БЫЛО ПОДПИСАНО СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se firmó un acuerdo
• se firmó un convenio
• se suscribió un acuerdo
• se suscribió un convenio
• se concertó un acuerdo
• se ha firmado
• firma de un acuerdo
• se rubricó un acuerdo
• fue firmado
• se ha concertado un acuerdo

Примеры использования Было подписано соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подписано Соглашение о штаб-квартире;
Se ha suscrito el Acuerdo relativo a la sede;

В этой связи 30 марта 1996 года было подписано соглашение о сотрудничестве.
A ese respecto, se rubricó un acuerdo de cooperación el 30 de marzo de 1996.

В 1999 году было подписано соглашение о гендерном равенстве.
El Pacto de equidad e igualdad para todos los géneros se firmó en 1999.

В порядке его выполнения в сентябре 1997 года было подписано соглашение с этой целью( см. A/ 52/ 757, пункт 7).
En este marco, en septiembre de 1997 se suscribió un convenio para este fin(véase A/52/757, párr. 7).

В ноябре 1996 года было подписано соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и ОИК.
En noviembre de 1996 se concertó un acuerdo de relación entre la ONUDI y la OCI.

Было подписано соглашение с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о предоставлении персонала для Трибунала.
Se ha firmado con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte un acuerdo para la contribución de personal para el Tribunal.

Ноября 1996 года было подписано соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ОИК.
El 24 de noviembre de 1996 se rubricó un acuerdo de cooperación entre la ONUDI y la OCI.

Было подписано соглашение о новом проекте с Республикой Конго, предусматривающее установку программного обеспечения ДМФАС в 2004 году.
Se firmó un nuevo proyecto con la República del Congo, a raíz del cual se ha previsto instalar el programa del SIGADE en ese país en 2004.

Мая 1996 года было подписано Соглашение о связях между ЮНИДО и ИСЕСКО.
Industrial El 16 de mayo de 1996 se rubricó un Acuerdo de vinculación entre la ONUDI y la ISESCO.

В конечном итоге между обеими организациями было подписано соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы избежать дублирования в работе.
Se ha firmado un acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones para evitar la duplicación de los trabajos.

Между Саншу II и Папой было подписано соглашение из 10 пунктов, но король впоследствии мало уделял внимание его исполнению.
Sancho II firmó un tratado de 10 puntos con el papa, pero el rey prestó poca atención a su cumplimiento.

Было подписано соглашение по сбыту пастообразного красителя и рассматривается вопрос о его приобретении ФОНАРТ для организации выставок и продаж.
Se firmó un convenio de comercialización del tinte en pasta y está en trámite la adquisición del producto por el FONART para exhibición y venta.

В мае 2008 года Мадагаскаром было подписано соглашение с Международным партнерством в области здравоохранения.
En mayo de 2008 Madagascar suscribió un acuerdo con la Alianza Sanitaria Internacional.

В 1995 году было подписано соглашение о сотрудничестве между литовским бюро по трудоустройству и национальным управлением Швеции по вопросам рынка труда.
En 1995 se firmó el acuerdo de cooperación entre la Oficina de Empleo de Lituania y la Dirección Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia.

Помимо этого, 17 октября 2006 года было подписано соглашение о кодексе поведения участников избирательной кампании.
Además, el 17 de octubre de 2006, se ha firmado un acuerdo que prescribe la buena conducta entre los candidatos electorales.

В июне 2009 года было подписано соглашение о сотрудничестве в деле создания в Иране регионального отделения по поддержке этой Платформы.
En junio de 2009, firmó un acuerdo de cooperación para el establecimiento de una oficina de apoyo regional en la República Islámica del Irán.

С Соединенными Штатами также недавно было подписано соглашение о свободной торговле, включающее главу, посвященную инвестициям.
También se había firmado en fecha reciente un tratado de libre comercio con los Estados Unidos que incluía un capítulo sobre la inversión.

В ноябре 2005 года было подписано соглашение об утилизации еще пяти ядерных подводных лодок, выведенных из боевого состава.
En noviembre de 2005 se suscribió un acuerdo para desmantelar otros cinco submarinos nucleares dados de baja.

В результате переговоров 23 марта 2009 года в Гоме было подписано соглашение между правительством Демократической Республики Конго и НКЗН.
Las conversaciones culminaron en la firma de un acuerdo entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el CNDP en Goma el 23 de marzo de 2009.

Июня 2002 года было подписано Соглашение о Региональной антитеррористической структуре.
El 7 de junio de 2002 se suscribió el Acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo regional de lucha contra el terrorismo.

С Фондом международного развития Организации стран- экспортеров нефти было подписано соглашение о финансировании регионального проекта по ВИЧ/ СПИДу в Центральной Азии.
Se suscribió un acuerdo de financiación relativo a un proyecto regional sobre el VIH/SIDA en Asia central con el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo para el Desarrollo Internacional.

В Линас- Маркуссис, Франция, было подписано соглашение, утвержденное Советом Бе- зопасности Организации Объединенных Наций.
En Linas-Marcoussis(Francia) se firmó un Acuerdo que fue refrendado por el reconocimiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, было подписано соглашение с Прокуратурой по правам человека о создании механизма предотвращения подобных случаев и их документирования в отделениях Генеральной прокуратуры в департаментах.
Asimismo, se firmo un convenio con la Procuraduría de los Derechos Humanos(PDH) para establecer mecanismos de prevención y documentación de estos casos en las auxiliaturas departamentales.

Кроме того, за время проведения оценки было подписано соглашение о новом проекте в области упрощения процедур торговли на сумму 2, 2 млн. долларов.
Entretanto, durante el período de evaluación se ha firmado un nuevo proyecto por un total de 2,2 millones de dólares en el ámbito de la facilitación del comercio.

Ноября 2010 года было подписано Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кувейта об официальном создании Отделения поддержки МООНСА в Кувейте.
El 28 de noviembre de 2010 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kuwait para establecer formalmente una Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

В 1980 году между Чили и Республикой Корея было подписано соглашение, согласно которому на корейцев, прибывающих в Чили, был распространен безвизовой режим.
En 1980, se firmó un convenio entre Chile y la República de Corea, por medio del cual se eximía de visa a los coreanos que viniesen a Chile.

В 2010 году было подписано соглашение между Корпорацией по развитию афроэквадорцев( КОДАЭ) и Латиноамериканским факультетом общественных наук по вопросам профессиональной подготовки афроэквадорцев.
En el año 2010, se firmó un convenio entre la Corporación de Desarrollo Afro-ecuatoriano(CODAE) y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, con el objetivo de formar profesionales afro-ecuatorianos.

Июня 2007 года между Украиной и Европейским Сообществом было подписано Соглашение о реадмиссии лиц, которое 15 января 2008 года было ратифицировано Верховной радой Украины.
El 18 de junio de 2007 Ucrania y la Comunidad Europea firmaron el Convenio sobre la readmisión de personas, que fue ratificado por la Rada Suprema el 15 de enero de 2008.

Мексика сообщила, что в 2001 году было подписано соглашение, призванное улучшить сотрудничество между прокуратурами федерального уровня и штатов в борьбе с похищениями.
México indicó que en 2001 se había firmado un acuerdo para mejorar la colaboración entre las autoridades fiscales federales y estatales en la lucha contra el secuestro.

Было также подписано соглашение с принимающей организацией ВОЗ.
También se concertó un acuerdo de sede con la OMS.