БЫЛИ ПОДПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se firmaron
• habían sido firmados
• se han suscrito
• se suscribieron
• fueron suscritos
• es signataria
• se firmó
• han sido firmados
• habían sido firmadas
• se firmaban
• se firman
• han sido firmadas
• se habían suscrito

Примеры использования Были подписаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши прощения были подписаны.
Sus indultos han sido firmados.

Мы были подписаны только на два журнала.
Sólo nos hemos suscripto a dos revistas.

Те письма были подписаны" Тарен Капел".
Esas cartas fueron firmadas por Taren Capel.

Все записки, учтите, были подписаны" Карлос".
Todas las notas estaban firmadas por Carlos.

Таким образом, бумаги на усыновление были подписаны.
Así que los papeles de la adopción se firmaban.

Но эти заявки на продажу были подписаны Вами.
Esta petición de venta estaba firmada por usted.

Эти образцы были подписаны в день его смерти.
La mitad de las muestras aprobadas están firmadas ese día.

Свыше 65 таких соглашений были подписаны со странами АЮС.
Unos 65 de esos acuerdos se suscribieron con países del ASS.

Венесуэлой были подписаны следующие договоры об экстрадиции:.
Los siguientes tratados de extradición han sido suscritos por Venezuela:.

Правила процедуры комиссии были подписаны сопредседателями.
Los copresidentes han firmado el reglamento de la Comisión.

Также были подписаны соглашения по конкретным проектам с ДОПМ, МФСР, МОМ- Колумбия и ЮНФПА.
Asimismo, se han suscrito acuerdos para proyectos específicos con el DPKO, FIDA, OIM-Colombia y UNFPA.

Все их верительные грамоты были подписаны королем Нородомом Сиануком.
Sus credenciales fueron firmadas por el Rey Norodom Sihanouk.

Оба эти акта датированы 29 июня 1989 года и были подписаны ГКРК.
Estos certificados son de fecha 29 de junio de 1989 y están firmados por el SCSP.

По этой причине в первую очередь были подписаны другие международные договоры.
Ello explica que se haya dado prioridad a la firma de otros instrumentos internacionales.

Эти дополнительные соглашения являлись неотъемлемой частью договора, хотя и не были подписаны сторонами.
Esos acuerdos suplementarios formaban parte integrante del contrato, aunque no habían sido firmados por las partes.

В четырех случаях претензии не были подписаны заявителями; и.
En cuatro casos, el formulario de reclamación no estaba firmado por el reclamante;

Во многих случаях доклады были подписаны министром планирования и/ или финансов.
En muchos otros, los informes fueron suscritos por el ministro de planificación o finanzas.

Сертификационные свидетельства из отделений на местах не были подписаны лицами, обладающими надлежащими полномочиями.
Las certificaciones de las oficinas exteriores no estaban firmadas por la autoridad adecuada.

Эти официальные полномочия были подписаны премьер-министром Гвинеи гном Кабине Комарой.
Esas credenciales oficiales venían firmadas por el Primer Ministro de Guinea, Kabiné Komara.

В подтверждение этой претензии" Калеб Бретт" представила внутренние документы в форме" ведомостей заработной платы", которые были подписаны служащими.
En apoyo de su reclamación, la empresa aportó documentos internos llamados" nóminas" que habían sido firmados por los empleados.

Документы, которые перечислены ниже, были подписаны 15 декабря 2009 года в Нью-Йорке:.
El 15 de diciembre de 2009 se suscribieron en Nueva York los siguientes instrumentos:.

Аналогичные соглашения были подписаны с Угандой( 2008 год) и другими странами региона, и вскоре будут подписаны соглашения с Индией и Китаем.
Se han suscrito acuerdos similares con Uganda(2008) y otros países de la región, y pronto se firmarán convenios con la India y China.

Помимо этого, в 17 случаях контракты не были подписаны одной из договаривающихся сторон.
Además, en 17 casos los contratos no habían sido firmados por ninguna de las partes contratantes.

В течение отчетного периода были подписаны соглашения об исполнении наказаний с Колумбией и Сербией, и сейчас имеется в общей сложности семь таких соглашений.
Durante el período que se examina se suscribieron acuerdos de ejecución de sentencias con Colombia y Serbia, por lo cual hay actualmente un total de siete acuerdos.

По всей стране было создано 86 пунктов телемедицины и были подписаны соглашения о создании телемедицинских систем с другими африканскими странами.
Se han establecido 86 centros de telemedicina en todo el país y se han suscrito acuerdos de telemedicina con otros Estados de África.

Одиннадцать договоров между Администратором и ведущими подразделениями, проводящими мероприятия по осуществлению изменений, были подписаны с февраля по май 1998 года.
Los 11 pactos entre el Administrador y los jefes de dependencias responsables de poner en práctica las acciones para el cambio fueron suscritos entre febrero y mayo de 1998.

В некоторых случаях заявления о согласии не были подписаны и протоколы о последующем наблюдении после операции не соблюдались.
En algunos casos los formularios en los que constaba ese consentimiento no habían sido firmados y tampoco se había respetado el protocolo de control de la etapa posterior a la operación.

Были подписаны два рамочных соглашения с другими государственными учреждениями: Национальной комиссией по малому бизнесу( КОНАМИПЕ) и Национальным фондом народного жилья( ФОНАВИПО).
Con otras instituciones públicas se han suscrito dos convenio marco: Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa(CONAMYPE) y Fondo Nacional para la Vivienda Popular(FONAVIPO).

Были подписаны документы, отражающие новое направление совместной деятельности-- противодействие распространению особо опасных материалов и технологий двойного использования.
Se suscribieron documentos en los que se reflejaba la nueva orientación del accionar conjunto, la oposición a la proliferación especialmente de los materiales peligrosos y las tecnologías de doble uso.

В рамках международного сотрудничества Египтом были также подписаны меморандумы о договоренности.
La firma de memorandos de entendimiento también formaba parte de las iniciativas de cooperación internacional de Egipto.