ПОДПИСАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• firmado
• suscrito
• firmada
• firmaron
• firmados

Примеры использования Подписанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаль, что я не знала что бонусом к подписанному контракту Хайвэй 65 будет приказ держать рот на замке.
Ojalá hubiera sabido que firmar con Highway 65 era secreto de sumario.

Согласно проекту меморандума о договоренности и подписанному меморандуму.
Basada en los proyectos de memorandos de entendimiento y en los memorandos de entendimiento firmados.

Этот меморандум о понимании являлся аналогичным меморандуму, подписанному между ВКБООН и правительством Бангладеш 12 мая 1993 года.
Dicho Memorando de Entendimiento es similar al que firmaron el 12 de mayo de 1993 el ACNUR y el Gobierno de Bangladesh.

Шесть специальных полицейских подразделений: Пакистан, Индия( 2), Иордания( 2) и Испания согласно подписанному меморандуму о взаимопонимании.
Seis unidades de policía especial: Pakistán, India(2) Jordania(2), y España, según los memorandos de entendimiento firmados.

Этот меморандум о понимании являлся аналогичным меморандуму, подписанному между УВКБООН и правительством Бангладеш 12 мая 1993 года.
El Memorando de Entendimiento era semejante al que habían firmado el ACNUR y el Gobierno de Bangladesh el 12 de mayo de 1993.

По прусско- шведскому договору, подписанному в Стокгольме( январь 1720), Пруссия получила Штеттин( Щецин) и другие территории Швеции в Померании.
En el Tratado de Estocolmo pruso-sueco(enero de 1720), Prusia recuperó Stettin(Szczecin) y otras partes de las posesiones suecas en Pomerania.

Подтверждая свою приверженность Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в городе Алжире 18 июня 2000 года.
Confirmando su compromiso en pro del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, suscrito en Argel el 18 de junio de 2000.

В 2002 году Перу представила свой первый национальный доклад во исполнение Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, подписанному с МАГАТЭ.
En 2002 el Perú presentó su primer informe nacional en cumplimiento del Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias suscrito con el OIEA.

Именно на этом форуме велись переговоры по подписанному недавно Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также по Конвенции о химическом оружии.
Es el foro en que se firmó recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos así como la Convención sobre las Armas Químicas.

Мы готовы подписать Дополнительный протокол, который является дополнением к соглашению о применении гарантий, подписанному нами с МАГАТЭ в 1992 году.
Estamos dispuestos a firmar un protocolo adicional, lo que se suma al acuerdo que firmamos en 1992 con el OIEA para la aplicación de las salvaguardias.

Страны- участницы« большой двадцатки» обязались согласно подписанному ими заявлению стран« большой двадцатки» внедрять решения СФС в общемировом масштабе.
Los estados miembro del G-20 están comprometidos por la declaración del G-20 que firmaron a implementar las conclusiones de la FSB a nivel mundial.

Мы получили поддержку государств<< ядерного клуба>gt;: Соединенных Штатов Америки, России, Великобритании, согласно подписанному главами этих стран соглашению.
Recibimos el apoyo de los Estados del" Club Nuclear": Estados Unidos, Rusia, Gran Bretaña, en un acuerdo suscrito por los jefes de Estado de estos países.

Согласно свидетельству о смерти, подписанному председателем специального собрания коммуны Анео, труп был доставлен в морг 15 ноября 2005 года.
Según el acta de defunción, firmada por el presidente de la delegación especial de la municipalidad de Aného, el cuerpo fue depositado en la morgue el 15 de noviembre de 2005.

Принципы новой конституции Камбоджи, изложенные в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному в Париже 23 октября 1991 года.
Los principios para la nueva Constitución de Camboya que figuran en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991.

Согласно Соглашению о стабилизации и ассоциации, подписанному с ЕС, Черногория согласилась вступать в соглашения по реадмиссии со всеми соседними странами.
En el marco del Acuerdo de estabilización y asociación suscrito con la Unión Europea, Montenegro ha aceptado celebrar acuerdos de readmisión con todos sus países vecinos.

Согласно этому ордеру, подписанному начальником инспекционной группы Гражданской администрации, бедуинам предписывалось освободить участок в течение одного дня.(" Гаарец", 23 февраля).
La orden, firmada por el Jefe de Operaciones de la Dependencia de Inspección de la Administración Civil daba a los beduinos un día para desalojar el lugar.(Háaretz, 23 de febrero).

В заключение он подтвердил приверженность Судана соглашению, подписанному с Движением за справедливость и равенство, и готовность к установлению рабочих отношений со всеми партнерами.
Para concluir reafirmó el compromiso del Sudán con el acuerdo firmado con el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y en virtud del cual se establecieron relaciones de trabajo con todos los asociados.

Согласно подписанному" заявлению", преступные действия албанских террористов и НАТО оправдывают и представители Организации Объединенных Наций и так называемые сербские представители.
De acuerdo con la" declaración" suscrita, los representantes de las Naciones Unidas y los llamados representantes serbios han exonerado tanto a los terroristas albaneses como a la OTAN de sus crímenes.

