ПОДДЕРЖАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada
• respaldada
• con el apoyo
• apoyado
• apoyados
• respaldado
• refrendada

Примеры использования Поддержанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания Сторон Киотского протокола, поддержанное.
Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, refrendada.

Адвокаты последнего подали прошение о помиловании, поддержанное итальянским посольством в Рабате.
Sus abogados han presentado una solicitud de indulto respaldada por la embajada italiana de Rabat.

Поддержанное многими государствами предложение о направлении им вопросов до начала конструктивного диалога.
El apoyo de muchos Estados a que las preguntas se enviaran antes del diálogo constructivo.

Предполагается, что оживление сектора общественных работ, поддержанное строительством инфраструктуры, также ускорится.
Se prevé también una aceleración de las obras del sector público, impulsados por las obras de infraestructura.

Восстание, поддержанное местной полицией и 10 000 сторонников, закончилось только после подавления его правительством.
La rebelión, apoyada por la policía local y 10.000 seguidores, concluyó después de que el gobierno la reprimiera enérgicamente.

Комитет обсудил также предложение, выдвинутое одним из членов Совета и поддержанное остальными его членами, о том, чтобы Председатель совершил поездку в Дарфур.
El Comité también debatió la propuesta, formulada por un miembro del Consejo y secundada por otros, de que la Presidencia realizara una visita a Darfur.

Отмечает, что таково желание Токелау, поддержанное Новой Зеландией, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение за проведением референдума;
Observa que Tokelau, apoyado por Nueva Zelandia, desea que las Naciones Unidas supervisen el referéndum;

Предложение использовать объединенные группы, содержащееся в докладе Брахими и поддержанное государствами- членами, должно быть полностью претворено в жизнь всеми подразделениями Департамента.
El enfoque de equipo integrado propuesto en el informe Brahimi y apoyado por los Estados Miembros tendrá que aplicarse sistemáticamente en todo el Departamento.

Такое единоличное авторство, поддержанное в ходе консультаций, гарантирует региональный и политический баланс, а также широкую поддержку проекта резолюции.
Tal circunstancia, que fue respaldada en las consultas, asegura el equilibrio regional y político y un amplio apoyo al proyecto de resolución.

Итогом миссии стал вывод о том, что желание населения Токелау, поддержанное правительством Новой Зеландии, состоит в получении статуса свободной ассоциации.
El resultado de la misión fue la conclusión de que el deseo de la población de Tokelau, apoyado por el Gobierno de Nueva Zelandia, consiste en que se le conceda un estatuto de libre asociación.

И, как в Италии, правое крыло партии, поддержанное США, доминировало в политике в течение многих десятилетий, чтобы сокрушить любой шанс для левых прийти к власти.
Y, como en Italia, un partido de derechas respaldado por EE.UU. dominó la política por décadas para impedir toda posibilidad de que la izquierda llegara al poder.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) указывает, что предложение, внесенное Боснией и Герцеговиной и поддержанное Пакистаном, не было отклонено вторым выступающим и поэтому по нему должны быть приняты меры.
El Sr. GUILLÉN(Perú) señala que no ha habido un segundo orador que se haya opuesto a la propuesta hecha por Bosnia y Herzegovina y apoyada por el Pakistán, y que por consiguiente debería tomarse una decisión al respecto.

В Омане правительство, поддержанное Организацией Объединенных Наций, приступило к финансированию программ развития для народности харасиев под влиянием деятельности нефтяных компаний.
En Omán, el Gobierno comenzó a patrocinar, junto con las Naciones Unidas, programas de desarrollo para los harasiis, cuando las empresas petroleras iniciaron sus operaciones.

Что касается пункта 3, то одна делегация высказала мнение, поддержанное другой делегацией, что в первом предложении слова" без свидетелей" следует заключить в квадратные скобки.
En cuanto al párrafo 3, una delegación expresó la opinión, apoyada por otra delegación, de que las palabras" sin testigos" deberían figuran entre corchetes en la primera frase.

В этом докладе говорится о трудностях, возникших изза того, что всестороннее внедрение систем латинизации, рекомендованное странами- донорами и поддержанное в резолюциях Организации Объединенных Наций.
En el documento se describían las dificultades resultantes de la falta de una aplicación plena de los sistemas de romanización recomendados por los países donantes y apoyados por resoluciones de las Naciones Unidas.

Представитель Южной Африки высказал мнение, поддержанное представителем Италии, что предоставление разрешения на посещение мест заключения является подтверждением государственного суверенитета.
El representante de Sudáfrica expresó la opinión, apoyada por el representante de Italia, de que permitir visitas a los lugares de detención constituía una afirmación de la soberanía del Estado.

Поддержанное рядом делегаций предложение разработать протокол применения Конвенции, содержащий обязательства количественного характера, и представить его следующей сессии Конференции Сторон.
La propuesta, apoyada por varias delegaciones, que se sometiera a la Conferencia de las Partes en su siguiente período de sesiones un proyecto de protocolo de aplicación de la Convención que contuviese compromisos cuantificables.

Предварительное заключение, назначенное или поддержанное судом первой инстанции или назначенное судом второй инстанции, может длиться до окончания судопроизводства во второй инстанции.
La prisión provisional decretada o confirmada por el tribunal de primera instancia o decretada por el tribunal de segunda instancia puede prorrogarse hasta la conclusión del proceso en segunda instancia.

