СОХРАНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mantenida
• guardada
• conservada

Примеры использования Сохраненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор сохраненной игры.
Seleccionar juego guardado.

Неизвестный тип сохраненной игры.
Se desconoce el tipo de la partida guardada.

Эта сумма соответствует смете на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 12 756 600 долл. США и будет использоваться для финансирования сохраненной 61 должности.
Esto se ajusta a la estimación para el bienio 2010-2011 de 12.756.600 dólares y financiaría el mantenimiento de 61 puestos.

Активный отдых в сердце сохраненной природы.
Movimiento activo en el corazón de una naturaleza intacta.

Сохранить текущую игру или под именем последней сохраненной игры, или под заданным вами именем, если до этого вы не сохраняли еще эту игру.
Guardar el juego actual con el último nombre de archivo del juego guardado, o bajo un nombre que usted especifique si no había grabado uno con anterioridad.

Сальдо резерва в размере 1 840 776 евро по состоянию на 31 декабря 2004 года соответствует сумме, сохраненной в течение предыдущего двухгодичного периода.
El saldo de la reserva de 1.840.776 euros al 31 de diciembre de 2004 representa la suma reservada durante el bienio anterior.

Обзор и прослушивание музыки, сохраненной в учетной записи Mp3tunesName.
Navegar y escuchar la música guardada en su cuenta mp3tunesName.

Для лечения раковых клеток, которые могут остаться в груди после оптимального хирургического вмешательства, обычно для сохраненной груди используется облучение.
Para tratar células cancerosas que pueden permanecer en el seno incluso después de una cirugía óptima, se utiliza rutinariamente la radiación sobre el seno conservado.

Представляется само собой разумеющимся, что оговорка, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств.
Parece evidente que una reserva que se considere mantenida a raíz de una sucesión de Estados conserve el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.

Одна из точек зрения состояла в том, что приоритет по отношению к обеспечительным правам следует предоставить только требованиям на сумму, не превышающую размер добавленной или сохраненной стоимости.
Según una opinión, sólo debería darse prelación sobre las garantías reales a las demandas por un importe equivalente al valor agregado o preservado.

Представляется само собой разумеющимся, что оговорка, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств.
Parece evidente que cuando una reserva que se considere mantenida tras una sucesión de Estados, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión.

Те немногие, которым удается выжить, обоснуются в подходящем месте, сбрасывают крылья и начинают откладывать яйца, избирательно оплодотворяя их спермой, сохраненной после спаривания.
Las pocas que tienen éxito se establecen en un lugar adecuado, pierden sus alas, y comienzan a poner huevos, fertilizándolos de forma selectiva usando el esperma almacenado tras el apareamiento.

Оговорка, которая считается сохраненной в силу пункта 1 руководящего положения 5. 1 и пункта 1 руководящего положения 5. 2, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, с учетом положений руководящего положения 5. 5.
Cuando una reserva se considere mantenida en virtud del párrafo 1 de la directriz 5.1 y el párrafo 1 de la directriz 5.2, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión de Estados, sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.5.

С учетом вышесказанного уточнение, предваряющее пункт 1 статьи 22, представляется излишним; однако, по мнению Комиссии, в этом случае не имеется достаточного основания для изменения формулировки, принятой в 1969 году и сохраненной в 1986 году.
Desde este punto de vista, la precisión incluida al comienzo del artículo 22, párrafo 1, parece superflua; pero, en opinión de la Comisión, no es ello motivo suficiente para modificar la formulación elegida en 1969 y conservada en 1986.

В руководящем положении 5. 1. 5 закрепляется принцип, устанавливающий, что оговорка, которая считается сохраненной государством- преемником, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, если только государство- преемник не выразит противоположного намерения.
En la directriz 5.1.5 se establece el principio según el cual una reserva que se entienda que ha sido mantenida por un Estado sucesor conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión de Estados, a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria.

Мне бы хотелось, чтоб, при их финансовых возможностях, они могли бы потратить немного больше, оплатив консультационные услуги какого-нибудь бедного, голодающего студента, который мог бы сообщить им, что это- глаза рыбы, сохраненной в формалине.
Hubiera deseado, con su presupuesto, que hubieran gastado un poquito más de dinero para pagarle una consulta a un pobre y hambriento estudiante recién graduado, quien les pudo haber dicho que esos ojos, son los de un pez que ha sido conservado en formol.

Закрепленный в проекте руководящего положения 5. 4 принцип, согласно которому территориальная сфера действия оговорки, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, остается неизменной, действителен также в случаях объединения двух или более государств, с учетом, однако, определенных исключений.
El principio enunciado en el proyecto de directriz 5.4, según el cual el alcance territorial de una reserva que se considere mantenida después de una sucesión de Estados permanecerá sin cambios, también se aplica en caso de unificación de dos o más Estados, sin perjuicio no obstante de ciertas excepciones.

С учетом руководящего положения 5. 1. 5 оговорка, которая считается сохраненной в силу пункта 1 руководящего положения 5. 1. 1 или пунктов 1 или 3 руководящего положения 5. 1. 2, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, за исключением случаев, когда государство- преемник выражает противоположное намерение.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.1.5, una reserva que se entienda que ha sido mantenida en virtud de la directriz 5.1.1, párrafo 1, o de la directriz 5.1.2, párrafos 1 o 3, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión de Estados, a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria.

