ОДОБРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• hizo suyo
• apoyado
• respaldado
• refrendado
• suscrito
• aprobada
• aprobó
• aprobados

Примеры использования Одобренный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПД, одобренный Генеральной Ассамблеей;
PABA suscrito por la Asamblea General;

Список субсидий на проекты, одобренный консультативной группой.
LISTA DE SUBSIDIOS PARA PROYECTOS APROBADOS POR EL GRUPO ASESOR.

Законопроект, одобренный Палатой депутатов, передается в Сенат.
Los proyectos de ley que apruebe la Cámara de Diputados se someten al Senado.

Доклад о новых направлениях, одобренный Генеральной Ассамблеей;
Documento de nuevas orientaciones suscrito por la Asamblea General;

Одобренный Советом План получил единодушную поддержку на Конференции.
Tras su aprobación por la Junta, ha recibido el apoyo unánime de la Conferencia.

Только что одобренный Протокол можно рассматривать в двух ракурсах.
El Protocolo que acaba de ser aprobado puede considerarse desde dos puntos de vista.

Одобренный текст см. в главе II, раздел С( заявление Председателя 1/ PRST. 1).
El texto acordado figura en la sección C del capítulo II(declaración del Presidente 1/PRST.1).

Просит государства представить полные и своевременные ответы на вопросник, одобренный Комиссией;
Pide a los Estados que respondan cabal y oportunamente al cuestionario autorizado por la Comisión;

Комиссия приняла к сведению доклад следственного органа, одобренный Комитетом по конфиденциальности.
La Comisión tomó nota del informe del órgano de investigación, que el Comité de Confidencialidad había hecho suyo.

План осуществления мандата, одобренный Советом Безопасности, был подготовлен в период оптимистических настроений.
El plan de aplicación del mandato que hizo suyo el Consejo de Seguridad se preparó en un momento de optimismo.

Секретариат продолжает применять двуединый подход, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 23.
La Secretaría ha seguido aplicando el enfoque en dos niveles ratificado por la Asamblea General en su resolución 60/23.

Нынешний законопроект, уже одобренный Палатой представителей США, имеет и ряд других важных недостатков.
La propuesta actual, que ya fue aprobada por la Cámara de Representantes de Estados Unidos, tiene otros defectos importantes.

Февраля Скупщина Косово утвердила бюджет на 2008 год, ранее одобренный Экономическим и финансовым советом.
El 15 de febrero, la Asamblea de Kosovo aprobó el presupuesto para 2008, que previamente había hecho suyo el Consejo Económico y Fiscal.

Пятый пересмотренный вариант системы AI, одобренный населением в июне 2007 года, вступил в силу в начале 2008 года.
La 5º revisión del seguro de invalidez, aceptada por el pueblo en junio de 2007, entró en vigor al comienzo de 2008.

Одобренный законопроект стал в США уже государственным законом изза того, что бывшему президенту Клинтону не удалось наложить на него вето.
Esa aprobación ya es una ley pública en los Estados Unidos, gracias a que el Presidente Clinton no la vetó.

Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;
Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;

Одобренный в 1997 году Типовой дополнительный протокол стал одним из основных контрольно- проверочных инструментов.
El modelo de protocolo adicional, que se aprobó en 1997, se ha convertido en un instrumento esencial para la verificación.

Секретариат продолжает применять<< двухплановый>gt; подход, последний раз одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 23.
La Secretaría ha seguido aplicando el enfoque en dos niveles, ratificado por última vez por la Asamblea General en su resolución 60/23.

Этот доклад, одобренный правительством, послужит основой для практического осуществления правовых полномочий в вопросах лишения свободы.
Su informe fue aprobado por el Gobierno y servirá de base en el ejercicio de las competencias jurídicas en materia de privación de libertad.

Потребовать, чтобы режим НФОТ принял и добросовестно осуществил пакет мирных предложений ОАЕ, одобренный международным сообществом;
Exijan al régimen del TPLF que acepte y aplique de buena fe el conjunto de propuestas de paz de la OUA que ha hecho suyo la comunidad internacional;

Только что одобренный нами доклад представляет собой всеобъемлющий и четко сбалансированный документ, содержащий наглядные свидетельства результатов нашей работы.
El informe que acabamos de aprobar es un documento amplio y bien equilibrado con pruebas fehacientes de los resultados de nuestra labor.

В основе этой стратегии лежит механизм ускоренного достижения ЦРТ, одобренный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2010 году.
El marco para acelerar el logro de los ODM, que fue respaldado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2010, constituye la médula de esa estrategia.

Двадцать второму Совещанию государств- участников был представлен предлагаемый бюджет на 2013- 2014 годы, одобренный Трибуналом на своей тридцать третьей сессии.
Se presentó a la 22ª Reunión de los Estados Partes la propuesta presupuestaria para 2013-2014, que había sido aprobada por el Tribunal en su 33º período de sesiones.

При составлении предлагаемого бюджета Органа на 1999 год по-прежнему использовался эволюционный подход, нашедший отражение в бюджете на 1997 год и одобренный Ассамблеей1.
El proyecto de presupuesto de la Autoridad para 1999 sigue ciñéndose al criterio evolutivo reflejado en el presupuesto de 1997, y que la Asamblea hizo suyo ISBA/A/14.

В своем послании Генеральный секретарь отметил, что Буэнос-Айресский план, одобренный Генеральной Ассамблеей в декабре 1978 года, остается попрежнему крайне актуальным и сегодня.
En su mensaje, el Secretario General dijo que el Plan de Acción de Buenos Aires, que la Asamblea General hizo suyo en diciembre de 1978, seguía siendo muy pertinente.

В Малави одобренный правительством бюджет для каждого министерства и департамента обязательно содержит компонент, предусматривающий осуществление программ ВИЧ/ СПИДа.
En Malawi, resultan indispensables las líneas presupuestarias aprobadas por el Gobierno para que cada ministerio y departamento aplique los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

Российская Федерация, со своей стороны, разработала национальный план в интересах детей, одобренный в Декрете Президента Российской Федерации 14 сентября 1995 года.
Por su parte, la Federación de Rusia elaboró un plan nacional en favor de la infancia que fue aprobado mediante decreto del Presidente de la federación el 14 de septiembre de 1995.

Подход, рекомендованный Личным посланником и одобренный Генеральным секретарем, представляет собой отход, который Алжир не может ни принять, ни поддержать ни при каких обстоятельствах.
El enfoque recomendado por el Enviado Personal, y que hizo suyo el Secretario General, es una salida que Argelia no apoyará ni aceptará bajo ninguna circunstancia.

Было указано, что итоговый текст представляет собой тщательно сформулированный компромисс, конкретно одобренный государствами при принятии текста Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года.
Se opinó que el texto final constituía una transacción cuidadosamente concertada que los Estados habían aprobado expresamente cuando la Asamblea General adoptó el texto en diciembre de 2008.

Он также спрашивает, почему одобренный сенатом в 2007 году законопроект о создании национального, независимого правозащитного института, был отклонен палатой депутатов.
Además, pregunta por qué el proyecto de ley relativo a la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente fue aprobado por el Senado en 2007 pero rechazado por la Cámara de Diputados.