Примеры использования Preservado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paisaje natural bien preservado.
Хорошо сохранившийся природный ландшафт.Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай.Un huevo de reina perfectamente preservado.
Debió ser preservado por el mismo frío…- que mató a estas avispas.
А потом был сохранен тем же зимним морозом, который убил ос.Es un recipiente que contiene un simbionte preservado.
Это сосуд, содержащий сохраненный симбиот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preservar el medio marino
preservar la unidad
preservar los derechos
medidas para preservarpreservar su identidad
la importancia de preservarpreservar los ecosistemas
el derecho a preservardeterminación de preservaresfuerzos para preservar
Больше
Использование с глаголами
Este derecho debe ser preservado de manera transparente y no discriminatoria.
Teniente coronel, habéis honrado y preservado nuestra gloria.
El tratado ha preservado la paz durante 60 años, y como oficial está obligado a defenderlo.
Y te cubra de… magma de huevo preservado ahí dentro.
И не покроет вас яичной магмой. Законсервированная там.Desde 2008, la boveda ha preservado semillas de cada especie de plantas conocida en caso de extinción.
Начиная с 2008 года, здесь хранились семена каждого известного вида растений, на случай исчезновения.¿Podría un cuerpo que fue asesinado hace mucho y preservado de algún modo?
Может ее убили уже давно, а тело где-то хранили и как-то" законсервировали"?El ecosistema de este parque ha sido preservado libre de especies invasoras, exceptuando una… los escaladores.
Природа этого парка была сохранена свободной от агрессивных видов, за исключением одного… скалолазов.No se garantiza que el contenido de una ventana siempre sea preservado en el tiempo.
Содержимое окна не всегда гарантированно будет сохранено со временем.Han controlado, protegido y preservado plantas y semillas nativas para el alimento de las generaciones presentes y futuras.
Они берегли, защищали и сохраняли местные растения и семена с тем, чтобы они давали пищу им и будущим поколениям.Encontramos una vasija canópticasellada que contenía un simbionte femenino perfectamente preservado en éxtasis.
Ћы нашли запечатанныйсосуд, содержащий живой женский симбионт, превосходно сохраненный в стазисе.Cuándo un embrión se encuentra preservado dentro de un huevo, prueba que el nido, los huevos y el embrión fueron casi con seguridad de Gigantoraptor.
Когда в яйце был обнаружен законсервированный зародыш, было доказано, что гнездо, яйца и зародыш почти наверняка принадлежали гигантораптору.¿sabe qué?El único papel que se diseñó para evitar que lo encontrara ha sido preservado con todo cuidado.
Подумайте: документ, единственное предназначение которого- помешать вам в поисках, был трепетно сохранен.Preservemos lo que ha de ser preservado perfeccionemos lo que ha de ser perfeccionado y enterremos las prácticas que deberían estar prohibidas.
Давайте сохраним то, что должно быть сохранено усовершенствуем то, что может быть усовершенствовано и искореним те методологии, которые должны быть запрещены.Se trata de un patrimonio común de la humanidad, cualquiera que sea su origen,y como tal debe ser protegido y preservado.
Это общее культурное наследие человечества вне зависимости от его происхождения,которое необходимо защищать и беречь.México ha preservado la seguridad de sus ciudadanos al tiempo que se ha permitido el cumplimiento de los ordenamientos internos y de los compromisos internacionales en materia de seguridad.
Мексике удалось отстоять безопасность своих граждан и обеспечить соблюдение национального законодательства и международных обязательств в сфере безопасности.Voy a decirle a la prensa que los arancelescostarán 800.000 dólares por cada puesto de trabajo preservado.
Я направляюсь к прессе сообщить им о репрессивных тарифах которые обойдутсяамериканским налогоплательщикам в 800 000 долларов за каждое сохраненное рабочее место.Del tejido preservado extrajimos un patógeno previamente desconocido, que modificamos genéticamente en Markridge en arma, la cual será desplegada en Chechenia para la Operación Troya.
Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в" Маркридж" в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции" Троя".La División cumpliría las funciones actualmente asignadas al MM,cuyo mandato sería salvaguardado y preservado cualquiera que fuese el tipo de fusión.
Отдел осуществлял бы функции, в настоящее время порученные ГМ,из которых предусмотренные мандатом функции были бы сохранены и обеспечены при любом слиянии.Además, al hacerse referencia al valor agregado o preservado, se correría el riesgo de imponer una carga probatoria difícil y costosa a esos prestadores de servicios que no dispusieran de grandes medios.
В дополнение к этому было указано, что ссылка на добавленную или сохраненную стоимость может непреднамеренно наложить на таких неосведомленных поставщиков услуг трудное и затратное бремя доказывания.Cada uno gustará la muerte,pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Каждая душа вкусит смерть;в день воскресения сполна воздадутся вам награды: кто избавлен будет от огня и будет введен в рай, тот будет блаженствовать.Los esfuerzos realizados por el Tribunal para asegurarse de que su legado quede preservado para la posteridad siguen simbolizando el compromiso del Tribunal con el sentimiento del" Nunca más".
Усилия, прилагаемые Трибуналом для обеспечения того, чтобы его наследие было сохранено для последующих поколений, по-прежнему символизируют приверженность Трибунала одному чувству--<< Никогда больше>gt;.Según una opinión, sólo debería darse prelación sobre las garantías reales a las demandas por unimporte equivalente al valor agregado o preservado.
Одна из точек зрения состояла в том, что приоритет по отношению к обеспечительным правам следует предоставить только требованиям на сумму,не превышающую размер добавленной или сохраненной стоимости.Mi Gobierno cree firmemente que nuestromedio ambiente debe ser protegido y preservado por todos los medios, no a expensas del nivel de vida de nuestros pueblos, sino antes bien para mejorar ese nivel de vida.
Мое правительство твердо считает,что наша окружающая среда должна быть защищена и сохранена любой ценой, но не за счет уровня жизни нашего народа, а наоборот, в целях повышения качества его жизни.Nuevamente aquí debemos insistir en incluir estos aspectos en una legislación yregulación adecuada a los intereses de los pueblos que han desarrollado esos conocimientos y preservado el medio ambiente y su biodiversidad.
Мы вынуждены вновь подчеркнуть необходимость включения этих аспектов в законодательные инормативные акты, адекватным образом учитывающие интересы народов, накопивших соответствующие знания и сохранивших окружающую среду во всем ее многообразии.Se opinó que si se subordinaba una garantía real a demandas depersonas que no hubieran agregado valor ni preservado el valor de los bienes gravados, se podría crear una incertidumbre que podría afectar a la oferta o al costo del crédito financiero.
Было заявлено, что субординация обеспечительного права по отношению к требованиям лиц,которые не повышают или не сохраняют стоимость обремененных активов, может создать неопределенность, что, в свою очередь, повлияет на доступность или стоимость кредита.