В соответствии с дополнением к подписанному 1 ноября 2006 года соглашению был продлен крайний срок сбора сил ЛРА в обозначенных сборных районах.
En una adición del Acuerdo firmada el 1º de noviembre de 2006 se extendió el plazo para que las fuerzas del Ejército de Resistencia del Señor se reunieran en las zonas de concentración designadas.

Затем 9 мая президент и Риек Мачар встретились в Аддис-Абебе впервые со вспышки конфликта и подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении боевых действий, подписанному 23 января.
Posteriormente, el 9 de mayo, el Presidente y Riek Machar se reunieron en Addis Abeba por primera vez desde el estallido del conflicto y volvieron a comprometerse a cumplir el acuerdo de cesación de hostilidades suscrito el 23 de enero.

Вновь заявляют о своей приверженности подписанному в 1998 году в Опорто Обязательству Андского сообщества в отношении демократии обязательства, которое призвано стать основой демократических положений андских стран.
Confirman su adhesión al Compromiso de la Comunidad Andina por la Democracia, suscrito en Oporto en 1998, el mismo que está llamado a constituirse en la cláusula democrática andina.

Однако Кыргызстан смотрит в будущее с оптимизмом благодаря общему соглашению, подписанному сторонами в таджикском конфликте, и призывает афганские стороны начать переговоры с целью поиска мирного решения конфликта в стране.
Sin embargo, Kirguistán ve el futuro con mayor optimismo gracias al acuerdo general firmado entre las partes tayikas, e insta a las partes afganas a que inicien negociaciones para encontrar una solución pacífica al conflicto en su país.

Согласно официальному подписанному заявлению одного из задержанных лидеров вооруженной группы, Ширибанья пригласил других лидеров на встречу в Руанде с целью« согласовать их усилия с руандийскими властями».
Según una declaración oficial firmada, de un jefe de un grupo armado detenido, Chiribanya invitó a otras personas a reuniones en Rwanda“para coordinar sus esfuerzos con las autoridades rwandesas”.

Такая позиция бурундийских властей вызывает сожаление и противоречит Рамочному соглашению о сотрудничестве, подписанному 8 ноября 1995 года между правительством Бурунди и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Esta actitud de las autoridades burundesas es lamentable y está en contradicción con el Acuerdo Marco de cooperación firmado entre el Gobierno de Burundi y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 8 de noviembre de 1995.

В начале мая этого года Аргентина начала судебный процесс против Уругвая в связи с якобы имеющими место нарушениями Уругваем обязательств по Статуту о реке Уругвай-- договору, подписанному обоими государствами в 1975 году.
A principios de mayo de este año la Argentina interpuso una acción judicial en contra del Uruguay aduciendo supuestas violaciones por el Uruguay de sus obligaciones en virtud del Estatuto del Río Uruguay, tratado suscrito por los dos Estados en 1975.

Хотя с юридической точки зрения такой эксперимент не запрещен по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), подписанному 24 сентября 1996 года, проведение такого эксперимента в принципе несовместимо с" верой и духом", воплощенными в Договоре.
Aunque desde el punto de vista jurídico no está prohibido por el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos(TPCE) firmado el 24 de septiembre de 1996, la realización de ese experimento es en principio incompatible con el espíritu del Tratado.

Специальный суд по Сьерра-Леоне будет представлять собой смешанный трибунал с международными и национальными судьями, учрежденный согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, подписанному 16 января 2002 года.
El tribunal especial para Sierra Leona será un tribunal mixto, con magistrados internacionales y nacionales, constituido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona firmado el 16 de enero de 2002.

При необходимости администрация места содержания под стражей( по мотивированному ходатайству, подписанному руководителем медицинской части) может пригласить для оказания квалифицированной помощи или консультации специалистов- консультантов из территориальных лечебных учреждений органов здравоохранения.
De ser necesario, la administración del centro de detención podrá pedir(mediante solicitud justificada y firmada por el director del servicio médico del centro) asistencia cualificada de especialistas de los centros médicos locales.

Благодаря подписанному двухстороннему межправительственному соглашению между Узбекистаном и Украиной Республиканский украинский культурный центр" Славутич" и его организации на местах имеют возможность ежегодно направлять в различные ВУЗы своей исторической Родины детей диаспоры на обучение.
Gracias a un acuerdo bilateral suscrito entre los Gobiernos de Uzbekistán y Ucrania, el Centro Cultural Ucranio Slavutich y sus filiales locales tienen la posibilidad de enviar todos los años a niños reasentados a estudiar en distintos institutos de enseñanza superior de su patria histórica.

После успешного завершения совместных мероприятий согласно меморандуму о понимании, подписанному Банком и ООНХабитат в 2003 году, эти учреждения продолжают действовать в партнерстве на основе второго такого меморандума, подписанного на период 2007- 2012 годов.
Tras haber completado satisfactoriamente sus actividades conjuntas previstas en un memorando de entendimiento suscrito entre el Banco y ONUHábitat en 2003, las instituciones han de seguir trabajando en colaboración con arreglo a un segundo memorando durante el período 2007- 2012.