В этом году совместное заявление по случаю 70летней годовщины<< Голодомора>gt;, подписанное 36 делегациями и поддержанное 27 другими государствами- членами, было опубликовано в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 58/ 9).
Este año, en el septuagésimo aniversario del Holodomor, la declaración conjunta firmada por 36 delegaciones y apoyada por otros 27 Estados Miembros se ha publicado como documento oficial de la Asamblea General(A/C.3/58/9).

Предварительное заключение, назначенное или поддержанное в качестве меры пресечения судов первой инстанции после подачи обвинительного акта, может длиться до вынесения судом первой инстанции решения по существу дела.
La prisión provisional decretada o confirmada por el órgano de primera instancia tras el auto de procesamiento puede prorrogarse hasta que se pronuncie la sentencia en primera instancia.

Представляя этот пункт на 2- м заседании 30 ноября, Председатель обратил внимание КС на документ FCCC/ CP/ 2005/ MISC. 1, содержащий представление правительств Папуа- Новой Гвинеи и Коста-Рики, поддержанное десятью другими Сторонами.
Al presentar este tema en la segunda sesión, el 30 de noviembre, el Presidente señaló a la atención de la CP el documento FCCC/CP/2005/MISC.1 en el que figuraban la comunicación de los Gobiernos de Papua Nueva Guinea y Costa Rica apoyados por otras diez Partes.

Принятие решения, поддержанное односторонними заявлениями Сторон, о предоставлении привилегий и иммунитетов представителям и членам его органов, при исполнении ими официальных функций в соответствии с Протоколом;
Adoptar una decisión, refrendada por declaraciones unilaterales de las Partes, por la que se otorguen privilegios e inmunidades a los representantes y miembros de los órganos de la CP/RP en el desempeño de funciones oficiales en virtud del Protocolo;

Комитету необходимо быстро принять решение, хотя компромиссное предложение, выдвинутое представителем Лихтенштейна и поддержанное представителем Мексики, в котором предлагается возможное решение проблемы, потребует дальнейшего изучения.
Si bien la Mesa necesita adoptar una decisión sin demora, la propuesta de transacción formulada por el representante de Liechtenstein y apoyada por el representante de México, que ofrece una posible solución del problema, requiere examinarse con mayor detenimiento.

Что касается мер по укреплению доверия, Армения отвергла поддержанное Европейским союзом предложение Азербайджана возобновить коммуникации, заявив, что ей не нужна эта дорога, и тем самым опровергнув свои же заявления о наличии блокады.
Con respecto a las medidas de fomento de la confianza, Armenia ha rechazado una propuesta de Azerbaiyán apoyada por la Unión Europea de abrir comunicaciones, afirmando que no necesitaba tal carretera, con lo que contradecía sus alegaciones acerca de un bloqueo.

Новое, поддержанное ЮНИСЕФ Партнерство за охрану здоровья матерей, новорожденных и детей, придерживается комплексного подхода в отношении обеспечения выживания матери и ребенка, способствуя тому, чтобы ребенок на начальном этапе своей жизни был максимально здоровым.
La nueva Alianza para la salud de la madre, el recién nacido y el niño, apoyada por el UNICEF, enfoca de forma integral la supervivencia de la madre y del niño, ayudando a garantizar que la vida se inicie de la forma más saludable posible.

Комитет принял к сведению предложение делегации Соединенных Штатов, поддержанное другими делегациями, включить в повестку дня Комитета новый пункт, озаглавленный" Использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций".
La Comisión tomó nota de una propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos, apoyada por otras delegaciones, de incluir en el programa de la Comisión un nuevo tema, titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas".

В конце 2005 года сначала СТР, а затем и Генеральная Ассамблея3 горячо приветствовали великодушное предложение Ганы, поддержанное Африканским союзом, принять у себя двенадцатую сессию ЮНКТАД в 2008 году.
Hacia finales de 2005, la Junta de Comercio y Desarrollo primero, y luego la Asamblea General acogieron calurosamente el generoso ofrecimiento de Ghana, con el apoyo de la Unión Africana, de servir de sede del 12º período de sesiones de la UNCTAD en 2008.

Кроме того, в марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать предложенный Генеральным секретарем план, состоящий из пяти пунктов.
Además, en marzo de 2010 el Parlamento austriaco aprobó una decisión respaldada por todos los partidos políticos en la que se instaba al Gobierno a trabajar para lograr un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General.

В ходе проводившихся обменов мнениями были выработаны важные руководящие принципы, которые оказали влияние на направленность проекта, в частности представленное в адрес обоих исполнительных советов всеобъемлющее заявление, сделанное одной из делегаций и поддержанное другими делегациями.
Ese diálogo había proporcionado importantes principios rectores que habían influido en la dirección del proyecto, principalmente una declaración amplia dirigida a ambas Juntas Ejecutivas formulada por una delegación y respaldada por otras delegaciones.

В этой связи мы приветствуем заявление президента Соединенных Штатов Америки Буша, поддержанное Европейским союзом, постоянными членами Совета Безопасности и международным сообществом, о праве палестинского народа на создание палестинского государства.
A este respecto, acogemos con satisfacción la declaración del Presidente Bush de los Estados Unidos de América sobre el derecho del pueblo palestino a establecer un Estado palestino, derecho apoyado por la Unión Europea, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional.