LITUANIA CONSIDERA на Русском - Русский перевод

• литва считает
• литва рассматривает

Примеры использования Lituania considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, me centraré en algunas cuestiones que Lituania considera especialmente importantes.
Поэтому я сосредоточусь на ряде вопросов, которые представляют особый интерес для Литвы.

Lituania considera que la estricta adhesión a las normas uniformes en materia de seguridad nuclear debe ser obligatoria.
Литва считает, что необходимо твердо соблюдать единые стандарты ядерной безопасности.

El jefe de la delegación de Lituania, Remigijus Šimašius, Ministro de Justicia, declaró que Lituania consideraba que el proceso del examen periódico universal requería la participación tanto de las personalidades políticas como de los expertos.
Глава делегации Литвы Ремигиус Шимашиус, Министр юстиции, заявил, что Литва рассматривает процесс универсального периодического обзора в качестве процесса, требующего участия как политиков, так и экспертов.

Lituania considera que debemos basarnos en el enfoque regional brindado por la OSCE en la esfera del mantenimiento de la paz.
Литва считает необходимым укреплять региональный подход ОБСЕ в области поддержания мира.

En todas las etapas del examen, Lituania consideraba imprescindible la voluntad política para adoptar las decisiones necesarias y los conocimientos especializados para encontrar los medios y procedimientos específicos óptimos con el fin de obtener los resultados deseados.
На всех стадиях обзора Литва видит необходимость политической воли для принятия соответствующих решений, а также необходимость экспертного опыта для нахождения наилучших конкретных путей и средств, обеспечивающих желаемый результат.

Lituania considera que el Tratado es un instrumento esencial en la estructura mundial del proceso de desarme nuclear.
Литва рассматривает ДВЗЯИ в качестве важнейшего элемента глобальных рамок процесса ядерного разоружения.

Lituania considera que ese Tratado es un instrumento esencial de la estructura mundial del proceso de desarme nuclear.
Литва рассматривает Договор в качестве важнейшего инструмента в глобальной архитектуре процесса ядерного разоружения.

Lituania consideraba prioritarios los aspectos normativos relacionados con esas cuestiones, que eran el tema en torno al que giraba el Foro.
Связанные с этой областью вопросы являются одним из приоритетов для Литвы и для работы Форума.

Lituania considera que se debe abordar con carácter prioritario, entre otras cosas, la cuestión de las armas nucleares no estratégicas.
Литва полагает, в частности, что проблема нестратегического ядерного оружия должна быть рассмотрена в первоочередном порядке.

El Gobierno de Lituania considera que en la lucha contra el terrorismo se deben respetar el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Правительство Литвы считает, что борьбу с терроризмом следует вести на основе соблюдения законности, прав человека и основных свобод.

No obstante, Lituania consideraba que algunas de las recomendaciones eran indicativas de posibles maneras de abordar determinadas cuestiones de derechos humanos.
Тем не менее Литва рассматривает некоторые из них в качестве показателей возможных путей решения определенных проблем в области прав человека.

Lituania considera infundadas las acusaciones de que ha modificado su posición negociadora y de que pretende retardar deliberadamente la marcha de las negociaciones.
Литва считает необоснованными обвинения в том, что Литва изменила свою позицию на переговорах или что она намеренно затягивает процесс переговоров.

Lituania considera que la recomendación contenida en el párrafo 91.1 va más allá de los hechos establecidos y de los propósitos y las tareas del proceso del examen periódico universal.
Литва считает, что рекомендация, включенная в пункт 91. 1, выходит за пределы установленных фактов, а также целей и задач процесса Универсального периодического обзора.

Lituania considera que la responsabilidad estatal del buen gobierno y de la estabilidad social y económica es el medio para garantizar la seguridad y prosperidad humanas.
Литва считает, что средством, гарантирующим безопасность и процветание человека, является ответственность государств в плане хорошего управления и экономической и социальной стабильности.

Lituania considera que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es una base esencial de las gestiones encaminadas a lograr y mantener la seguridad en todo el mundo.
Литва считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является абсолютно необходимой основой для усилий по обеспечению и поддержанию международной безопасности в масштабах всего мира.

Estonia, Letonia y Lituania consideran que las tasas de prorrateo excesivas para los 22 Estados Miembros fueron en parte resultado del procedimiento y la metodología actuales para determinar las escalas de cuotas.
Эстония, Латвия и Литва полагают, что завышенные ставки взносов 22 государств- членов были частично результатом нынешней процедуры и методологии определения шкалы взносов.

Lituania consideraba que las observaciones históricas formuladas en la reunión iban más allá de los hechos demostrados y de los objetivos y las tareas del proceso del examen periódico universal.
По мнению Литвы, замечания относительно истории, высказанные на заседании, выходят за рамки установленных фактов, а также за рамки целей и задач процесса универсального периодического обзора.

Lituania considera también que el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz podría incluir un componente de derechos humanos que estableciera claramente los procedimientos de presentación de informes y de verificación.
Литва также считает, что мандат на операции по поддержанию мира мог бы включать в себя компоненты прав человека с четко установленными процедурами отчетности и проверки.

