ОДОБРЕННЫЙ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por el comité
• aprobado por la comisión

Примеры использования Одобренный комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст этого документа, одобренный Комитетом в 2004 году, будет представлен Генеральной ассамблее ВТО в конце 2005 года.
El texto de ese instrumento, tal como fue aprobado por el Comité en 2004, se presentará a la Asamblea General de la OMT a finales de 2005.

В настоящем докладе представлен проект стратегического плана на 2014- 2019 годы, одобренный Комитетом постоянных представителей 22 августа 2012 года.
El presente informe presenta el proyecto de plan estratégico para 2014-2019, que fue aprobado por el Comité de Representantes Permanentes el 22 de agosto de 2012.

Хотя правительство обязалось принять пакет вознаграждения, одобренный Комитетом по обеспечению законности, оно так и не подтвердило, какие бюджетные средства будут выделены для этих целей.
Pese al compromiso contraído de adoptar los sueldos aprobados por el Comité de Aplicación del Estado de Derecho, el Gobierno aún no ha confirmado que dispone de fondos presupuestados.

Г-н Чернявский( секретарь Комитета) говорит, что текст, содержащийся в документе A/ AC. 109/ 2009/ L. 5, представляет собой более ранний по времени проект, а не вариант, одобренный Комитетом.
El Sr. Cherniavsky(Secretario del Comité) afirma que el texto contenido en el documento A/AC.109/2009/L.5 refleja un proyecto de resolución más antiguo, no la versión aprobada por el Comité.

Тихоокеанский план действий по вопросам статистики естественного движения населения, одобренный Комитетом представителей правительств и администраций Секретариата тихоокеанского сообщества в ноябре 2010 года.
Iniciativa de estadísticas vitales del Pacífico, aprobada por el Comité de representantes de gobiernos y administraciones de la secretaría de la Comunidad del Pacífico en noviembre de 2010.

Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать пятой сессии и текст Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, одобренный Комитетом и содержащийся в приложении к его докладу.
Habiendo examinado el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones y el texto de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre aprobado por la Comisión y reproducido en el anexo de su informe.

Этот документ будет включать стратегические рамки на двухгодичный период 2012- 2013 годов, одобренный Комитетом по программе и координации( КПК), и предлагаемую программу работы секретариата.
El documento abarcará el marco estratégico del bienio 2012-2013, que ha sido aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), y la propuesta de programa de trabajo de la secretaría.

Решительно поддерживает призыв Ливийской Арабской Джамахирии, одобренный Комитетом пяти, провести открытое заседание Совета Безопасности на основании статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций в марте 1998 года;
Apoya firmemente el llamamiento hecho por la Jamahiriya Árabe Libia, que ha hecho suyo el Comité de los Cinco, para que se celebre una sesión abierta del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas, que tendría lugar en marzo de 1998;

Рассматривать проект предлагаемой описательной части программ в проекте бюджета по программам( т. е. двухгодичный план по программам, одобренный Комитетом по программе и координации, вместе с показателями достигнутых результатов и мероприятиями по каждой подпрограмме).
Examinará el proyecto de descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas(es decir, el plan por programas bienal aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación, conjuntamente con las medidas de la ejecución y los productos de cada subprograma).

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 47), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был ранее представлен группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна, с изменениями, внесенными Колумбией и Чили.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.47), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto anterior presentado por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, en su forma revisada por Chile y Colombia.

Рассмотрев доклад Комитета о работе его____ сессии и текст" Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран", одобренный Комитетом и содержащийся в приложении к этому докладу.
Habiendo examinado el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su período de sesiones y el texto de la" Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo" aprobado por la Comisión, que figura como anexo del presente informe.

Европейский союз поддерживает план действий по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, одобренный Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сессии в июне этого года.
La Unión Europea apoya el plan de acción para la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, que fue aprobado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su período de sesiones celebrado en junio del año en curso.

Что касается мирного урегулирования споров между государствами, то одобренный Комитетом и представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее новый проект типового регламента мог бы стать полезным рамочным документом, не носящим обязательного характера, и его бы можно было использовать при условии согласия заинтересованных государств.
En lo que se refiere al arreglo pacífico de las controversias entre los Estados, el nuevo proyecto de Normas Modelo aprobado por el Comité y presentado a la Asamblea General para su examen podría ser útil como documento de orientación, de carácter no vinculante, al cual podría recurrirse únicamente sobre la base del consentimiento de los Estados.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 38), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен Гамбией, Индией, Кенией и Нигерией, с поправками, внесенными Францией.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.38), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto presentado por Gambia, la India, Kenya y Nigeria, en su forma enmendada por Francia.

