Примеры использования Se conserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo se conserva la parte del bajo.
El único texto literario que se conserva es Heliand.
Se conserva la vivienda donde nació.
El corcel no se conserva veloz eternamente.".
Конь не сохраняет свою скорость навсегда.".Si era amigo de Speltzer entonces Ray se conserva muy bien.
Если это друг Спелтцера, то Рей неплохо сохранился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
El original se conserva en los archivos del Gobierno de la OSCE.
También se incluye el inventario que se conserva en el almacén de Copenhague.
No se conserva ninguna obra del autor firmada.
En el primer piso de la capellanía se conserva una cocina de hogar bajo original.
На первом этаже капланки сохранилась подлинная« черная кухня».Se conserva actualmente en la biblioteca universitaria de Leipzig.
La producción se conserva del modo tradicional.
La conciencia pérdida de las cosas se recupera y el conocimiento de la verdad se conserva.
El original se conserva en los archivos del Gobierno de Hungría.
Оригинал хранится в архивах правительства Венгрии.Durante el tiempo que dure la licencia para cuidar de un niño se conserva el puesto de trabajo(el cargo).
El cazador aún se conserva su lugar y escuchó a los perros.
Охотник до сих пор хранится его место и слушали гончих.Se conserva eficazmente por lo menos el 10% de cada una de las regiones ecológicas del mundo.
Su patrimonio literario se conserva en el Archivo de Literatura Alemana Marbach.
Его литературное наследство хранится в архиве немецкой литературы в Марбахе.Se conserva una red de tiendas cuyas mercaderías tienen precios fijados por el Estado.
Сохраняется сеть магазинов, в которых товары реализуются по фиксированным государственным ценам.En el centro histórico también se conserva una gran parte del gueto judío.
В историческом центре города также сохранилась значительная часть еврейского гетто.El informe se conserva en el expediente del contrato o de la orden de compra y en el expediente del proveedor.
Отчет хранится в папке контракта/ заказа на поставку и в папке поставщика.La clave es que la energía se conserva, no se crea ni se destruye.
Самое главное, что энергия сохраняется, они ни создается, ни уничтожается.El manuscrito se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional Széchényi(en húngaro: Országos Széchényi Könyvtár), en Budapest.
В настоящее время рукопись хранится в Национальной библиотеке в Будапеште( Országos Széchényi Könyvtár, Будапешт).En realidad, ese texto se conserva porque es modificado constantemente.
В действительности этот текст сохраняется потому, что в него постоянно вносятся изменения.Se conserva gran parte de la biodiversidad de la cuenca hidrográfica, aunque se utiliza parte de ella, contribuyéndose así a la sostenibilidad general.
Сохранение значительной части биоразнообразия водосборного бассейна; использование отдельных его частей, что способствует обеспечению общей устойчивости системы.La nacionalidad se adquiere, se conserva y se pierde según lo establecido en la ley.
Гражданство приобретается, сохраняется и утрачивается в соответствии с законом.El original se conserva en los archivos del Gobierno de Finlandia.
Оригинал хранится в архивах правительства Финляндии.La capacidad adquirida a consecuencia del matrimonio se conserva plenamente también en el caso de disolución del matrimonio antes de los 18 años.
Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.El original se conserva en los archivos del Gobierno de la República Francesa.
Оригинал хранится в архивах правительства Французской Республики.Una copia de 1334 se conserva en la biblioteca de la Real Academia de la Historia.
Копия 1334 года хранится в библиотеке Испанской Королевской академии истории в Мадриде.Y viendo que esto, uh, este lugar se conserva como un santuario, Apuesto a que puedo encontrar en sus botiquines cuando la búsqueda de la casa.
И, учитывая, что это место сохраняется как святыня, бьюсь об заклад, я смогу найти его в ее аптечке, когда буду обыскивать дом.
