ПОДПИСАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo firmado
• firma de un acuerdo

Примеры использования Подписанное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель за 2007 год: 1 подписанное соглашение.
Estimaciones para 2007: 1 acuerdo firmado.

Подписанное соглашение обязывает правительство ратифицировать и осуществить эту Конвенцию.
El acuerdo que se ha firmado compromete al Gobierno a ratificar y aplicar el Convenio.

Подтверждением этого является недавно подписанное соглашение о сотрудничестве с Вануату.
Ejemplo de esto es la reciente firma de un acuerdo de cooperación con Vanuatu.

Национальный конгресс уполномочил правительство Бразилии ввести подписанное соглашение в силу.
El Gobierno brasileño, debidamente autorizado por el Congreso Nacional, tiene condiciones de poner en vigencia el acuerdo firmado.

Подписанное Соглашение было составлено в двух подлинных экземплярах, на хорватском и сербском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
El acuerdo se firmó en dos copias originales, en las lenguas croata y serbia, siendo ambas igualmente auténticas.

Правительство оставило в силе указанные предложения, однако подписанное соглашение не было реализовано по уже указанным причинам политического характера.
El Gobierno ha mantenido esa propuesta, pero el acuerdo firmado no se ha aplicado por las razones políticas ya mencionadas.

Подписанное соглашение предусматривает комплекс мер в области профессиональной подготовки и служебного роста женских кадров, дополненный мерами, касающимися условий труда.
El acuerdo suscrito abarca un componente de formación y promoción complementado con medidas relativas a las condiciones de trabajo.

Хочу заверить Ваше Превосходительство в том, что Эфиопия, как я уже неоднократно заявлял, будет скрупулезно и в полном объеме выполнять подписанное Соглашение.
Tenga la seguridad de que Etiopía, como ya he reiterado en anteriores ocasiones, seguirá adhiriéndose escrupulosamente a la aplicación íntegra del acuerdo firmado.

Подписанное Соглашение публикуется также в официальной газете Сьерра-Леоне не позднее чем через 48( сорок восемь) часов с даты регистрации настоящего Соглашения..
El Acuerdo firmado se publicará asimismo en la Gaceta de Sierra Leona antes de 48(cuarenta y ocho) horas desde la fecha de inscripción en el registro.

В этом контексте у меня вызывает воодушевление недавно подписанное соглашение с правительством Южной Африки, в соответствии с которым УВКБ получит доступ к мозамбикским беженцам в этой стране.
En este contexto considero alentadora la reciente firma de un acuerdo con el Gobierno de Sudáfrica en virtud del cual la OACNUR tendrá acceso a los refugiados mozambiqueños en ese país.

Получаемые ПРООН выплаты по линии совместного несения расходов производятся в соответствии с графиком выплат, включенным в подписанное соглашение о совместном несении расходов.
Los pagos al PNUD por concepto de participación en la financiación de los gastos se efectúan de acuerdo con el calendario de pagos que figura en el acuerdo firmado de participación en la financiación de los gastos.

В начале февраля силы НОАС, несмотря на подписанное соглашение о прекращении боевых действий, атаковали и захватили в нарушение соглашения Леар-- родной город гна Машара.
A principios de febrero, a pesar de la firma del acuerdo de cese de las hostilidades, las fuerzas del SPLA atacaron y capturaron Leer, el pueblo de origen del Sr. Machar, en violación del acuerdo.

Осуществив вывод своих сил из более чем 30 населенных пунктов в Кубатлинском районе, включая районный центр, в качестве жеста доброй воли силы РМК намерены строго соблюдать подписанное соглашение.
Al retirar sus fuerzas de más de 30 centros poblados del distrito de Kubatli, incluido el centro del distrito, como expresión de buena voluntad, las fuerzas de la República de Nagorno-Karabaj se proponen cumplir estrictamente el acuerdo firmado.

Другие мероприятия по вопросам управления, предпринятые ПРООН, включают недавно подписанное соглашение с правительством Мозамбика о предоставлении технической и финансовой помощи в проведении многопартийных выборов в стране, намеченных на октябрь 1999 года.
Otras actividades relativas a la gestión de los asuntos públicos emprendidas por el PNUD incluyen un acuerdo firmado recientemente con el Gobierno de Mozambique para prestar asistencia técnica y financiera a la segunda elección multipartidista del país, programada para octubre de 1999.

Оптовый рынок, который предполагалось открыть в соответствии с Хевронским соглашением, был также закрыт по требованию поселенцев, что свидетельствовало о том, что подписанное соглашение не имеет какой-либо силы.
El mercado mayorista, cuya apertura estaba prevista en el acuerdo sobre Hebrón, también se mantenía clausurado debido a la oposición de los colonos, lo que daba la impresión de que el acuerdo firmado era letra muerta.

Высокой оценки заслуживает недавно подписанное Соглашение ФАО о международном плане действий по вопросам регулирования промысловых мощностей, однако упор необходимо делать на главной роли региональных рыбохозяйственных организаций в его осуществлении.
Se encomió el acuerdo concertado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en relación con un plan de acción internacional para la gestión de la capacidad pesquera, pero se puso el acento en el papel primario de las organizaciones regionales de pesca para ejecutarlo.

Мы также подписали соглашение о гарантиях и Договор по биологическому оружию.
También hemos firmado el acuerdo de salvaguardias y el Tratado sobre armas biológicas.

Подписано соглашение о полюбовном урегулировании.
Putumayo Firmado acuerdo solución amistosa.

Уганда и Судан подписывают соглашение 8 декабря 1999 года.
Uganda y el Sudán firman un acuerdo el 8 de diciembre de 1999.

Нет, если подпишем соглашение о конфиденциальности.
No si firmamos el acuerdo de confidencialidad.

Эти люди подписали соглашение о неразглашении.
Esos hombres firmaron acuerdos de confidencialidad.

Кроме того, подписано соглашение с УВКБ о получении технического содействия.
También se ha firmado un convenio con el ACNUR para recibir cooperación técnica.

Подписавшие Соглашение, должны выполнить свои обязательства.
Era preciso que los firmantes cumplieran sus compromisos.

Вы должны подписать соглашение о неразглашении.
Tendrán que firmar acuerdos de confidencialidad.

Ты подписала соглашение.
Tú firmaste un consentimiento.

Эстер подписала соглашение, по которому она отдает Джеффри 25%.
Es un acuerdo que firmó Esther que se compromete a dar a Jeffrey 25%.

По условиям Соглашения движениям, подписавшим Соглашение, выделяется 12 мест в Национальной ассамблее.
El Acuerdo asigna a los movimientos signatarios 12 escaños de la Asamblea Nacional.

В первую очередь, подпиши соглашение с юристом Юнион Элайд.
Primero, firme el acuerdo del abogado de Union Allied.

Вы же подпишете соглашение о неконкуренции и о запрете переманивания кадров.
Se les requerirá que firmen acuerdos de no competir con Axe ni reclutar a sus empleados.

В скором времени будет подписано соглашение с принимающей страной.
El acuerdo con el país anfitrión será firmado en breve.