Indicó que Lituania consideraba que la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos eran decisivas al respecto.
Он отметил, что, по мнению Литвы, для успеха этих усилий чрезвычайно важное значение имеют ратификация и осуществление Кон- венции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Por consiguiente, Lituania considera que cuando un migrante pueda ser considerado víctima de un delito se reconozca que el delito es de trata de personas y no de introducción clandestina de migrantes.
В силу этого Литва считает, что, в случае, когда мигрант может быть сочтен жертвой преступления, само преступление должно признаваться в качестве преступления торговли людьми, а не преступления контрабандного провоза мигрантов.

Lituania considera que el desacuerdo existente por lo que respecta a la definición de ese crimen se resolverá gracias a la importante contribución política y jurídica de las delegaciones a la labor de la Comisión Preparatoria.
Что, по мнению Литвы, существующие разногласия вокруг определения этого преступления будут преодолены благодаря активному участию делегаций в политических и правовых сторонах деятельности Подготовительной комиссии.

A ese respecto, Lituania considera muy importante mejorar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado y la responsabilidad en ese ámbito, en particular mediante la presentación de informes anuales sobre la aplicación de todos los artículos del Tratado.
В этой связи Литва придает большое значение повышению эффективности усилий по выполнению договорных положений и отчетности в рамках Договора, в частности путем представления ежегодного доклада об осуществлении всех статей ДНЯО.

Lituania considera que los Estados no deben estar obligados a prestar asistencia judicial recíproca en todos los casos, a menos que su legislación prevea responsabilidad por los actos respecto de los cuales se solicite asistencia.
Мы считаем, что государства не должны принимать на себя обязательства предоставлять какую-либо взаимную правовую помощь во всех случаях, если только в их внутреннем законодательстве не предусмотрена ответственность за деяния, в связи с которыми и запрашивается такая помощь.

Por consiguiente, Lituania considera que esta decisión unilateral de la Federación de Rusia es un intento de aplicar presión política en las negociaciones que se están celebrando entre Lituania y la Federación de Rusia, con el objeto de modificar la posición de Lituania..
Поэтому Литва рассматривает это одностороннее решение Российской Федерации как попытку оказать политическое давление на процесс проходящих в настоящее время переговоров между Литвой и Российской Федерацией в целях изменения позиции Литвы..

Lituania considera que la Convención debería regular con mayor coherencia los motivos de denegación de la extradición concentrándose, en particular, en los casos en que se deniegue la extradición de una persona a un Estado en el que pueda imponerse a dicha persona una condena cruel o inhumana, incluida la pena capital.
Литва считает, что конвенция более последовательно должна определять основания для отказа в выдаче, при этом особое внимание следует уделять случаям отказа в выдаче лица государству, в котором этому лицу угрожает суровый или устрашающий приговор или смертная казнь.

Lituania considera que las iniciativas relacionadas con el papel de la mujer en la paz y la seguridad, incluidos el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, son importantes para reforzar la función de la mujer en la sociedad lituana y promover la importancia de estos asuntos a nivel internacional.
Инициативы, касающиеся роли женщин в обеспечении мира и безопасности, включая разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями, имеют большое значение для Литвы с точки зрения повышения роли женщин в литовском обществе и привлечения внимания к этим вопросам на международном уровне.

Lituania considera que, de ser elegida miembro de este nuevo órgano de derechos humanos, no sólo estará ejerciendo el derecho a participar en la gestión de los asuntos del mundo sino cumpliendo la obligación de asumir su parte de responsabilidad en las actividades que realizan los órganos de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что членство в этом новом органе по правам человека, с одной стороны, представляет возможность реализовать право на участие в решении международных вопросов, а с другой стороны, состоит в выполнении долга, который влечет за собой несение ответственности за деятельность, осуществляемую органами Организации Объединенных Наций.

Lituania considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y que, en consecuencia, una aplicación eficaz del artículo I por parte de los Estados que poseen armas nucleares es esencial para limitar la proliferación de las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Литва рассматривает ДНЯО как краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, и тем самым эффективное осуществление статьи I государствами, обладающими ядерным оружием, играет существенную роль в обуздании распространения ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Si bien Lituania considera que los países europeos deberían tratar de solucionar sus propios problemas en el marco de la OSCE antes de recurrir a las Naciones Unidas, abrigamos la esperanza de que se fortalezca la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas en las esferas de interés común, en particular en las cuestiones relativas a la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE.
Хотя Литва считает, что европейские страны должны пытаться сами решать свои проблемы в рамках ОБСЕ прежде, чем обращаться в Организацию Объединенных Наций, мы надеемся, что сотрудничество между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций укрепится в областях общих интересов, в особенности в вопросах, касающихся стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ.

Lituania considera que esta resolución es un medio importante para solucionar la difícil situación que vive la población afectada, en particular porque en ella se pide a todos los participantes en las deliberaciones de Ginebra que redoblen sus esfuerzos por instaurar una paz duradera y crear condiciones de seguridad favorables para el regreso voluntario, seguro, digno e irrestricto de todos los desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen.
Литва считает эту резолюцию важным средством решения проблемы тяжелого положения затронутого населения, в частности поскольку в ней содержится призыв ко всем участникам женевских обсуждений активизировать свои усилия по установлению прочного мира и созданию условий в области безопасности, способствующих добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения.