ПОДПИСАННОМУ на Английском - Английский перевод

• signed
• signing

Примеры использования Подписанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий бюджет согласно подписанному соглашению.
Total budget per signed agreement.

Наличие подписей и соподписей, относящихся к подписанному контенту;
Signatures and co-signatures of the signed content.

Согласно подписанному документу сторонами конфликта являются Украина и ДНР/ ЛНР.
According to the document signed, the parties in conflict are Ukraine and the DPR/LPR.

Согласно проекту меморандума о договоренности и подписанному меморандуму.
Based on draft and signed memorandums of understanding.

Согласно подписанному документу, казахстанская партнерская доля увеличена до 16, 81.
Subject to the signed document, Kazakhstan's partnership share was increased to 16.81.

Проверка каждой подписи, относящейся к подписанному цифровому документу.
Verification of each signature applied to the signed digital evidence.

В то же время, мы должны вновь призвать к Мекканскому соглашению, подписанному в 2006 году.
Meanwhile, we have to re-invoke the Mecca Accord signed in 2006.

Положение относится к заявлению, подписанному с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений.
Certain provision refers to a declaration signed under penalty of perjury.

Проверка соблюдения требований Т1 и Т2, относящихся к подписанному цифровому документу в целом;
Verification of requirements R1 and R2, which apply to the signed digital evidence as a whole.

Некоторые были даже построены и доставлены бесплатно, в качестве небольшого дополнения к подписанному контракту.
Some were even built and delivered for free, as a small addendum to a signed contract.

По подписанному между сторонами соглашению, молоко с комплекса поставляется на предприятие Danone.
According to the agreement signed between the parties, milk produced at the complex is sent to Danone plant.

Кроме того, Piaget проводит регулярные аудиты поставщиков для проверки соответствия их деятельности подписанному ими Своду этических норм.
Additionally, Piaget audits suppliers regularly to make sure they comply with the signed code.

Согласно ответу, подписанному заместителем начальника Управления пресс-службы и информации Президента России А.
The reply, signed by the Deputy Head of the Press and Information Service of the President of Russia A.

Во многом это стало возможно благодаря соглашению, подписанному в конце 2013 года между ГК« Дамате» и компанией Danone.
Such scheme was introduced owing, in large measure, to the agreement signed between Damate and Danone in late 2013.

По подписанному соглашению между« Дамате» и Danone все молоко, получаемое на комплексе, отправляется на предприятие Danone.
Under the signed agreement between DAMATE and Danone, all the milk produced at the complex is sent to Danone.

Совместное предприятие было организовано согласного договору, подписанному между корейской компанией« DongJu Industrial Co., Ltd.
The company was established in accordance with the agreement signed between the«DongJu Industrial Co., Ltd.

Согласно Севрскому договору, подписанному 10 августа 1920 года, должно было возникнуть и государство Курдистан.
According to the treaty of Sevres, which was signed on August 10th 1920, the state of Kurdistan should have also been founded.

Наше предприятие работает без каких-либо перебоев и срывов, и осуществляет поставки в срок согласно подписанному договору.
Our enterprise works without any interruptions and failures and carries out deliveries in time according to the signed contract.

Согласно недавно подписанному контракту между НАЭК« Энергоатом» и компанией Westinghouse седьмым будет третий энергоблок Ровненской АЭС.
According to the recently signed contract between Energoatom and Westinghouse Company, Rivne-3 was chosen as the seventh power unit.

По словам источника, полеты Asian Express будут осуществляться согласно подписанному межправительственному соглашению на паритетных основах.
According to this source, Asian Express' flights will be operated on a parity basis according to the signed intergovernmental agreement.

К этому нотариально заверенному и подписанному обоими родителями разрешению следует приложить нотариально заверенные копии удостоверений личности родителей.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.

После которого, согласно Соглашению о стабилизации и ассоциации, подписанному Сербией с ЕС, государство больше не в силе помогать своею сталелитейную промышленность.
After that date, according to the Stabilization and Association Agreement, which Serbia has signed with the EU, the state can no longer help its steel industry.

Согласно подписанному международному договору, через год в приграничных территориях мы вынуждены будем выключить аналоговый сигнал.
According to the international treaty we signed, in one year we are supposed to switch off the analogue TV signal in cross boarder regions.

Он также напомнил, что, согласно меморандуму, подписанному 30 сентября 2009 года, осуществляется международное воздушное сообщение Бишкек- Дубай.
He also recalled that, according to the memorandum signed on September 30, 2009, the Bishkek- Dubaiinternational flights are operated.

Между тем, по подписанному в 1999 году договору о статусе российской военной базы в Таджикистане, ее инфраструктура должна функционировать на безвозмездной основе.
Meanwhile, under the agreement signed in 1999 on status of the Russian military base, its infrastructure should function free of charge.

Согласно Кампо- Формийскому мирному договору, подписанному 17 октября, Венецианская Республика была разделена между Францией и Австрией.
The signing of the Treaty of Campo Formio, on 17 October 1797, marked the dissolution of the Republic of Venice and the sharing of its territories between France and Austria.

Согласно этому документу, подписанному ФДСП и министерством обороны Ирака, дата окончания работ по основному контракту 1100 переносилась на 1 декабря 1991 года.
This document is signed by FDSP and the Ministry of Defence, Iraq, and seeks to extends the completion date for the main contract 1100 to 1 December 1991.

Приверженность г-на Санко и его ближайших сподвижников, включая г-на Корому, подписанному ими соглашению является одним из существенных элементов, необходимых для его эффективного осуществления.
The commitment of Mr. Sankoh and his senior associates, including Mr. Koroma, to the Agreement they have signed is an essential element in its effective implementation.

Согласно этому ордеру, подписанному начальником инспекционной группы Гражданской администрации, бедуинам предписывалось освободить участок в течение одного дня." Гаарец", 23 февраля.
The order, which was signed by OC Civil Administration Inspection Unit, gave the Bedouin one day to clear the site. Ha'aretz, 23 February.

Применительно к свидетельству, указанному в подразделе 2, предположительно подписанному лицом, уполномоченным на это Директором государственного обвинения,-- как подписанное таким лицом.
In the case of a certificate under subsection(2) purporting to be signed by a person authorised by the Director of Public Prosecutions in that behalf, to have been signed by such a person.