Пересмотренный организационный план Исполнительного директората, одобренный Комитетом в феврале 2008 года, предусматривал более гибкий подход к миссиям по оценке, в частности, вопервых, давая возможность Исполнительному директорату предусмотреть более краткосрочные поездки, посвященные одному- двум конкретным аспектам режима борьбы с терроризмом соответствующих государств- членов, и вовторых, создавая условия для организации региональных поездок и миссий в целях изучения передового опыта.
El plan de organización revisado de la Dirección Ejecutiva, aprobado por el Comité en febrero de 2008, incluía la aplicación de un enfoque más flexible a las misiones de evaluación para permitir, en particular, que la Dirección Ejecutiva pudiera hacer visitas más cortas y centradas en uno o dos aspectos concretos del régimen de lucha contra el terrorismo del Estado Miembro en cuestión, así como para posibilitar la realización de visitas regionales y misiones encaminadas a detectar las buenas prácticas.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 39), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был ранее представлен Австралией, Европейским союзом и Швейцарией, с поправками, внесенными Маврикием.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.39), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto anterior presentado por Australia, Suiza y la Unión Europea, en su forma enmendada por Mauricio.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 14/ Rev. 1), одобренный Комитетом по административным и бюджетным вопросам на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ L. 14), который был ранее представлен Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Соединенными Штатами Америки.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre ese tema(UNEP/GC.18/L.14/Rev.1), aprobado por el Comité de Cuestiones Administrativas y Presupuestarias sobre la base de un proyecto anterior(UNEP/GC.18/L.14) presentado por el Comité de Representantes Permanentes, enmendado por los Estados Unidos de América.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 5/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 5), с поправками, внесенными Российской Федерацией и Францией.
En la novena sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.5/Rev.1), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto presentado por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.18/L.5) y enmendado por la Federación de Rusia y Francia.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 42), одобренный Комитетом по административным и бюджетным вопросам на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ FC/ L. 6), который был ранее представлен Председателем Комитета, с поправками, внесенными Соединенными Штатами Америки и Францией от имени Европейского союза.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre ese tema(UNEP/GC.18/L.42), aprobado por el Comité de Cuestiones Administrativas y Presupuestarias sobre la base de un proyecto anterior(UNEP/GC.18/FC/L.6) presentado por el Presidente del Comité, enmendado por Francia, en nombre de la Unión Europea, y los Estados Unidos de América.

На своей двадцать третьей исполнительной сессии 27 января 2000 года Совет по торговле и развитию, рассмотрев представленный ему предконференционный текст, одобренный Комитетом полного состава, просил Председателя Совета препроводить этот текст Конференции.( Текст, озаглавленный" Проект плана действий: предконференционный текст ЮНКТАД Х", был представлен Конференции в документе TD/ L. 361.).
En su 23ª reunión ejecutiva, celebrada el 27 de enero de 2000, la Junta de Comercio y Desarrollo recibió el texto previo a la Conferencia aprobado por el Comité Plenario y pidió al Presidente de la Junta que transmitiera el texto a la Conferencia.(El texto, titulado" Proyecto de Plan de Acción: Texto previo a la Conferencia para el décimo período de sesiones de la UNCTAD", fue presentado a la Conferencia en el documento TD/L.361.).

На 8- м заседании 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 32/ Rev. 1), одобренный Комитетом по административным и бюджетным вопросам на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ L. 32), который был ранее представлен Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Нидерландами от имени неофициальной рабочей группы.
En la octava sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre ese tema(UNEP/GC.18/L.32/Rev.1), aprobado por el Comité de Cuestiones Administrativas y Presupuestarias sobre la base de un proyecto anterior(UNEP/GC.18/L.32) presentado por el Comité de Representantes Permanentes, enmendado por los Países Bajos en nombre de un grupo de trabajo oficioso.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 25/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ L. 25), который был ранее представлен Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Пакистаном.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.25/Rev.1), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto anterior presentado por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.18/L.25), en su forma enmendada por el Pakistán.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 44), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Европейским союзом, Зимбабве, Индонезией, Колумбией, Маврикием, Мозамбиком, Новой Зеландией, Норвегией, Перу, Польшей, Румынией, Свазилендом, Сенегалом, Соединенными Штатами Америки, Чили и Южной Африкой.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema( UNEP/GC.18/L.44), aprobado por el Comité de el Programa sobre la base de un proyecto presentado por Chile, Colombia, los Estados Unidos de América, Indonesia, Mauricio, Mozambique, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Polonia, Rumania, el Senegal, Sudáfrica, Swazilandia, la Unión Europea y Zimbabwe.

На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 9/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 9), с поправками, внесенными Чили и поддержанными Аргентиной, Колумбией и Кубой.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.9/Rev.1), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto presentado por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.18/L.9), en su forma enmendada por Chile, y apoyada por la Argentina, Colombia y Cuba.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 37), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Австралией, Аргентиной, Европейским союзом, Замбией, Индией, Канадой, Кенией, Колумбией, Новой Зеландией, Норвегией, Польшей, Румынией, Швейцарией и Японией, с поправками, внесенными Бангладеш, Малайзией, Руандой и Филиппинами.
En la novena sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este asunto( UNEP/GC.18/L.37), aprobado por el Comité de el Programa sobre la base de un proyecto presentado por la Argentina, Australia, el Canadá, Colombia, la India, el Japón, Kenya, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Rumania, Suiza, la Unión Europea y Zambia en la forma enmendada por Bangladesh, Filipinas, Malasia y Rwanda.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 20/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен ранее Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 20), с поправками, рекомендованными небольшой рабочей группой открытого состава.
En la novena sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema(UNEP/GC.18/L.20/Rev.1), aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto presentado por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.18/L.20), en su forma enmendada por recomendación de un pequeño grupo de trabajo de composición abierta.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 46), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен Австралией, Новой Зеландией, Норвегией и Швейцарией, с поправками, внесенными Египтом, Индией, Кенией, Маврикием, Марокко, Нигерией и Угандой и поддержанными Колумбией, Кубой, Малайзией, Филиппинами и Чили.
En la novena sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este tema( UNEP/GC.18/L.46), aprobado por el Comité de el Programa sobre la base de un proyecto presentado por Australia, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza, en su forma enmendada por Egipto, la India, Kenya, Marruecos, Mauricio, Nigeria y Uganda, apoyados por Chile, Colombia, Cuba, Filipinas y Malasia.

На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 28/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ L. 28), который был представлен Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Корейской Народно-Демократической Республикой, Малайзией, Мексикой, Республикой Корея, Российской Федерацией и Францией.
En la novena sesión, celebrada el 25 de mayo, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre ese tema(UNEP/GC.18/L.28/Rev.1) aprobado por el Comité del Programa sobre la base de un proyecto presentado por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.18/L.28), enmendado por la Federación de Rusia, Francia, Malasia, México, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.