Предполагается, однако, что заявление, посредством которого государство- преемник выразит свое намерение расширить территориальную сферу действия оговорки, считающейся сохраненной по отношению к нему, само по себе не затрагивало бы права и обязанности других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
Sin embargo, queda entendido que una declaración por la que un Estado sucesor expresara su intención de ampliar el alcance territorial de una reserva que se considera mantenida con respecto a él no afectaría, por sí misma, a los derechos y las obligaciones de los otros Estados contratantes u organizaciones contratantes.

Закрепленный в руководящем положении 5. 1. 5 принцип, согласно которому территориальная сфера действия оговорки, которая считается сохраненной вследствие правопреемства государств, остается неизменной, действителен также в случаях объединения двух или более государств, с учетом, однако, определенных исключений, которые оговорены в данном руководящем положении.
El principio enunciado en la directriz 5.1.5, según el cual el ámbito territorial de una reserva que se considere mantenida después de una sucesión de Estados permanece sin cambios, también se aplica en caso de unificación de dos o más Estados, sin perjuicio, no obstante, de ciertas excepciones que se enuncian en la presente directriz.

При обнаружении обитаемой или пригодной для терраформации экзопланеты, он пытается воспроизвести эти жизненные формы- из сохраненных эмбрионов( см. Эмбриональная колонизация космоса) или сохраненной информации с использованием молекулярной нанотехнологии для« сборки» зигот с различной генетической информацией из местного сырья.
Al encontrar un exoplaneta habitable, o incluso uno que pudiera ser terraformado, trataría de replicar tales formas de vida- ya sea de embriones almacenados(ver: colonización espacial usando embriones) o a partir de información almacenada usando nanotecnología molecular para construir cigotos con información genética diferente a partir de materiales en bruto locales.

Народное искусство и ремесленничество представлены в Национальном фольклорном музее острова в Крэгниш, традиционной мэнской деревне, сохраненной в ее первозданном состоянии, которая сегодня служит образцом исторически существовавшего на острове мелкого фермерского хозяйства, а также местом показа народного искусства и ремесленничества и традиционных методов ведения сельского хозяйства.
En el Museo Etnográfico Nacional, situado en Cregneash, en el marco de una aldea tradicional conservada en su estado original que actualmente se utiliza para la interpretación del crofting(agricultura a pequeña escala) como elemento de la historia de la Isla, se exponen objetos artesanales y se hacen demostraciones de artes aplicadas y métodos agrícolas tradicionales.

Комитет отмечает, что, по мнению автора, изъятое компьютерное оборудование являлось ключевой частью процесса мониторинга выборов, осуществлявшегося" Гражданскими инициативами", и доказательства, полученные на основании информации, сохраненной в изъятом компьютерном оборудовании, послужили основой для последующего роспуска" Гражданских инициатив" по предписанию суда.
El Comité observa que, según el autor, el equipo informático incautado era parte esencial del proceso de supervisión de las elecciones por Iniciativas Civiles, y que las pruebas obtenidas de la información guardada en el equipo informático incautado sirvieron de base para la posterior disolución de Iniciativas Civiles por orden judicial.

Вместе с тем, за государством- преемником следует признать право выразить намерение изменить территориальную сферу действия оговорки, считающейся сохраненной по отношению к нему: таков смысл части фразы" за исключением случаев, когда государство- преемник выражает противоположное намерение", которой заканчивается данное руководящее положение.
Ahora bien, debe reconocerse al Estado sucesor la facultad de manifestar su intención de modificar el alcance territorial de una reserva que se considere mantenida con respecto a él: ese es el sentido de la frase" a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria" con que termina la directriz.

Ушаков, последовательно выступавший против формулировки, сохраненной Редакционным комитетом, внес на пленарном заседании официальное предложение, направленное на ограничение круга организаций, которым должны направляться уведомления об оговорках к договорам между государствами и одной или несколькими международными организациями, только<< договаривающимися организациями>gt;; поскольку это предложение не было поддержано, было принято решение отразить его в сноске внизу страницы, содержащей комментарий.
Ushakov, que seguía oponiéndose al texto del Comité de Redacción, propuso oficialmente en sesión plenaria que las comunicaciones relativas a las reservas y los tratados celebrados entre los Estados y una o varias organizaciones internacionales quedaran limitadas a las" organizaciones contratantes", solamente; como la propuesta no obtuvo apoyo, se decidió consignarla en una nota de pie de página incluida en el comentario.

Таким образом, необходимость сохранения оперативного резерва на счете<< Административные и оперативные расходы>gt; отпала и остаток средств в размере 18 700 429 долл. США или, за вычетом суммы в размере 169 908 долл. США, сохраненной для оплаты непогашенных обязательств, 18 530 521 долл. США нетто на 31 декабря 2010 года был включен в<< совокупное положительное сальдо>gt;.
En consecuencia, la reserva operacional de la cuenta de" gastos administrativos y operacionales" dejó de ser necesaria, y el saldo de 18.700.429 dólares que quedaba en ella al 31 de diciembre de 2010(salvo 169.908 dólares, que se retuvieron para satisfacer obligaciones por liquidar), equivalente a 18.530.521 dólares en cifras netas, se asentó como" superávit acumulado".