СОХРАНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• guardado
• preservado
• guardada

Примеры использования Сохраненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраненный пароль.
Guardado Contraseña.

Кнопка" Загрузить сохраненный текст".
El" Cargar texto guardado".

Открыть сохраненный ранее документ.
Abre un documento previamente guardado.

Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную.
Restaurar sesión & guardada manualmente.

Редактировать сохраненный поисковый запрос.
Editar búsqueda guardada.

Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную.
Restaurar una sesión guardada manualmente.

Полностью сохраненный зародыш королевы.
Un huevo de reina perfectamente preservado.

Это сосуд, содержащий сохраненный симбиот.
Es un recipiente que contiene un simbionte preservado.

Сохраненный последним исходный документ.
Comenzar a partir de un documento inicial guardado recientemente.

И дважды щелкните последний сохраненный отчет.
Y haga doble clic en el último informe que guardó.

Единственный сохраненный литературный текст- Heliand.
El único texto literario que se conserva es Heliand.

Сохраненный формат нумерации доступен для всех текстовых документов.
Un formato guardado de número de capítulos está disponible para todos los documentos.

Ћы нашли запечатанный сосуд, содержащий живой женский симбионт, превосходно сохраненный в стазисе.
Encontramos una vasija canóptica sellada que contenía un simbionte femenino perfectamente preservado en éxtasis.

Файл, сохраненный с паролем, можно открыть только с тем же самым паролем.
Un archivo que ha sido guardado con una contraseña solo puede ser abierto con la misma contraseña.

Чтобы открыть предварительно сохраненный документ, выберите Файл Открыть, и появится стандартный диалог выбора файла& kde;
Para abrir un documento previamente guardado, elija Archivo Abrir… Aparecerá un cuadro de diálogo estándar de & kde;

Сохраненный статус должен определяться по наивысшему статусу любой из организаций, которые слились в единую организацию.
Se debería mantener ese carácter en la categoría más elevada otorgada a las organizaciones que integraran la fusión.

Парень из IT поставил собственное программное обеспечение, чтобы выставлять счет вашей фирме за каждый сохраненный мегабайт.
El tipo de sistemas puso software propietario, para que pueda cobrarle a tu bufete por cada megabyte que almacene.

И я спрашивал себя, зачем мне нужен мой нежный возраст, сохраненный с таким трудом, если я не могу добиться того, к чему стремлюсь.".
Y yo me preguntaba de qué me servía mi tierna edad…"tan dificultosamente conservada…"si no lograba lo que pretendía.

Мир, кажется, погружается в пыль, но я рассказываю… как в начале… моим монотонным голосом, придающим мне сил, огражденный своим рассказом от сегоднящних проблем… и сохраненный для будущего.
El mundo parece hundirse en el crepúsculo pero cuento la historia, como al principio con mi voz de poeta que me mantiene a salvo del cuento de mis problemas actuales y protegido del futuro.

Если фильтр используется без этого элемента, файл будет открываться как документ$[ officename] Draw. В противном случае файл, сохраненный с помощью старой версии программы, теперь будет открываться в$[ officename] Impress.
En el primer caso se abre el archivo como documento de$[officename] Draw, en el segundo el archivo guardado con un antiguo StarDraw se abre en$[officename] Impress, de forma que pueda utilizar el documento como referencia para una presentación.

Сохранять предыдущий сеанс: Все работающие приложения будут сохранены при выходе из сеанса и восстановлены при открытии нового сеанса. Восстанавливать сохраненный вручную сеанс: Позволяет сохранить сеанс в любое время командой« Сохранить сеанс» в К- меню. Это означает, что запущенные в этот момент приложения будут сохранены и затем восстановлены при открытии нового сеанса. Начинать с пустого сеанса: Не сохранять ничего. При открытии нового сеанса начинать с чистого рабочего стола.
Restaurar sesión anterior: Guarda todas las aplicaciones al salir y las restaura en el próximo inicio. Restaurar sesión guardada manualmente: Le permite que la sesión sea guardada en cualquier momento vía"Guardar sesión" en el menú K. Esto significa que las aplicaciones en ejecución en ese momento reaparecerán en el próximo inicio. Iniciar con una sesión vacía: No guarda nada. Arrancará con una sesión vacía en el siguiente inicio.

В подобных случаях после ликвидации миссии следует приложить все усилия к тому, чтобы перевести персонал, сохраненный для процесса ликвидации миссии, в другие миссии, дав тем самым возможность Организации использовать знания и опыт этого персонала.
En tales casos, una vez liquidada la misión, debe hacerse todo lo posible por transferir a otras misiones el personal retenido para la liquidación, de manera que la Organización pueda seguir contando con sus conocimientos especializados y su experiencia.

Электронный" означает, в частности, созданный, записанный, переданный или сохраненный в цифровой форме или в другой неосязаемой форме с помощью электронных, магнитных или оптических средств либо любых других средств, которые обладают такими же, как эти средства, возможностями для создания, записывания, передачи или хранения, и термин" электронным способом" имеет соответствующее значение( Канада: draft" Uniform Electronic Commerce Act" Part 1, 1( a));
Por“electrónico” se entenderá todo documento creado, grabado, transmitido o archivado en forma digital o numérica o en alguna otra forma intangible por medios electrónicos, magnéticos u ópticos, o por cualquier otro medio que sirva similarmente para crear, grabar, transmitir o archivar documentos; y por“vía electrónica” se entenderá cualquier vía que utilice medios análogos a los anteriormente citados.(Canadá: proyecto de“Uniform Electronic Commerce Act” Part 1, 1(a));

Я просто хотела узнать сохраню я свою работу или нет.
Sólo… sólo quería saber si mantendría mi trabajo o no.

Сохраняю возможность выбора.
Mantengo mis opciones abiertas.

Специальные процедуры следует укрепить, сохранив их независимость и обеспечив осуществление их рекомендаций.
Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

Сохранить в памяти.
Almacenar en la memoria.

Мы сохраним им жизнь дольше или им она будет казаться дольше?
¿Los mantendremos vivos más tiempo o parecerá que lo hacemos?

Сохранять полное имя пользователя в атрибуте cn.
Almacenar el nombre completo de usuario en el atributo cn.

Потому что мистер Джордж сохранил камни, и сейчас их обрабатывают на отпечатки.
Porque el Sr. George guardó las piedras, y ahora mismo estamos sacando huellas.