связи с организованной преступностью, так и независимо от нее.
On 12 February 2008, Lithuania signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005, which is applicable to all forms of trafficking in human beings, whether national or transnational, and whether connected with organized crime or not.

Литва подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1995 году; в июне 2000 года она представила в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) два первых периодических доклада, а также дополнительный доклад, подготовленный литовскими женскими неправительственными организациями.
Lithuania had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, and in June 2000 its first and second periodic reports had been submitted to CEDAW, together with an alternative report prepared by Lithuanian women's non-governmental organizations.

В сентябре 1995 года Литва подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что свидетельствует о связанном с ее многолетними демократическими традициями желании выполнять все взятые ею обязательства в области прав человека.
In September 1995, Lithuania had signed the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, an act that reflected its desire fully to discharge its obligations in the field of human rights, which was attributable to its long-standing democratic tradition.

Республика Литва подписала Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), которое включает пути E- 41( Река Неман, соединяющая Каунас в морским портом Клайпеда через Куршский залив), E- 70( соединяющий Клайпеда через Калининград с внутренними водными путями Западной Европы) и E- 60 от Гибралтара до Архангельска через Кильский канал, балтийские внутренние водные пути, Санкт-Петербург и через российский внутренние водные пути с Белым морем.
The Republic of Lithuania signed the European agreement on the development of the main inland waterways network of international significance(AGN), which includes the following routes: E41(along the River Nemunas connecting Kaunas with the Klaipeda State Seaport through the Curonian Lagoon), E-70(connecting Klaipeda via Kaliningrad with inland waterways system of Western Europe) and E-60 route from Gibraltar till Archangelsk via the Kiel Channel, the Baltic inland waterways, Saint-Petersburg, and through Russia's inland waterways system to the White Sea.

Польша и Литва подпишут оборонительный союзнический договор.
Poland and Lithuania will sign a defensive alliance treaty.

Предприниматели Павлодарской области и Посольство Литвы подписали меморандум о сотрудничестве.
Entrepreneurs of Pavlodar rgn, Embassy of Lithuania sign cooperation memo.

Соединенные Штаты и Литва подписали соглашение о двусторонней торговле и защите интеллектуальной собственности, а также двусторонний инвестиционный договор.
The United States and Lithuania signed an agreement on bilateral trade and intellectual property protection in 1994 and a bilateral investment treaty in 1997.

Казахстан и Литва подписали ряд соглашений о сотрудничестве 19 Мая 2015 Казахстан и Литва подписали в Астане ряд соглашений в рамках двусторонней встречи Глав Правительств двух стран.
Kazakhstan and Lithuania signed cooperation agreements 19 May 2015 Kazakhstan and Lithuania signed a number of agreements in Astana within the framework of a bilateral meeting of the Heads of Governments.

После слушания более 23 000 человек в Литве подписали электронную петицию против планируемой деятельности в Островце.
Following the hearing, over 23,000 people in Lithuania signed an electronic petition against the planned activity in Ostrovets.

Литва подпишет Статут до конца нынешнего года, и она призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот документ.
Lithuania would sign the Statute before the end of the current year and urged those States which had not yet signed and ratified it to do so.

На следующий день, после нового соглашения, СССР предложил Литве подписать договор о размещении военных баз на ее территории.
The very next day, the USSR offered to Lithuania signing an agreement on the deployment of military bases on its territory.

Однако Литва подпишет Конвенцию о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом( КГПОГ), в случае ее пересмотра и исправления.
However, Lithuania will sign the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail, and inland Navigation Vessels(CRTD) in case the Convention is reviewed and reformed.

В ноябре 1996 года в рамках содействия развитию двустороннего и регионального сотрудничества премьер-министры Эстонии, Латвии и Литвы подписали в Риге декларацию о борьбе против отмывания денег, текст которой был выработан в сотрудничестве с ЮНДКП, Европейской комиссией и Специальной группой по финансовым мероприятиям, учрежденной главами государств или правительств Группы семи промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
In November 1996, in the context of promoting bilateral and regional cooperation, the prime ministers of Estonia, Latvia and Lithuania signed at Riga a declaration on the fight against money-laundering, drawn up in cooperation with UNDCP, the European Commission and the Financial Action Task Force established by the heads of State or Government of the seven major industrialized countries and the President of the European Commission.